| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат выравнивания расхода топлива из баков левого и правого полукрыла | fuel equalizer (во избежание самопроизвольного крена) |
| avia. | автомат выравнивания расхода топлива из баков левого и правого полукрыльев | fuel equalizer (во избежание самопроизвольного крена) |
| mil., avia. | акустический контроль системы расхода топлива | propellant utilization acoustic checkout |
| avia. | бак второй очереди расхода топлива | second fuel consumed tank |
| aeron. | бак первой очереди расхода топлива | first fuel consumed tank |
| tech. | бак первой очереди расхода топлива | first fuel-consumed tank |
| aeron. | баки второй очереди расхода топлива | second fuel consumed tanks |
| transp. | баки второй очереди расхода топлива | second fuel consumed tank |
| tech. | бесполезный расход топлива | unnecessary fuel consumption |
| mil., avia. | блок управления системой расхода ракетного топлива | propellant utilization exerciser |
| mil., avia. | блок управления системы регулирования расхода ракетного топлива | propellant utilization system exerciser |
| tech. | большой легковой автомобиль с высоким расходом топлива | gas-guzzler |
| avia. | большой расход топлива | large fuel consumption (Konstantin 1966) |
| auto. | бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. | trip computer (MichaelBurov) |
| auto. | бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. | computer inside the vehicle providing the data such as distance covered, average speed, average fuel economy etc (MichaelBurov) |
| brit. | ведомость расхода топлива | fuel log sheet (JoannaStark) |
| astronaut. | весовой расход топлива через форсунку | injection density |
| gen. | водить машину, максимально оптимизируя расход топлива | hypermiling (как процесс, поэтому часть речи – сущ.  wikipedia.org Elenq) |
| astronaut. | встреча при минимальном расходе топлива | minimum-fuel rendezvous |
| astronaut. | выведение на орбиту при минимальном расходе топлива | minimum propellant ascent |
| avia. | выведение при минимальном расходе топлива | minimum propellant ascent |
| tech. | высокий расход топлива | high fuel consumption |
| tech. | высота оптимального расхода топлива | fuel efficient altitude (в полете) |
| astronaut. | вычислитель оптимизации режима полёта по минимуму расхода топлива | fuel performance computer |
| avia. | вычислитель системы управления расходом топлива | fuel management computer |
| mil. | вычислительное устройство регулирования расхода топлива | fuel management computer |
| combust. | гарантийный расход топлива | warrant fuel consumption |
| auto. | гарантийный удельный расход топлива | warrant fuel consumption |
| transp. | гарантийный удельный расход топлива | warrant fuel consumption |
| avia. | график изменения удельного расхода топлива | SFC curve |
| auto. | график расхода топлива | fuel mapping (terra_nata) |
| energ.ind. | датчик расхода топлива | fuel gage |
| transp. | датчик расхода топлива | fuel consumption sensor |
| auto. | датчик расхода топлива | fuel gauge (MichaelBurov) |
| auto. | датчик расхода топлива | fuel-flow sensor |
| auto. | датчик расхода топлива | fuel reservoir gauge (MichaelBurov) |
| auto. | датчик расхода топлива | petrol gage (MichaelBurov) |
| auto. | датчик расхода топлива | petrol gauge (MichaelBurov) |
| auto. | датчик расхода топлива | fuel indicator (MichaelBurov) |
| auto. | датчик расхода топлива | tank gauge (MichaelBurov) |
| auto. | датчик расхода топлива | fuel reservoir gage (MichaelBurov) |
| avia. | датчик расхода топлива | fuel flow transmitter |
| astronaut. | двигатель с малым расходом топлива | low-consumption engine |
| mil. | двигатель с низким удельным расходом топлива | energy efficient engine |
| avia. | двигатель с оптимальным расходом топлива | fuel efficient engine |
| avia. | двигатель с уменьшенным расходом топлива | fuel saving engine |
| avia. | диаграмма расхода топлива | fuel log |
| avia. | доводить расход топлива до минимума | minimize fuel consumption |
| astronaut. | допустимый расход топлива | allowable propellant consumption |
| nano | допустимый расход топлива | allowed propellant consumption |
| ecol. | дорожное испытание расхода топлива | highway fuel economy test |
| el. | ежедневный расход топлива | daily fuel consumption |
| logist. | ежедневный учёт расхода топлива | daily record of fuel oil consumption |
| mil. | еженедельная сводка о расходе топлива | weekly fuel report |
| Makarov. | жиклёр дозирует расход топлива | the jet meters through the flow of fuel |
| Makarov. | жиклёр дозирует расход топлива | jet meters through the flow of fuel |
| avia. | заданный расход топлива | fuel target |
| avia. | задача о минимальном расходе топлива | minimum fuel problem |
| gen. | заезд для определения расхода топлива | consumption run |
| transp. | Закон о среднем расходе топлива автомобилями, выпускаемыми корпорацией | Corporate average fuel economy (CAFE) |
| auto. | Закон о среднем расходе топлива автомобилями, выпускаемыми корпорацией | Corporate average fuel economy |
