| Subject | Russian | English |
| slang | акцент, при котором слова и слоги не растягиваются | clipped accent (В США южане говорят как будто рот полон масла и они пытаются выговорить "р", а вот северяне говорят ближе к английскому языку Великобритании. Они четко произносят согласные и отдельные слова в речи воспринимаются четко. Именно эта разница и называется clipped accent mazurov) |
| Makarov. | анаморфот растягивает изображение | anamorphic lens unsqueezes the image |
| Makarov. | анаморфот растягивает изображение | an anamorphic lens unsqueezes the image |
| construct. | арматура для восприятия температурных растягивающих напряжений | temperature steel |
| construct. | арматурный стержень, воспринимающий в балке растягивающие усилия по косым площадкам | web bar |
| el. | в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, растягиваясь | rat's nest |
| media. | в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| gen. | вам идёт говорить, растягивая слова | it suits you to drawl |
| Makarov. | вектор растягивающих сил | traction vector |
| mining. | величина растягивающего напряжения | tension intensity |
| Makarov. | верёвка легко растягивалась и поэтому она легко соскочила с коробки | there was too much give in the rope |
| gen. | верёвка легко растягивалась, и поэтому она соскочила с коробки | there was too much give in the rope and it slipped off the box |
| Makarov. | влияние изгибной жёсткости мембраны на осесимметричные деформации капсулы в одноосном растягивающем потоке | effect of membrane bending stiffness on the axisymmetric deformation of capsules in uniaxial extensional flow |
| tech. | высокая растягивающая нагрузка | high tensile load |
| mater.sc. | высокие растягивающие усилия | high tensile forces (Лариса Титаева) |
| construct. | главное растягивающее напряжение | principal tensile stress |
| gen. | говорить, растягивая слова | talk with a drawl (with a lisp, etc., и т.д.) |
| seism. | график зависимости удлинения от растягивающего усилия | load-extention diagram |
| met. | дефект от растягивающего зажимного устройства | stretcher jaw mark (inplus) |
| construct. | диагональное растягивающее напряжение | diagonal tension stress |
| seism. | диаграмма зависимости растягивающих напряжений от нагрузки | load-tension diagram |
| telecom. | допустимая растягивающая нагрузка | tensile load rating (oleg.vigodsky) |
| telecom. | допустимая растягивающая нагрузка на кабель | cable tensile load rating (oleg.vigodsky) |
| el. | допустимое растягивающее усилие | permissible tensile force |
| electr.eng. | допустимые растягивающие усилия | permissible tensile forces |
| Makarov. | ей придётся растягивать свои запасы | her stores will have to be spun out |
| Makarov. | ей придётся растягивать эти продукты до конца недели | she shall have to stretch the food out till the end of the week |
| construct. | зона растягивающих напряжений | tensile zone |
| construct. | зона растягивающих напряжений | tension zone |
| construct. | зона растягивающих напряжений | tensioned zone |
| tech. | зона растягивающих напряжений | tensile stress zone |
| el. | изгибное растягивающее напряжение | bending tensile strength |
| mining. | испытание на разрушающее растягивающее усилие | destructive tension test |
| tech. | испытание при циклической растягивающей нагрузке, изменяющейся от нуля до максимума | zero-tension load test |
| qual.cont. | испытания на повторную ударную растягивающую нагрузку | repeated impact tension test |
| Makarov. | испытывающий растягивающие напряжения | tensile-stressed |
| food.ind. | конвейер с растягивающими пальцами для нутровки туш крупного рогатого скота | beef spreader conveyor |
| Makarov. | конвейер с растягивающимися пальцами для нутровки туш крупного рогатого скота | beef spreader conveyor |
| el. | косое растягивающее напряжение | diagonal tension stress |
| gen. | легко и т.д. растягиваться | stretch easily (slightly, moderately, etc.) |
| gen. | легко растягивающийся | stretchy |
| avia. | лямки для приложения растягивающих усилий | tension pads (к конструкции ЛА при прочностных испытаниях) |
| str.mater. | максимальная растягивающая сила | maximum allowed tensile load (MichaelBurov) |
| str.mater. | максимальная растягивающая сила | maximum allowed tensile force (MichaelBurov) |
| str.mater. | максимальная растягивающая сила | maximum tensile load (MichaelBurov) |
| str.mater. | максимальная растягивающая сила | maximum permitted tensile load (MichaelBurov) |
| str.mater. | максимальная растягивающая сила | maximum permitted tensile force (MichaelBurov) |
| str.mater. | максимальная растягивающая сила | maximum tensile force (MichaelBurov) |
