| Subject | Russian | English |
| tech. | бесполезно расходовать | waste (материал) |
| gen. | быстро и т.д. расходовать | spend smth. quickly (freely, liberally, lavishly, right and left, economically, wisely, foolishly, rashly, recklessly, etc., что-л.) |
| Makarov. | быстро расходоваться | be expendable |
| Makarov. | дефицитные материалы должны расходоваться бережно | scarce materials must be used sparingly |
| Makarov. | ей удавалось экономно расходовать свои ресурсы | she managed her resources carefully |
| gen. | ему удаётся соблюсти видимость благополучия только благодаря тому, что он расходует основной капитал | he has been able to keep appearances by eating into his capital |
| progr. | затраты памяти, которая расходуется на кэшированные данные при первом обращении | memory consumed to cache data on its first access (ssn) |
| inf. | зря расходовать воздух | preach to the choir (распинаясь только перед своими сторонниками) (Reverso): You're preaching to the choir 'cause she's already gone. Зря расходуешь воздух, она уже уехала.) |
| econ. | истощать, расходовать | run short (деньги, запасы) |
| gen. | мало расходовать бензина | be easy on fuel (It's cost effective, easy on fuel, and people are always coming over to ask about it. ART Vancouver) |
| gen. | мало расходовать бензина | get good gas mileage (I bought this used car and it gets good gas mileage, but there's this grinding noise I get every time it comes to a stop. ART Vancouver) |
| gen. | напрасно не расходовать | save (To save energy – Чтобы напрасно не расходовать энергию SirReal) |
| logist. | начал расходовать запас | broached the reserve |
| logist. | начинать расходовать запас | broach the reserve |
| logist. | начинающий расходовать запас | broaching the reserve |
| gen. | не расходовать зря слова | spare words (threats, one's effort, the whipped cream, the butter, etc., и т.д.) |
| inf. | не расходовать понапрасну | waste not (Val_Ships) |
| mil. | не расходовать резерв | hold out reserve |
| gen. | не расходуйте понапрасну силы | don't waste your energy (your efforts, your labour, your eloquence, etc., и т.д.) |
| auto. | не расходующийся при употреблении | non-expendable |
| gen. | непроизводительно расходовать | waste |
| gen. | нерасчётливо и т.д. расходовать деньги | spend rashly (freely, lavishly, right and left, etc.) |
| gen. | нерасчётливо и т.д. расходовать деньги | spend recklessly (freely, lavishly, right and left, etc.) |
| Makarov. | нервная энергия расходуется как при умственном, так и при физическом напряжении | the nervous force is consumed equally in mental and in bodily exertion |
| gen. | он разумно расходует деньги | he uses money wisely |
| gen. | он экономно расходовал свои ресурсы | he managed his resources carefully |
| Makarov. | они ежемесячно расходуют тонну угля | they use a ton of coal in a month |
| gen. | они расходуют 10 тонн угля в месяц | they use 10 tons of coal a month |
| gen. | осторожно расходовать деньги | watch the expenses (the time, etc., и т.д.) |
| Makarov. | полностью расходовать запас энергии в батарее | exhaust the battery |
| Makarov. | правительство пытается одурачить налогоплательщиков, убеждая их, будто деньги расходуются должным образом | the government tries to gull the taxpayers into believing that their money is being properly spent |
| amer. | право или полномочия расходовать средства, ассигнуемые конгрессом США агентствам федерального правительства | obligational authority |
| food.ind. | расходованный на брожение теста | fermented away |
| obs. | расходовать аккуратно | manage |
| inf. | расходовать что-либо аккуратно | go easy |
| logist. | расходовать ассигнования | disburse appropriation |
| Gruzovik, mil. | расходовать боеприпасы | run out of ammunition |
| mil. | расходовать боеприпасы | be firing ammunition (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | расходовать боеприпасы | expend ammunition |
| gen. | расходовать больше | outspend (чем кто-либо) |
| Игорь Миг | расходовать больше в разы | vastly outspend |
| econ. | расходовать бюджетные средства | spend budget funds (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | расходовать в больших количествах | slather |
| gen. | расходовать впустую | waste (Stas-Soleil) |
| IT | расходовать впустую пространство | waste space (о файлах, кот. не занимают полностью выделенные для них кластера Alex Lilo) |
| gen. | расходовать время | waste one's time (babel) |
| gen. | расходовать время | spend time (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | расходовать время | time out |
| mil. | расходовать все патроны в ленте | unbelt |
| econ. | расходовать выручку | expend proceeding |
| Makarov. | расходовать горючее | consume fuel |
| bank. | расходовать денежные средства | draw on liquid assets |
| econ. | расходовать деньги | make outlay of money |
| econ., amer. | расходовать деньги | make an outlay |
| econ. | расходовать деньги | put out money |
| econ., amer. | расходовать деньги | spend money |
| gen. | расходовать деньги | lay out |
| gen. | расходовать деньги на выдачу пособий | dole |
| Makarov. | расходовать деньги на оборону | spend money on defence |
| gen. | щедро и т.д. расходовать деньги на себя | spend money lavishly, recklessly, etc. on oneself (on books, on smb.'s education, on a mere hobby, on cigarettes, etc., и т.д.) |
| gen. | расходовать деньги с пользой | put money to good use |
| logist. | расходовать запас | draw from the stocks |
| logist. | расходовать запас | commit reserve |
| Makarov. | расходовать запасы | exhaust the supply |
| Makarov. | расходовать запасы | exhaust the supply of |
| logist. | расходовать запасы | eat down stocks |
| Makarov. | расходовать запасы | deplete stocks |