| tech. | закон оптимального расхода топлива | fuel-optimal law |
| auto. | замер расхода топлива | fuel metering |
| astronaut. | запуск с максимальным расходом топлива | full-flow start |
| astronaut. | запуск с максимальным расходом топлива | full start |
| avia. | заход на посадку с минимальным расходом топлива | fuel-minimized approach |
| energ.ind. | издержки на расход топлива | fuel consumption charge |
| transp. | излишний расход топлива | unnecessary fuel use (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | измерение расхода топлива | fuel flowmetering |
| auto. | измерение расхода топлива | fuel metering |
| avia. | измерение расхода топлива | fuel flow metering |
| tech. | измеритель расхода топлива | fuel flowmeter |
| auto. | измеритель расхода топлива | fuel consumption meter |
| nano | измеритель расхода топлива | flowmeter |
| Makarov. | измеритель расхода топлива | fuel flow meter |
| avia. | измерительный преобразователь расхода топлива | fuel flow transmitter |
| avia. | Имею повышенный расход топлива | Fuel exhaustion (типовое сообщение по связи) |
| tech. | индикатор расхода топлива | fuel flow indicator |
| mech.eng., obs. | испытание для определения расхода топлива | fuel consumption test |
| mech.eng., obs. | испытание котла для определения расхода топлива | stoking test |
| avia., Makarov. | испытание на полный расход топлива | fuel run-out test |
| avia., Makarov. | испытание на расход топлива | consumption test |
| auto. | испытания для определения расхода топлива | fuel consumption trials |
| nautic. | испытания для определения расхода топлива | consumption trial |
| astronaut. | испытания на расход топлива | consumption trials |
| avia. | исследование условий минимизации расхода топлива | minimum fuel study |
| energ.ind. | клапан контроля расхода одного вида топлива | single-fuel flow control valve (котла с двумя горелками, каждая из которых снабжена предохранительным отсечным клапаном подачи топлива) |
| astronaut. | клапан регулирования расхода топлива | propellant-control valve |
| astronaut. | клапан регулирования расхода топлива | propellant utilization valve |
| mil. | контроль расхода ракетного топлива | propellant management |
| astronaut. | контроль расхода топлива | energy management |
| Makarov. | коэффициент расхода топлива | fuel coefficient |
| avia. | крейсерский полёт с минимальным расходом топлива | economical cruise |
| tech. | кривая зависимости расхода топлива от нагрузки агрегата | unit input/output curve |
| Gruzovik, auto. | кривая расхода топлива | fuel consumption curve |
| auto. | кривая расхода топлива | consumption curve (на технической характеристике двигателя) |
| prof.jarg. | ЛА с большим расходом топлива | fuel-hungry aircraft |
| avia. | максимальный расход топлива | maximum fuel consumption (Valentina_G) |
| therm.eng. | максимальный расход топлива | peak firing rate |
| mil., avia. | малошумящий двигатель с оптимальным расходом топлива | quiet, fuel efficient (engine) |
| astronaut. | манёвр с оптимальным расходом топлива | fuel-optimal maneuver |
| avia. | маршрут с малым расходом топлива | fuel-efficient route |
| astronaut. | массовый расход ракетного топлива | propellant-mass flow |
| astronaut. | массовый расход ракетного топлива | mass-flow rate of propellant rate |
| auto. | массовый расход топлива | fuel mass (translator911) |
| tech. | массовый расход топлива | fuel mass flow (Халеев) |
| auto. | мгновенный расход топлива | instantaneous fuel economy (translator911) |
| tech. | межорбитальный перелёт с минимальным расходом топлива | minimum-fuel orbital transfer |
| avia. | минимальный расход топлива | minimum fuel (NikolaiPerevod) |
| tech. | многомерная регулировочная характеристика расхода топлива | fuel-consumption map |
| tech. | многомерная регулировочная характеристика расхода топлива | fuel consumption map |
| auto. | мухлеж с величиной расхода топлива в тестовых ездовых циклах | Cycle beating (черновой вариант. Суть в том, чтобы получить броские цифры в тестовых ездовых циклах, а в реальной эксплуатации а/м показывает значительно больше. yandex.ru udafflong) |
| avia. | набор высоты с минимальным расходом топлива | most-economical climb |
| avia. | набор высоты с минимальным расходом топлива | minimum fuel climb |
| avia. | набор высоты с минимальным расходом топлива | economic climb |
| mil., avia. | наведение с минимальным расходом топлива | fuel-conservative guidance |
| mil. | недельный расход топлива | weekly fuel expenditure |
| Игорь Миг | непомерный расход топлива | wasteful fuel consumption |
| busin. | низкий расход топлива | good gas mileage (Fesenko) |
| busin. | низкий расход топлива | high gas mileage (Fesenko) |
| Makarov. | низкий расход топлива у этого автомобиля из-за высокого качества его двигателя | the car's low fuel consumption is a tribute to the quality of its engine |
| railw. | низкий удельный расход топлива | low fuel consumption |
| transp. | номинальный расход топлива | specified rate |
| O&G, sakh. | норма расхода топлива | fuel consumption rate (Bauirjan) |