| mil. | максимально растягивать силы наступающего противника | overextend the attacker's resources (Киселев) |
| str.mater. | максимальное допустимое растягивающее усилие | maximum allowed tensile force (MichaelBurov) |
| str.mater. | максимальное допустимое растягивающее усилие | maximum tensile load (MichaelBurov) |
| str.mater. | максимальное допустимое растягивающее усилие | maximum allowed tensile load (MichaelBurov) |
| str.mater. | максимальное допустимое растягивающее усилие | maximum permitted tensile load (MichaelBurov) |
| str.mater. | максимальное допустимое растягивающее усилие | maximum permitted tensile force (MichaelBurov) |
| str.mater. | максимальное допустимое растягивающее усилие | maximum tensile force (MichaelBurov) |
| str.mater. | максимальное растягивающее усилие | maximum tensile load (MichaelBurov) |
| str.mater. | максимальное растягивающее усилие | maximum permitted tensile force (MichaelBurov) |
| str.mater. | максимальное растягивающее усилие | maximum allowed tensile load (MichaelBurov) |
| str.mater. | максимальное растягивающее усилие | maximum allowed tensile force (MichaelBurov) |
| str.mater. | максимальное растягивающее усилие | maximum permitted tensile load (MichaelBurov) |
| str.mater. | максимальное растягивающее усилие | maximum tensile force (MichaelBurov) |
| amer. | манера разговаривать, капризно растягивая слова | jap (e.g. She is talking jap. or She is a mother of jap.; jewish american princess; сленг Marina Serzhan) |
| tech. | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и постоянной растягивающей нагрузке | reversed flexure and constant tension testing machine |
| tech. | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и постоянной растягивающей нагрузке | reversed flexure and constant tension type machine |
| tech. | машина для обандероливания растягивающейся плёнкой | stretch bander |
| tech. | машина для обандероливания растягивающейся плёнкой | stretchbander |
| tech. | машина для обёртывания в растягивающуюся плёнку | stretch wrapping machine |
| tech. | машина для обёртывания в растягивающуюся плёнку с подачей её из двух рулонов | pass through stretch wrapper |
| tech. | машина для обёртывания груза на поддоне в растягивающуюся плёнку | pallet stretch wrapping machine |
| wood. | напряжённое состояние древесины в первой половине сушильного процесса, характеризующееся наличием растягивающих усилий в наружных зонах и сжимающих во внутренних зонах доски | reverse casehardening |
| wood. | напряжённое состояние древесины в первой половине сушильного процесса, характеризующееся наличием растягивающих усилий в наружных зонах и сжимающих во внутренних зонах доски | casehardening (case-hardening) |
| polym. | находящийся под действием растягивающих напряжений | tensile-stressed |
| Makarov. | находящийся под растягивающим напряжением | under tension |
| tech. | неравномерная растягивающая нагрузка | unequal tensile force (Konstantin 1966) |
| tech. | оборудование для обёртывания груза в растягивающуюся плёнку с подачей плёнки из двух рулонов | pass-through stretch wrapping equipment |
| el.chem. | образец для коррозионных испытаний под действием растягивающей нагрузки | tensile corrosion specimen |
| tech. | обёртывание в растягивающуюся плёнку методом спиральной навивки | spiral stretch wrapping |
| tech. | обёртывание в растягивающуюся плёнку на вращающемся столе | rotary stretch wrapping |
| tech. | обёртывание в растягивающуюся плёночную ленту в отдельных местах | multiple band stretch wrapping |
| combust. | окружная растягивающая сила | hoop tension |
| energ.ind. | окружное растягивающее напряжение | hoop tension |
| Makarov. | она выпила слишком много и начала медленно говорить, растягивая слова | she had had too much to drink and was starting to drawl |
| gen. | она растягивается и расширяется | it stretches and expands (TatEsp) |
| construct. | осевая растягивающая нагрузка | axial tension load |
| cem. | осевая растягивающая сила | axial tensile force |
| tech. | осевое растягивающее напряжение | axial tension |
| mining. | отражённая волна, вызывающая растягивающие напряжения | reflected tension wave |
| el. | периферическое растягивающее напряжение | circumferential tensile stress |
| railw. | поверхностный слой металла, находящийся под действием растягивающих напряжений | tensile-stressed skin |
| auto. | поверхностный слой, находящийся под действием растягивающих напряжений | tensile-stressed skin |
| qual.cont. | повторная растягивающая нагрузка | repeated tensile load |
| gen. | повторно растягивающийся трафарет | restretching screen (Александр Рыжов) |