| econ. | расходовать запасы | draw on stocks |
| Makarov. | расходовать запасы | drain the supply |
| fin. | расходовать из резервов | draw on the reserves |
| fin. | расходовать из резервов | draw on reserves |
| Makarov. | расходовать как можно меньше | keep one's expenses as low as possible |
| econ. | расходовать капитал | invade the principal |
| econ. | расходовать капитал | touch capital |
| econ. | расходовать капитал | spend capital |
| econ. | расходовать капитал | expend capital |
| econ. | расходовать капитал | make holes in the capital |
| polit. | расходовать на военные цели | spend for military purposes (ssn) |
| fin. | расходовать наиболее эффективным образом | spend in the most effective way (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | расходовать накопленные средства | draw on one's savings |
| gen. | расходовать накопленные средства | draw on savings |
| gen. | расходовать попусту | waste (linton) |
| cinema | расходовать при съёмке больше плёнки, чем необходимо | overshoot |
| fig. | расходовать пыл | sow one's wild oat |
| Makarov. | расходовать ракетное топливо | use the propellant out |
| torped. | расходовать резерв | consume a reserve |
| econ. | расходовать резервы | raid the reserves |
| nano | расходовать РТ | use the propagation out |
| econ. | расходовать сбережения | dissave |
| gen. | расходовать свои деньги | spend one's money (one's income, one's savings, etc., и т.д.) |
| econ. | расходовать свой капитал | break into one's capital |
| gen. | расходовать силы | discharge (nikanikori) |
| fig. | расходовать силы молодости | sow one's wild oat |
| gen. | расходовать слишком много | overspend |
| gen. | расходовать слишком много денег и т.д. на | spend too much money very little money, all one's fortune, five pounds, etc. on (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| account. | расходовать средства | apply funds |
| gen. | расходовать средства | disburse money/funds (**karina**) |
| econ. | расходовать средства брокерского счета | draw on а brokerage deposit (A.Rezvov) |
| Makarov. | расходовать средства по-хозяйски | spend funds wisely |
| Makarov. | расходовать средства по-хозяйски | spend funds thriftily |
| construct. | расходовать тепло | consume heat |
| avia. | расходовать топливо | use fuel |
| transp. | расходовать топливо | consume fuel |
| inf. | расходовать что-либо экономно | go easy |
| Makarov. | расходовать экономно | spin out |
| econ. | расходовать экономно | economize |
| econ. | расходовать экономно | use sparingly |
| obs. | расходовать экономно | manage |
| Makarov. | расходовать экономно | spare |
| gen. | расходовать экономно, рационально | stretch (Rozhnov) |
| construct. | расходовать электрод | consume an electrode |
| Makarov. | расходовать электроэнергию | consume electricity |
| Makarov. | расходовать энергию | apply one's energies |
| gen. | расходовать энергию | discharge (nikanikori) |
| mil., WMD | расходоваться в производстве | be consumed in the production process |
| Makarov. | расходоваться на | go to something (что-либо) |
| econ. | расходоваться на | be devoted to (о ресурсах A.Rezvov) |
| gen. | расходоваться на | go towards (27 residents. 90,000 kilograms of debris and material, 20 propane tanks and six generators. Ok... how can 27 people bring 90 tons of waste to anywhere? How much of our taxes is going towards these people, and the destruction of our parks in which they live? (Reddit) ART Vancouver) |
| Makarov. | расходоваться на брожение теста | ferment away (напр., об углеводах) |
| Makarov. | скупо расходовать деньги | be tight with one's money |
| gen. | так расходуются деньги | that's the way the money goes |
| gen. | тот, кто расходует | spender |
| gen. | тот, кто расходует | layer out |
| obs. | тот, кто расходует деньги | disburser |
| Makarov. | у нас была бочка коньяка, которую мы расходовали как могли экономнее | we had a barrel of brandy which we husbanded as well as we could |
| gen. | уметь разумно расходовать средства | make a penny go a long way |
| gen. | экономно расходовать | husband |
| account. | экономно расходовать | economize |
| gen. | экономно расходовать | manage (to use (something) carefully and without waste There's enough food if we manage it well. VLZ_58) |
| cinema | экономно расходовать | budget (Budget is usually prepared by a production manager) |
| Makarov. | экономно расходовать деньги | practise economy |
| gen. | экономно расходовать или использовать | economize |
| Makarov. | экономно расходовать средства | practise economy |
| gen. | энергия расходуется зря | the energy is wasting |
| gen. | эта марка машины расходует много бензина | this make of car burns a great deal of petrol |
| Makarov. | эта машина расходует много бензина | the car uses a lot of petrol |
| gen. | эта машина и т.д. расходует много бензина | this car this old engine, etc. takes a lot of oil (a great deal of coal, etc., и т.д.) |
| gen. | эти новые обогреватели расходуют очень много электроэнергии | those new heaters run away with a lot of electricity |
| Makarov. | это заставит корпорации экономнее расходовать свои ресурсы | it would force industries to be more careful with natural resources |
| gen. | это заставит предприятия экономнее расходовать природные ресурсы | it would force industries to be more careful with natural resources |
| Makarov. | этот двигатель расходует не очень много топлива | the engine is fairly economical of fuel |
| Makarov. | этот двигатель расходует не очень много топлива | engine is fairly economical of fuel |
| gen. | этот двигатель расходует не очень много топлива | economical the engine is fairly economical of fuel |
| gen. | я не в состоянии так много расходовать | I cannot afford to spend so much |