| nautic. | норма расхода топлива | fuel allowance |
| gen. | нормативы удельного расхода топлива | norms of specific fuel consumption (ABelonogov) |
| mil. | обеспечивающий экономичный расход топлива карбюратор | economy-type carburettor |
| mil. | общий расход топлива | total fuel consumption |
| engin. | определение расхода топлива | fuel metering (igisheva) |
| astronaut. | оптимальная по расходу топлива траектория | fuel optimal trajectory |
| astronaut. | оптимальная траектория полёта, обеспечивающая минимизацию расхода топлива | fuel optimal trajectory |
| avia. | оптимальный по расходу топлива | fuel efficient (Labutina Marina) |
| tech. | оптимальный расход топлива | optimum fuel consumption |
| gen. | оптимизация расхода топлива | fuel optimization (sankozh) |
| ecol. | оптимизация расхода топлива и уровня вредных выбросов | blue efficiency (технология Mercedes-Benz eugeene1979) |
| nano | оптимизированный расход топлива | optimized fuel consumption |
| transp. | Отдел дорожного финансирования и расхода моторного топлива | Highway Funding and Motor Fuels Division (Georgy Moiseenko) |
| tech. | относительный прирост расхода топлива | incremental fuel rate |
| met. | отношение веса плавки к расходу топлива | melting ratio |
| energ.ind. | отношение необходимого расхода воздуха к стехиометрическому для обеспечения полноты сгорания топлива | air equivalent ratio |
| energ.ind. | отношение паропроизводительности к расходу топлива | fuel evaporation rate |
| auto. | отношение расхода топлива к расходу масла | fuel-oil consumption ratio |
| logist. | отчёт о расходе и наличии авиационного топлива | report of aircraft fuel |
| aeron. | переключать выключателем на расход топлива из соответствующего бака | switch to the proper tank |
| tech. | переключать краном на расход топлива из соответствующего бака | turn the proper tank on |
| electr.eng. | планирование расхода топлива | fuel scheduling |
| energ.ind. | планирование расхода топлива на ТЭС | fuel scheduling |
| tech. | плохой расход топлива при пониженной мощности | low power/poor fuel consumption |
| tech. | поворот плоскости орбиты с минимальным расходом топлива | minimum-fuel plane change |
| gen. | повышение в связи с коррекцией расходов на топливо | fuel cost adjustment increase (nyc.gov aldrignedigen) |
| astronaut. | повышенный расход ракетного топлива | higher utilization of propellant |
| auto. | повышенный расход топлива | excessive fuel consumption (Vasia Chapaeff) |
| astronaut. | повышенный расход топлива | fuel penalty |
| tech. | повышенный расход топлива | increased fuel consumption |
| avia. | полёт с минимальным расходом топлива | most-economical flight |
| astronaut. | порядок расхода ракетного топлива | propellant utilization sequence |
| astronaut. | порядок расхода ракетного топлива | propellant usage sequence |
| tech. | порядок расхода топлива из топливных баков | tank usage procedure |
| auto. | превышение расхода топлива | over-fueling (Olena Karimary) |
| avia. | "Предпосадочный режим расхода топлива" | Before Landing FLow |
| avia. | преимущество в расходе топлива | fuel burn advantage |
| mil., avia. | преобразователь данных системы расхода ракетного топлива | propellant utilization data translator |
| oil | приближение к оптимальному расходу топлива | fuel-optimal approach |
| auto. | прибор для измерения расхода топлива на милю пройденного пути | gas-per-mile gauge (при дорожных испытаниях) |
| combust. | приведённый расход топлива | ratio unit (расход топлива, скорректированный на давление за КВД (ПРТ = расход топлива/статическое давление за КВД), контекстуальный перевод Darkwing duck) |
| auto. | приведённый расход топлива | corrected specific fuel consumption |
| nautic. | приведённый расход топлива | corrected fuel consumption |
| auto. | приведённый удельный расход топлива | corrected specific fuel consumption |
| tech. | проверка расхода топлива | fuel flow check |
| auto. | проверка расхода топлива | fuel consumption trial |
| auto. | проверка расхода топлива | fuel-consumption test |
| auto. | проверка расхода топлива | fuel consumption test |
| tech. | проверка расхода топлива | fuel-consumption trial |
| astronaut. | программа разработки транспортных самолётов с уменьшенным расходом топлива | energy efficient transport |
| astronaut. | проигрыш в расходе топлива | fuel penalty |
| avia. | профиль полёта с минимальным расходом топлива | minimum fuel profile |
| astronaut. | пуск с максимальным расходом топлива | full-flow start |
| astronaut. | пуск с максимальным расходом топлива | full start |
| astronaut. | пуск с полным расходом топлива | fuel depletion flight |
| energ.ind. | пусковой расход топлива | starting fuel consumption |
| energ.ind. | пусковой расход топлива | starting fuel consumer |
| avia. | разбиение расхода топлива по этапам полёта | fuel breakdown |
| avia. | разворот с минимальным расходом топлива | minimum fuel turn |
| transp. | расход бензина, характеризуемый числом миль пробега автомобиля, приходящихся на один галлон израсходованного топлива | gas mileage |
