| Subject | Russian | English |
| chromat. | автоматический регулятор расхода газа | flow rate controller (Игорь_2006) |
| gen. | агрегатный учёт расхода газа | aggregate recording of gas consumption (ABelonogov) |
| aerohydr. | весовой расход газа | gas-weight flow |
| therm.eng. | весовой расход газа | gas mass flow |
| gen. | внутрипроизводственный учёт расхода газа | in-plant recording of gas consumption (ABelonogov) |
| metrol. | вычислители расхода газа | gas flow computers ('More) |
| chromat. | датчик расхода газа | flow rate sensor (Игорь_2006) |
| astronaut. | единица расхода, равная 0,01 л / сек газа | clusec |
| energ.ind. | заслонка для изменения соотношения расходов газа | gas proportioning damper (напр., через газоходы, газораспределительные заслонки котла) |
| astronaut. | избыточный расход газа | excess gas flow rate |
| product. | измерение расхода газа | gas flow metering (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | измерение расхода жидкости или газа | flow measurement |
| tech. | индикатор прорыва газов и расхода | blowby/air flow indicator |
| Makarov. | индикатор расхода газа | gasometer |
| product. | Испытательная лаборатория приборов и средств измерения расхода газа и жидких углеводородов | Test laboratory for testing instrumentation and measuring tools for measuring gas and liquid hydrocarbons consumption (Moonranger) |
| combust. | клапан регулирования расхода газа | VGC (authorstream.com DRE) |
| silic. | клапан регулирования расхода газа | gas control valve |
| gen. | коммерческий учёт расхода газа | commercial recording of gas consumption (ABelonogov) |
| econ. | 10 лет непрерывного экономического роста, финансируемого за счёт доходов от продажи нефти, газа, металлов и потребительских расходов | 10 years of uninterrupted economic growth driven by revenue from oil, gas, metals and consumer spending (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| nano | массовый расход газа | gas-weight flotation |
| energ.ind. | массовый расход газа | gas mass flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Makarov. | массовый секундный расход жидкости или газа | mass rate of flow |
| gen. | методики выполнения измерений расхода газа | methods of measuring gas consumption (ABelonogov) |
| nat.res. | минимальный расход газа | minimum gas quantity |
| product. | норма расхода газа | gas consumption rate (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | норма расхода газа | norm of gas consumption (ABelonogov) |
| gen. | нормы расхода газа и конденсата | gas and condensate consumption rates (Bauirjan) |
| gen. | оборудование по измерению регулирования расхода и определению качества газа | equipment for metering flow control and determining the quality of gas (ABelonogov) |
| product. | общий расход входящего газа | overall consumption of inlet gas (Yeldar Azanbayev) |
| product. | общий расход входящего газа | total incoming gas flow rate (Yeldar Azanbayev) |
| el. | объёмный расход газа | gas phase volume flow rate (газовой фазы) |
| oil | объёмный расход газа | volumetric gas discharge |
| phys. | объёмный расход газа | gas volume flow rate (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | объёмный фактический расход газа | actual gas volumetric flow rate (напр., поступающего на очистку в электрофильтр) |
| logist. | определение расхода воды, электроэнергии и газа | metering of supplies |
| oil | определение расхода газа методом разведения | dilution metering |
| chem. | определение расхода газа методом разведения легко обнаруживаемым веществом | dilution metering |
| oil | определение расхода жидкости или газа методом разведения | dilution metering |
| tech. | относительный расход газа | gas rate |
| energ.ind. | отношение объёмного расхода газа к рабочей поверхности рукавов | air-cloth ratio (фильтра) |
| tech. | отношение объёмного расхода газа к рабочей поверхности рукавов / фильтра | Air to Cloth Ratio (refusenik) |
| gas.proc. | отношение объёмного расхода газа к рабочей поверхности фильтровального рукава | A/C ratio (agarkova_a) |
| Apollo-Soyuz | повышенный расход газа | excess gas flow rate |
| O&G | прибор учёта расхода газа | gas flow meter (Bauirjan) |
| gen. | приборы учёта расхода газа | devices for metering gas consumption (ABelonogov) |
| gen. | пункт замера расхода газа | gas flow-rate measurement unit (Alexander Demidov) |
| O&G | пункт измерения расхода газа | discharge measurement station (MichaelBurov) |
| O&G | пункт измерения расхода газа | discharge measurement point (MichaelBurov) |
| O&G | пункт измерения расхода газа | discharge-measurement station (MichaelBurov) |
| O&G | пункт измерения расхода газа | discharge-measurement site (MichaelBurov) |
| O&G | пункт измерения расхода газа | discharge measurement site (MichaelBurov) |
| labor.org. | расход влажного газа | wet flowrate (igisheva) |
| labor.org. | расход влажного газа | wet flow rate (igisheva) |
| pharm. | расход вспомогательного газа | make up flow (вспомогательный газ называют также поддувочным CRINKUM-CRANKUM) |
| nautic. | расход газа | fluid flow |
| O&G | расход газа | flowrate (MichaelBurov) |
| O&G | расход газа | gas flowrate (MichaelBurov) |
| nano | расход газа | gas flotation |
| tech. | расход газа | gas rate |
| oil | расход газа | gas consumption |
| oil | расход газа | gas flow rate |
| oil | расход газа | gas discharge |
| tech. | расход газа | gas flow |
| dril. | расход газа | gas-flow rate |
| gen. | расход газа | flow rate |
| construct. | расход газа в единицу времени | rate of discharge |
| railw. | расход газа в час | consumption of gas per hour |
