| Subject | Russian | English |
| gen. | бродячий торговец расхваливал свои товары | the cheapjack was crying up his wares |
| Makarov. | газеты в один голос расхваливали его | the papers all chorused his praises |
| Makarov. | газеты в один голос расхваливали его | papers all chorused his praises |
| gen. | деревня расхваливала его | the village rang with his praises |
| Makarov. | ей надоело то, как все её тут расхваливают | she hates the way everyone is talking her up |
| slang | крикливо расхваливать | hype |
| disappr., engl. | назойливо расхваливать | tout (преим.; товары, услуги) |
| Makarov., inf., disappr., engl. | назойливо расхваливать | tout for (товары, услуги) |
| slang | неважный товар, который заворачивают до того, как его купили, а потом расхваливают покупателю | wrap-up |
| gen. | он с воодушевлением расхваливал пьесу | he was lyric in his praise of the play |
| gen. | он с воодушевлением расхваливал пьесу | he was lyrical in his praise of the play |
| Makarov. | она так усиленно расхваливала предстоящий пикник, что я понял: лучше просто сходить в кино | she so oversold the picnic that I became convinced I'd have a better time at the movies |
| gen. | преувеличенно расхваливать | puff |
| Makarov. | продолжил он тем, что стал расхваливать себя | he proceeded by puffing off himself |
| gen. | продюсеры рассчитывают, что публика будет сама расхваливать фильм | the producers rely on word-of-mouth advertising |
| gen. | продюсеры рассчитывают, что публика будет сама расхваливать фильм | producers rely on word-of-mouth advertising |
| uncom. | прожужжать кому-либо все уши, расхваливая | oversell (She so oversold the picnic that I became convinced I'd have a bettertime at the movies. VLZ_58) |
| media. | расхваливать движение | extol movement (bigmaxus) |
| gen. | расхваливать до небес | make the most of |
| Gruzovik | расхваливать до небес | praise to the skies |
| Makarov. | расхваливать достоинства | make the most of something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| Makarov. | расхваливать идею | sell an idea |
| gen. | расхваливать книгу | talk up a book (an entertainment, etc., и т.д.) |
| gen. | расхваливать на все лады | extol the virtues of (Ремедиос_П) |
| poetic, slang | расхваливать плохую лошадь | chant (при продаже) |
| Makarov. | расхваливать политику | extol policy |
| gen. | расхваливать при продаже лошадь, скрывая | chant |
| gen. | расхваливать публично | proclaim |
| Makarov. | расхваливать роль | extol the role |
| fig.of.sp. | расхваливать самого себя | sing one's own praises ("I am sure that you will not think that I am unduly singing my own praises if I say that my student career was considered by my professors to be a very promising one." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| humor. | расхваливать самого себя | toot one's own horn (All makes and models at great prices, 24/7! Are we tooting our own horn? Absolutely! ART Vancouver) |
| Makarov. | расхваливать свои товары | cry up wares |
| inf. | расхваливать свою работу | advertise one's work (one's achievements, oneself, etc., и т.д.) |
| fig. | расхваливать себя | puff oneself up (Taras) |
| Makarov. | расхваливать систему свободного предпринимательства | sell the free-enterprise system |
| gen. | расхваливать товары | cry wares |
| bank. | расхваливать ценность акций | talk up the value of stock |
| gen. | странствующий торговец расхваливает свой товар особой скороговоркой | a Cheap Jack extolls his goods with a patter |
| idiom. | усиленно расхваливать | lay the butter on (Bobrovska) |
| media. | усиленно расхваливать заявление | tout a statement (bigmaxus) |
| media. | усиленно расхваливать план | tout a plan (bigmaxus) |
| media. | усиленно расхваливать план | shill a plan (bigmaxus) |
| Makarov. | чрезмерно и незаслуженно расхваливать | puff up |
| gen. | чрезмерно и незаслуженно расхваливать | puff |
| Makarov. | чрезмерно расхваливать | puff up |
| gen. | чрезмерно расхваливать | puff |
| Makarov. | я пошёл с ним к дому, который он так расхваливал | I went with him to the house he was running for |