| auto. | расход бензина, характеризуемый числом миль пробега автомобиля, приходящихся на один галлон израсходованного топлива | gasoline mileage |
| astronaut. | секундный расход в системе подачи компонентов ракетного топлива | propellant feed system flow rate |
| astronaut. | расход компонентов ракетного топлива | usage of the propellants |
| astronaut. | расход пакетного топлива | expenditure of propellant |
| astronaut. | расход ракетного топлива | propellant utilization |
| astronaut. | расход ракетного топлива | propellant flow |
| astronaut. | секундный расход ракетного топлива | propellant-flow rate |
| astronaut. | расход ракетного топлива | propellant flow rate |
| astronaut. | расход ракетного топлива | propellant use |
| astronaut. | расход ракетного топлива | propellant consumption |
| energ.ind. | расход сжигаемого топлива | fuel-firing rate |
| energ.ind. | расход тепла на газовую турбину кДж ч, рассчитанный по расходу топлива низшей теплоты сгорания, измеренного в процессе испытаний | gas turbine heat consumption |
| energ.ind. | расход теплоты/топлива | firing rate (для котельной-тепловая нагрузка Natalya Rovina) |
| IT | расход топлива | fuel flow |
| tech. | расход топлива | firing rate |
| tech. | расход топлива | fuel burn (Anthony8) |
| nautic. | расход топлива | rate of fuel consumption |
| avia. | расход подача топлива | fuel flow |
| avia. | расход топлива | fuel flow (килограмм/секунд) |
| energ.ind. | расход топлива | fuel consumer (retsenshtein) |
| therm.eng. | расход топлива | fuel-consumption rate |
| construct. | расход топлива | burning capacity |
| railw. | расход топлива | consumption of fuel |
| electr.eng. | расход топлива | flow of fuel |
| avia. | расход топлива | fuel consumption rate |
| auto. | расход топлива | fuel consumption |
| auto. | расход топлива | petrol consumption |
| auto. | расход топлива | fuel rate |
| auto. | расход топлива | mileage (в милях на галлон; разг) Обыкновенно в сочетаниях типа "хороший/малый/большой расход",: Usually you get better gas mileage on the highway rather than in town. Примечание DrDIT: В американской традиции расход топлива меряется обратным по отношению к европейскому образом – "сколько миль машина проедет на одном галлоне" вместо нашего "сколько литров уйдут на 100 км". И чем mileage выше, чем выше экономичность) |
| missil. | расход топлива | propellant waste |
| Apollo-Soyuz | расход топлива | propellant consumption rate |
| astronaut. | расход топлива | waste of propellant |
| astronaut. | расход топлива | fuel usage |
| cem. | расход топлива | rate |
| cem. | расход топлива | fuel flow rate |
| missil. | расход топлива | propellant flow rate |
| met. | расход топлива | fuel rate |
| nano | расход топлива | fuel usage rate |
| nano | расход топлива | fuel flotation |
| fire. | расход топлива | fuel consumption rate |
| nano | расход топлива | flow rate |
| met. | расход топлива | firing rate |
| missil. | расход топлива | fuel exhaustion |
| auto. | расход топлива | mileage |
| auto. | расход топлива | fuel economy |
| auto. | расход топлива | fuel input |
| avia. | расход топлива | FF (fuel flow Farrukh2012) |
| avia. | расход топлива | fuel burn rate (в камере сгорания) |
| therm.eng. | расход топлива | rate of firing |
| gen. | расход топлива | propellant consumption (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | расход топлива автомобилем | corrected car economy |
| auto. | расход топлива автомобилем, измеренный при прохождении стандартного маршрута | observed car economy |
| Makarov. | расход топлива автомобилем, приведённый к стандартным условиям | corrected car economy |
| transp. | расход топлива автомобиля | corrected car economy |
| auto. | расход топлива в городских условиях | city fuel economy |
| avia. | суммарный расход топлива в двигателе | engine fuel flow |
| Apollo-Soyuz | расход топлива в импульсном режиме работы | pulse-mode propellant consumption rate |
| avia. | расход топлива в основной камере сгорания | main engine fuel flow (двигателя) |
| avia. | расход топлива в основной камере сгорания | main burner fuel flow (двигателя) |
| combust. | расход топлива в пусковой камере сгорания | pilot chamber flow |
| avia. | расход топлива в пусковом воспламенителе форсажной камеры | afterburner pilot fuel flow (сгорания) |
| tech. | расход топлива в топливной камере | fuel bowl flow |
| avia. | расход топлива в форсажной камере | afterburner fuel flow (сгорания) |
| avia. | расход топлива воздушным судном | aircraft fuel consumption |
| astronaut. | расход топлива главным двигателем | main engine consumption |
| shipb. | расход топлива за время стоянки в резерве | stand-by fuel consumption |
| shipb. | расход топлива за время стоянки на приколе | stand-by fuel consumption |
| auto. | расход топлива за рейс | route fuel consumption |
| mil. | расход топлива на взлёт | takeoff fuel |
| sol.pow. | расход топлива на единицу энергии | energy efficiency ratio |
| tech. | расход топлива на испарение флегмы | reflux duty |