| construct. | под воздействием растягивающих сил | under tension |
| tech. | под действием растягивающих сил | under the effect of tensile forces (Technical) |
| tech. | подвергать растягивающему напряжению | subject to tensile stress |
| tech. | поле растягивающих напряжений на бесконечности | remote tensile field |
| construct. | ползучесть при постоянной растягивающей нагрузке | constant-load creep |
| mil. | попеременно растягиваться и сокращаться | concertina (о колонне) |
| shipb. | предельное растягивающее усилие | ultimate tensile stress |
| cem. | приведенная растягивающая сила | equivalent tensile force |
| cem. | приведённая растягивающая сила | equivalent tensile force |
| met. | продольное растягивающее напряжение | longitudinal tensile stress |
| media. | процесс производства сверхширокоэкранного фильма, в системе используются специальные кинокамеры и проекторы, растягивающие изображение по горизонтали | Imax |
| construct. | прочность на сдвиг для растягивающего усилия при соединении внахлёстку | tensile-lap shear strength (amorgen) |
| electr.eng. | разрывное растягивающее усилие | ultimate tensile stress |
| dril. | раструбная муфта, передающая растягивающее усилие | ZSM (от нем. Zugfeste Steckmuffe Bilan) |
| Makarov. | растягивать бандажное кольцо | enlarge a band |
| tech. | растягивать бандажное кольцо | spread a band |
| transp. | растягивать бандажное кольцо | spread band |
| gen. | растягивать ботинки, чтобы они были впору | stretch a pair of shoes to make them fit (food to feed extra guests, etc., и т.д.) |
| gen. | растягивать ботинки, чтобы они налезли | stretch a pair of shoes to make them fit (food to feed extra guests, etc., и т.д.) |
| busin. | "растягивать" бюджет | stretch the budget for (smth, для чего-л.) |
| gen. | растягивать в рамах | tenter |
| gen. | растягивать вереницей | string out |
| Makarov. | растягивать во времени | drag out |
| inf. | растягивать время | to dilly-dally (Andrey Truhachev) |
| gen. | растягивать выплату на годы | spread payments over a term of years |
| gen. | растягивать гвоздями | tenter |
| Makarov. | растягивать гласные | draw out vowels |
| cinema | растягивать действие | draw out (The second half of the film is drawn out) |
| Makarov. | растягивать деньги | spin out money (до получки и т.п.) |
| dipl. | растягивать деньги | make money go a long way (bigmaxus) |
| gen. | растягивать деньги | spin out money (до получки и т. п.) |
| gen. | растягивать деньги на определённый срок | spin out money |
| el. | растягивать диапазон | bandspread (настройки) |
| Makarov. | растягивать диапазон частот | spread a frequency range |
| Makarov. | растягивать диапазон частот | spread a frequency band |
| IT | растягивать до углов | stretch to corners |
| gen. | растягивать доклад | drag out a speech |
| Gruzovik, fig. | растягивать доклад | drag out a speech |
| gen. | растягивать, долго и нудно рассказывать | spinout (Smartie) |
| gen. | растягивать запасы | eke out supplies (продовольствия Taras) |
| gen. | растягивать изображение | stretch an image (Andrew052) |
| polygr. | растягивать интервал оптических плотностей в средних тонах | expand the middle tones |
| cartogr. | растягивать интервал тональностей в наиболее глубоких тенях | expand the extreme darks |
| cartogr. | растягивать интервал тональностей в наиболее светлых тонах | expand the highlights |
| cartogr., publish. | растягивать интервал тональностей в серых тонах | expand the middle tones |
| cartogr. | растягивать интервал тональностей в средних тенях | expand the medium darks |
| cartogr., publish. | растягивать интервал тональностей в средних тонах | expand the middle tones |
| mining. | растягивать канат | run out the rope (врубовой машины) |
| media. | растягивать удлинять кинофильм путём периодического дублирования отдельных кадров при копировании | stretch |
| food.ind. | растягивать кожу | stake |
| tech. | растягивать кожу | lay along leather |
| Makarov. | растягивать курс обучения | spread course of study |
| Makarov. | растягивать курс обучения | spread a course of study |
| gen. | растягивать курс обучения на несколько лет | spread a course of study work, payments, etc. over some years |
| tech. | растягивать масштаб | exaggerate the scale |
| Makarov. | растягивать мускул | wrench a muscle |
| gen. | растягивать мышцу | crick |
| el. | растягивать мышцу | strain |
| gen. | растягивать на годы | stretch something over years (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | растягивать напрягаемую арматуру для железобетона | stretch the tendons |