| O&G | расход газа на единицу сечения потока | superficial gas velocity (Самурай) |
| chromat. | расход газа-носителя | carrier gas flow rate (kauliaris) |
| el. | расход газа первого контура в парогенераторе | primary gas flow (in the steam generators) |
| O&G, oilfield. | расход газа при нагнетании | gas injection rate |
| auto. | расход газа через компрессор | compressor flow |
| avia. | массовый расход газа через реверсивное устройство | reverser mass flow |
| avia. | расход газа через сопло | nozzle mass flow |
| combust. | расход газа или пара через турбину | turbine flow |
| therm.eng. | расход газа через турбину | turbine flow |
| energ.ind. | расход калибровочного газа | calibration gas flow (в системе анализа состава дымовых газов ТЭС) |
| O&G. tech. | Расход неконденсирующегося газа | Permanent gas discharge (Permanent gas discharge Konstantin 1966) |
| el. | расход первичного газа | primary gas flow (in the steam generators, в парогенераторе) |
| oil | расход при нагнетании в скважину воды или газа | injection rate |
| oil | расход при нагнетании в скважину газа | injection rate |
| energ.ind. | расход пробы газа | sample gas flow (в системе анализа состава дымовых газов ТЭС) |
| labor.org. | расход сухого газа | dry flowrate (igisheva) |
| labor.org. | расход сухого газа | dry flow rate (igisheva) |
| avia. | расход топлива на режиме земного малого газа | ground idle fuel flow |
| avia. | расход топлива на режиме малого газа | idle fuel flow |
| O&G, tengiz. | расход топливного газа | fuel gas rate |
| gen. | расход топливного газа | fuel gas consumption (eternalduck) |
| el. | расход уплотняющего газа | seal gas flow |
| energ.ind. | расход уходящих газов | exhaust gas flow |
| O&G | расходомер с показанием расхода газа в тепловых единицах | energy flow meter (carp) |
| oil | расходы на регазификацию и хранение газа | regasification and storage cost |
| aerohydr. | расчётный расход газа | calculated flow rate |
| astronaut. | реактивная струйный руль с нерегулируемым расходом газа | on-off reaction jet |
| astronaut. | реактивная струя с нерегулируемым расходом газа | on-off reaction jet |
| construct. | регулирование расхода газа | gas control |
| automat. | регулирование расхода газа | fluid flow control |
| astronaut. | регулирование расхода газа | gas-flow control |
| avia. | регулирование расхода газа | gas flow control |
| aerohydr. | регулирование расхода газа в потоке | gas flow control |
| tech. | регулирование расхода газа на растопочную горелку | pilot gas flow control |
| automat. | регулирование расхода жидкости или газа | fluid flow control |
| O&G | регулятор расхода газа | gas governor (andrew_egroups) |
| weld. | регулятор расхода газа | gas flow regulator (Johnny Bravo) |
| O&G | регулятор расхода газа | gas regulator (MichaelBurov) |
| nautic. | регулятор расхода газа | fluid flow regulator |
| nautic. | регулятор расхода жидкости или газа | fluid flow regulator |
| el. | реле расхода газа | flow relay |
| el. | реле расхода жидкости или газа | flow relay |
| nano | сверхнормальный расход газа | excess gas flow rate |
| combust. | секундный расход газа | gas consumption per second |
| energ.ind. | система изменения соотношения расходов газа | gas proportioning system (напр., через газоходы, газораспределительные заслонки котла) |
| product. | система измерения расхода газа | gas flow metering system (Yeldar Azanbayev) |
| med.appl. | система управления расходом газа | gas flow control system (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| gas.proc. | сокращение расхода газа | gas curtailment (в связи с его дефицитом) |
| construct. | стабилизатор расхода газа | constant volume governor (в газовых приборах) |
| automat. | счётчик расхода газа | gas flow counter |
| O&G | тенденция при максимальном расходе газа | trend at maximum flowrate (MichaelBurov) |
| O&G | тенденция при текущем расходе газа | trend at current flowrate (MichaelBurov) |
| gen. | технологическая норма расхода газа | technological norm of gas consumption (ABelonogov) |
| gen. | требование по расходу топливного газа для факельной установки и продувке факельных коллекторов уточняются | fuel gas flow requirement for flare unit and purging of flare headers are under hold (eternalduck) |
| oil | удельный расход газа | specific gas discharge |
| O&G, oilfield. | удельный расход газа | specific gas flow rate |
| energ.ind. | удельный расход газа | gas flow rate |
| O&G. tech. | удельный расход закачиваемого газа | input gas-oil ratio |
| O&G. tech. | удельный расход закачиваемого газа | injected gas-oil ratio |
| gas.proc. | удельный расход исходного жидкого сырья на 1 м3 генераторного газа | oil/gas ratio |
| gen. | узлы замера расхода газа | gas flow meters (ABelonogov) |
| heat. | уменьшение расхода топливного газа | lower fuel gas consumption (MichaelBurov) |
| gas.proc. | управление расходом дутья и выходом генераторного газа | flow rate control |
| combust. | уравнение расхода газа | gas-flow equation |
| O&G | устройство ограничения расхода газа | gas flow regulating device (Sloneno4eg) |
| pipes. | устройство технологического замера расхода газа | technological gas flow metering (Product catalog – БатысМунайГазЖабдыктары vatnik) |
| gen. | учёт расхода газа | metering of the consumption of gas (ABelonogov) |
| gen. | учёт расхода газа | metering of gas flow (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | цементирование аэрированным тампонажным раствором с постоянным расходом газа | constant gas method |
| gen. | шкафный пункт учёта расхода газа | gas consumption metering cabinet unit (ШПУРГ) |
| energ.ind. | экономия расхода природного газа | gas saving (MichaelBurov) |