| fin. | расход топлива на киловатт-час | fuel use per kw.hr (выработанной электроэнергии) |
| econ. | расход топлива на киловатт-час | fuel use per kwhr |
| econ. | расход топлива на киловатт-час выработанной электроэнергии | fuel use per kwhr |
| construct. | расход топлива на 100 км пробега | fuel consumption per 100 km |
| meteorol. | расход топлива на крейсерском режиме | cruising flight consumption |
| avia. | расход топлива на крейсерском режиме | cruise consumption |
| astronaut. | расход топлива на предварительной ступени запуска | preliminary stage |
| avia. | расход топлива на режиме земного малого газа | ground idle fuel flow |
| avia. | расход топлива на режиме малого газа | idle fuel flow |
| shipb. | расход топлива на стоянке | fuel consumption at berth/anchor (TatyanaDyom) |
| shipb. | расход топлива на ходу | fuel consumption at service speed (TatyanaDyom) |
| auto. | расход топлива на холостом ходу | banking losses |
| auto. | расход топлива на холостом ходу | idling fuel consumption |
| auto. | расход топлива на шоссе в переменном режиме | touring fuel consumption |
| nautic. | расход топлива на экономическом ходу | cruise fuel consumption |
| astronaut. | расход топлива основным двигателем | main engine consumption |
| mil. | расход топлива при движении по дорогам на максимальную дальность | road operating range fuel consumption |
| auto. | расход топлива при испытании двигателя на тормозном стенде | brake fuel consumption |
| mil. | расход топлива при полете | fuel consumption (cruise; на крейсерской скорости) |
| mil. | расход топлива при полной загрузке | full-load fuel consumption (двигателя) |
| energ.ind. | расход топлива при пуске | starting fuel consumption (напр., турбины) |
| energ.ind. | расход топлива при пуске | starting fuel consumer (напр., турбины) |
| auto. | расход топлива при работе двигателя на холостом ходу | idling consumption |
| avia. | расход топлива при работе двигателя с пониженной мощностью | partial power fuel consumption |
| avia. | расход топлива при работе двигателя с пониженной тягой | partial power fuel consumption |
| mil. | расход топлива при работе на холостом ходу | idling fuel consumption |
| railw. | расход топлива при холостой работе | banking losses |
| mech.eng., obs. | расход топлива при холостом ходе | banking losses |
| railw. | расход топлива при холостом ходе двигателя | idling consumption |
| construct. | расход топлива средний | average fuel consumption |
| met. | расход топлива удельный | fuel rate |
| avia. | расход топлива установленного на ЛА двигателя | installed fuel consumption |
| avia. | расход топлива через форсунки форсажной камеры | afterburner main fuel flow (сгорания) |
| therm.eng. | расход энергии для подачи топлива в топку котла | power to feed coal to the boiler |
| therm.eng. | расход энергии на размол топлива | power to pulverize coal |
| econ. | расходы на топливо | fuel costs |
| el. | расходы на топливо | fuel investment |
| gen. | расходы на топливо | fuel costs (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | расходы на топливо при длительном прогреве | long warm-up fuel cost (во время пуска установки) |
| energ.ind. | расходы на топливо при длительном прогреве оборудования | long warm-up fuel costs (при пуске) |
| astronaut. | расчётный удельный расход ракетного топлива | rated specific propellant consumption |
| auto. | рациональный расход топлива | fuel economy (Mognolia) |
| avia. | реактивное воздушное судно с низким расходом топлива | economical-to-operate jetliner |
| tech. | регистрация повышенного расхода топлива грузовым автомобилем | truck high fuel consumption check list |
| energ.ind. | регулирование давления пара по расходу сжигаемого топлива | steam pressure control by fuel-firing rate (напр., в котлах с естественной циркуляцией) |
| energ.ind. | регулирование давления перегретого пара по расходу сжигаемого топлива | superheated steam pressure control by fuel-firing rate (напр., в прямоточных котлах) |
| avia. | регулирование расхода топлива | fuel flow |
| mil. | регулирование расхода топлива | fuel-flow management |
| tech. | регулирование расхода топлива | fuel management |
| mil. | регулирование расхода топлива | fuel-flow-metering control |
| mil. | регулирование расхода топлива | fuel-flow-metering management |
| astronaut. | регулирование расхода топлива | fuel-metering control |
| astronaut. | регулирование расхода топлива | fuel-flow control |
| avia. | регулирование расхода топлива | fuel governing |
| avia. | регулирование расхода топлива | fuel flow control |
| avia. | регулирование расхода топлива | fuel control |
| astronaut. | регулирование тяги для оптимального расхода топлива | active throttling to adjust for propellant depletion |
| therm.eng. | регулировка механизма в зависимости от расхода топлива | fuel volatility adjustment |
| astronaut. | регулируемый расход ракетного топлива | controlled propellant discharge |
| mil. | регулятор расхода топлива | fuel flow controller |
| mil. | регулятор расхода топлива | fuel flow governor |
| mil. | регулятор расхода топлива | fuel control unit |
| avia. | регулятор расхода топлива | fuel governor |
| mil., avia. | режим полёта с минимальным расходом топлива | economy (model) |
| avia. | режим с уменьшенным расходом топлива | fuel-saving state |
| Gruzovik | резонансная кривая расхода топлива | resonance curve |
| gen. | рейс для определения расхода топлива | consumption run |
| avia. | с минимальным расходом топлива | minimum fuel |
| avia. | с минимальным расходом топлива | fuel-optimal |
| avia. | Самолёт кренится на левое / правое крыло из-за отказа системы расхода топлива | the aircraft is banking on the portside/starboard side wing due to fuel consumption system failure (типовое сообщение по связи) |
| avia. | самолёт с оптимальным расходом топлива | fuel efficient aircraft |
| tech. | сближение с минимальным расходом топлива | optimal rendezvous |
| astronaut. | сближение с минимальным расходом топлива | rendezvous with minimal fuel |
| tech. | сближение с минимальным расходом топлива | minimum-fuel rendezvous |
| astronaut. | сближение с оптимальным расходом топлива | fuel-optimal rendezvous |
| tech. | сближение с оптимальным расходом топлива | fuel-optimal approach |
| astronaut. | сближение с КА с экономным расходом топлива | fuel-efficient rendezvous |
| nano | секундный расход при подаче топлива | delivery rate |
| astronaut. | секундный расход ракетного топлива | propellant-injection flow |
| astronaut. | секундный расход ракетного топлива | propellant flow rate |
| astronaut. | секундный расход топлива | propellant consumption rate |
| nano | секундный расход топлива | fuel-flow rate |
| avia. | сигнал регулирования расхода топлива | fuel flow command |
| mil. | система измерения расхода топлива | fuel flow metering system |
| avia. | система измерения расхода топлива | fuel flowmeter system |
| aeron. | система контроля количества и расхода топлива | fuel indicating system |
| astronaut. | система контроля расхода ракетного топлива в космосе | space propellant control system |
| avia. | система контроля расхода реактивного топлива | aviation fuel monitor (Himera) |
| tech. | система контроля расхода топлива | fuel flow monitor system |
| avia. | система контроля расхода топлива | Fuel Monitoring System (Пахно Е.А.) |
| astronaut. | система наведения с минимальным расходом топлива | fuel-conservative guidance system |
| mil., avia. | система определения количества и оптимизации расхода топлива | fuel quantity and management system |
| mil., avia. | система расхода ракетного топлива | propellant utilization (system) |
| astronaut. | система регулирования расхода или вырабатывания топлива | propellant-utilization system |
| mil., avia. | система регулирования расхода ракетного топлива | propellant utilization system |
| mil., avia. | система регулирования расхода ракетного топлива | propellant utilization control system |
| astronaut. | система регулирования расхода топлива | propellant-utilization system |
| avia. | система регулирования расхода топлива | fuel control system (Post Scriptum) |
| mil., avia. | система управления расходом топлива | propellant flow control system |
| mil., avia. | система управления расходом топлива | propellant consumption control system |
| avia. | система управления расходом топлива | fuel scheduling system (Lena Nolte) |
| agric. | система учёта расхода топлива | fuel consumption accounting system (WiseSnake) |
| gen. | Система учёта расхода топлива | Fuel manager (teslenkoroman) |
| transp. | скорость движения с наиболее экономичным расходом топлива | berth economy speed |
| auto. | скорость движения с наиболее экономичным расходом топлива | best economy speed |
| avia. | скорость минимального километрового расхода топлива | range speed |
| avia. | скорость минимального километрового расхода топлива | best-range airspeed |
| avia. | скорость минимального часового расхода топлива | best endurance speed |
| astronaut. | скорость расхода топлива | propellant consumption rate |
| tech. | скорректированный удельный расход топлива | corrected specific fuel consumption |
| nano | снижать удельный расход топлива на несколько процентов | improve the specific fuel consumption by several percent |
| mil. | снижение расхода топлива | decrease in fuel consumption |
| avia. | снижение с малым расходом топлива | fuel conservative descent |
| avia. | снижение с пониженным расходом топлива | fuel conservative descent |
| tech. | соответствующий расход топлива | correlated fuel rate (Stefan S) |
| astronaut. | соотношение расходов компонентов ракетного топлива | propellant utilization ratio |
| tech. | способ по расходу топлива | fuel flow method |
| auto. | средний корпоративный показатель эффективности расхода топлива | Corporate Average Fuel Efficiency (Manifolda) |
| auto. | средний путевой расход топлива | average fuel economy (MichaelBurov) |
| auto. | средний расход топлива | tank avg, tank average (Irina Gvozdik) |
| auto. | средний расход топлива | tank avg (also: tank average Irina Gvozdik) |
| tech. | средний расход топлива | average fuel consumption |
| astronaut. | средний удельный расход ракетного топлива | mean specific propellant consumption |
| tech. | средство контроля расхода топлива | fuel flow monitor |
| missil. | суммарный расход топлива | total propellant consumption |
| mech.eng. | суммарный расход топлива в единицу времени | total propellant consumption |
| nautic. | суточный расход топлива | daily rate fuel consumption |
| mil., arm.veh. | суточный расход топлива | day consumption of fuel |
| nautic. | суточный расход топлива | daily fuel consumption |
| avia. | схема полёта с малым расходом топлива | fuel savings procedure |
| avia. | схема полёта с минимальным расходом топлива | economic pattern |
| avia. | схема полёта с минимальным расходом топлива | fuel savings procedure |
| avia. | схема с минимальным расходом топлива | economic pattern |
| shipb. | счётчик расхода жидкого топлива | fuel oil meter |
| avia. | счётчик расхода топлива | fuel consumed counter |
| astronaut. | счётчик расхода топлива | fuel flow meter (Alexander Demidov) |
| gen. | счётчик расхода топлива | fuel flow counter (Morning93) |
| transp. | таблица испытаний для определения расхода топлива | fuel consumption trials table |
| nautic. | таблица очерёдности расхода топлива | fuel oil sequence table |
| nautic. | таблица очерёдности расхода топлива из цистерн | fuel-oil tank sequence table |
| avia. | таблица расхода топлива до пункта назначения | in-flight fuel to destination table |
| avia. | траектория минимального расхода топлива | minimum fuel trajectory |
| astronaut. | траектория с минимальным расходом топлива | fuel optimal trajectory |
| tech. | траектория с минимальным расходом топлива | optimal trajectory |
| avia. | траектория с уменьшенным расходом топлива | reduced-fuel trajectory |
| transp. | транспортное средство с экономичным расходом топлива | fuel-efficient car |
| auto. | транспортное средство с экономичным расходом топлива | fuel-efficient vehicle (Raxwell) |
| tech. | требование пониженного расхода топлива | low fuel delivery requirement |
| el. | удельный приведённый к нормальным условиям расход топлива | corrected specific fuel consumption |
| tech. | удельный прирост расхода топлива агрегата | generating unit incremental fuel consumption |
| energ.ind. | удельный прирост расхода топлива на энергоблоке | generating unit incremental fuel consumption |
| astronaut. | удельный расход ракетного топлива | specific propellant consumption |
| nautic. | удельный расход топлива | specific fuel rate |
| avia. | удельный расход топлива | specific fuel consumption |
| missil. | удельный расход топлива | specific propellant consumption (ABelonogov) |
| met. | удельный расход топлива | coal-burning rate |
| met. | удельный расход топлива | coal rate |
| nano | удельный секундный расход топлива | propellant consumption rate |
| met. | удельный расход топлива | fuel rate |
| astronaut. | удельный расход топлива | propellant consumption rate |
| el. | удельный расход топлива | fuel rating |
| oil | удельный расход топлива | BSFC (при испытаниях на тормозном стенде; brake specific fuel consumption) |
| el. | удельный расход топлива | specific fuel consumption (УРТ) |
| tech. | удельный расход топлива | fuel rate |
| fin. | удельный расход топлива | fuel use per kw.hr |
| econ. | удельный расход топлива | fuel use per kwhr |
| energ.ind. | удельный расход топлива | heat rate (основной показатель для энергоблоков; странно, что вместо "расход топлива" все тут пишут "расход тепла"! Люди, энергоустановка расходует энное количество угля, мазута или газа, чтобы произвести мегаватт электроэнергии CCK) |
| mil. | удельный расход топлива | performance index (в реактивном двигателе) |
| mil., arm.veh. | удельный расход топлива | warrant fuel consumption |
| mil., arm.veh. | удельный расход топлива | corrected specific fuel consumption |
| auto. | удельный расход топлива | sfc |
| therm.eng. | удельный расход топлива | fuel-consumption rate |
| mil., avia. | удельный расход топлива в килограммах на килограмм тяги в час | thrust specific fuel consumption |
| sol.pow. | удельный расход топлива на 1 кВт.ч электроэнергии | fuel rate |
| avia. | удельный расход топлива на кг тяги в час | thrust specific fuel consumption |
| avia. | удельный расход топлива на килограмм тяги в час | thrust specific fuel consumption |
| transp. | удельный расход топлива на 1 л.с.-ч. при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| energ.ind. | удельный расход топлива на поддержание котла в горячем резерве | specific fuel consumption for boiler banking (отношение количества топлива, затраченного в течение 1 ч на поддержание котла в горячем резерве, к номинальной паропроизводительности котла в т/ч) |
| energ.ind. | удельный расход топлива на 1 т выработанного пара | fuel consumption per 1 t of produced steam |
| tech. | удельный расход топлива на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| energ.ind. | удельный расход топлива на ТЭЦ | specific fuel consumption at heat and power plant (количество топлива, расходуемого на единицу отпущенного (выработанного) тепла или отпущенной (выработанной) электроэнергии) |
| avia. | удельный расход топлива по мощности | horsepower specific fuel consumption |
| avia. | удельный расход топлива по тяге | thrust-specific fuel consumption |
| nautic. | удельный расход топлива при длительной мощности | continuous specific fuel consumption |
| transp. | удельный расход топлива 1 л.с./ч при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| auto. | удельный расход топлива на 1 л.с.-ч. при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| transp. | удельный расход топлива на 1 лс/ч при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| tech. | удельный расход топлива при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| mil., avia. | удельный расход топлива при стендовом испытании | brake specific fuel consumption |
| electr.eng. | удельный расход топлива, приведённый к нормальным условиям | corrected specific fuel consumption |
| energ.ind. | удельный расход топлива, приведённый к нормальным условиям | corrected specific fuel consumer (retsenshtein) |
| energ.ind. | удельный расход топлива, приведённый к нормальным условиям эксплуатации | corrected specific fuel consumption |
| energ.ind. | удельный расход условного топлива | specific reference fuel consumer (retsenshtein) |
| tech. | удельный расход условного топлива | specific reference fuel consumption |
| gen. | удельный расход условного топлива | specific fuel equivalent consumption (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | удельный расход условного топлива на выработку электроэнергии | specific standard fuel consumption for electric generation (средневзвешенная по электростанциям энергосистемы величина затрат условного топлива на 1 квт-ч отпущенной в сеть электроэнергии с учётом собственных нужд электростанций) |
| el. | удельный расход условного топлива на выработку электроэнергии | gross standard coal consumption rate |
| energ.ind. | удельный расход условного топлива на выработку электроэнергии | specific reference fuel consumption for electric generation (средневзвешенная по электростанциям энергосистемы величина затрат условного топлива на 1 квт-ч отпущенной в сеть электроэнергии с учётом собственных нужд электростанций) |
| el. | удельный расход условного топлива на снабжение электроэнергии | net standard coal consumption rate |
| avia. | указатель мгновенного расхода топлива | fuel flow indicator |
| tech. | указатель расхода топлива | fuel flow indicator |
| combust. | указатель расхода топлива | fuel meter |
| transp. | указатель расхода топлива | fuel consumption indicator |
| tech. | указатель расхода топлива | Red Lion Display (Olessya.85) |
| avia. | указатель мгновенного расхода топлива | fuel flow indicator |
| tech. | улучшенный расход топлива | improved fuel consumption |
| avia. | уменьшение расхода топлива | fuel-burn improvement |
| nano | уменьшенный расход топлива | improved fuel consumption |
| astronaut. | управление клапанами регулирования расхода компонентов ракетного топлива | propellant valve control |
| astronaut. | управление клапаном регулирования расхода компонентов ракетного топлива | propellant valve control |
| tech. | управление расходом топлива | fuel management |
| avia. | уравнение расхода топлива | fuel flow equation |
| avia. | уровень расход топлива | fuel consumption rate |
| avia. | уровень расхода топлива | fuel consumption rate |
| auto. | усреднённый расход топлива автомобилями, принадлежащими одной фирме | fleet mileage |
| tech. | устройство контроля расхода топлива | fuel flow monitor arrangement |
| nano | флуктуация расхода топлива | flow rate fluctuation |
| tech. | ходовые испытания для определения расхода топлива | fuel consumption trials |
| nautic. | ходовые испытания для определения расхода топлива | fuel consumption trial |
| nautic. | ходовые испытания для определения расхода топлива | consumption trial |
| tech. | ходовые первичное для определения расхода топлива | fuel-consumption trials |
| mil. | цифровая система контроля расхода топлива | digital fuel management system |
| avia. | цифровая система регулирования расхода топлива | digital fuel management system |
| mil., avia. | цифровая система управления расходом топлива | digital fuel management system |
| auto. | часовой расход топлива | fuel consumption per hour (Alex_Odeychuk) |
| avia. | часовой расход топлива | fuel flow rate |
| mil., arm.veh. | число оборотов в минуту, соответствующее наиболее экономичному расходу топлива | best economy r.p.m. |
| therm.eng. | число оборотов при наиболее экономичном расходе топлива | best economy speed |
| tech. | ЭВМ системы управления расходом топлива | fuel management computer |
| mil. | эквивалентный удельный расход топлива | equivalent specific fuel consumption |
| avia. | экономичный по расходу топлива | fuel-saving (Irina Verbitskaya) |
| mil., avia. | экспериментальный турбовентиляторный двигатель с низким расходом топлива | study turbofan engine designed for low energy consumption |