| Makarov. | растягивать напрягаемую арматуру для железобетона | stretch the tendons |
| sport. | растягивать оборону | spread the defense (VLZ_58) |
| gen. | растягивать обувь | tree (на колодке) |
| gen. | растягивать перчатки | stretch gloves |
| gen. | растягивать платежи на длительный срок | spread out one's payments for a long period |
| gen. | растягивать по времени | protract (To draw out or lengthen in time; prolong: disputants who needlessly protracted the negotiations. AHD Alexander Demidov) |
| Makarov. | растягивать полосу частот | spread a frequency band |
| tech. | растягивать предел измерения амперметра | expand the scale of an ammeter |
| tech. | растягивать предел измерения прибора | expand the scale (of an instrument) |
| Makarov. | растягивать работу | spread work |
| empl. | растягивать работу путём сокращения рабочих дней | spread |
| Makarov. | растягивать работу путём сокращения рабочих дней и часов | spread (для борьбы с безработицей) |
| Makarov. | растягивать развёртку в 5 раз | extend the time-scale by a factor of 5 |
| Makarov. | растягивать развёртку в 5 раз | expand the time-base by x 5 |
| Makarov. | растягивать развёртку в 5 раз | expand the sweep by x 5 |
| Makarov. | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз | expand the sweep by x 5 |
| Makarov. | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз | expand the time-base by a factor of 5 |
| Makarov. | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз | extend the sweep by a factor of 5 |
| Makarov. | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз | expand the time-base by x 5 |
| Makarov. | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз | extend the sweep by x 5 |
| tech. | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз | give a x5 sweep expansion |
| tech. | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз | give a x5 time-base expansion |
| tech. | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз | give a 5 time-base expansion |
| tech. | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз | give a 5 sweep expansion |
| Makarov. | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз | extend the time-base by x 5 |
| Makarov. | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз | give a x 5 time-base expansion |
| Makarov. | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз | give a x 5 sweep expansion |
| Makarov. | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз | extend the time-base by a factor of 5 |
| Makarov. | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз | expand the sweep by a factor of 5 |
| Makarov. | растягивать рассказ | spin out a story |
| gen. | растягивать резиновое кольцо | stretch a rubber band (smb.'s boots, a pair of gloves, the trousers, etc., и т.д.) |
| gen. | растягивать речь | drag out one's speech (one's lecture, the meeting, a parting, a voyage, a festivity, etc., и т.д.) |
| gen. | растягивать связки | sprain |
| gen. | растягивать сеть | spread a net |
| gen. | растягивать слова | speak with hums and haws |
| Makarov. | растягивать слова | drawl out |
| gen. | растягивать слова | hum and haw (в разговоре) |
| gen. | растягивать слова | drawl |
| gen. | растягивать слово | dwell on a word |
| media. | растягивать срок | stretch term (bigmaxus) |
| Makarov. | растягивать сроки действия соглашения | extend the agreement |
| econ. | растягивать сроки платежа | stretch payment terms |
| econ. | растягивать сроки платежа | spread payment terms |
| math. | растягивать струну | an inextensible string is a string which is impossible to stretch |
| gen. | растягивать сухожилие | strain a tendon |
| agric. | растягивать сухожилие | overreach |
| el. | растягивать сухожилие | strain |
| gen. | растягивать ткань на ширильной раме | tenter |
| Makarov. | растягивать туфли | stretch one's shoes |
| inf. | растягивать удовольствие | nurse (от напитка; to consume slowly, especially in order to conserve: he nursed one drink all evening Val_Ships) |
| gen. | растягивать удовольствие | nurse one's drink (I like nursing my drinks Taras) |
| gen. | растягивать удовольствие | stretch out the pleasure (VLZ_58) |
| gen. | растягивать удовольствие | extend the pleasure (VLZ_58) |
| gen. | растягивать удовольствие | lengthen the pleasure (VLZ_58) |
| gen. | растягивать удовольствие | spin out the pleasure (VLZ_58) |
| Makarov. | растягивать удовольствие | prolong a pleasure |
| gen. | растягивать удовольствие | prolong the pleasure (VLZ_58) |
| mil. | растягивать фланг | outflank |
| cinema | растягивать хронометраж | draw out (The second half of the film is drawn out) |
| sport. | растягивать шаг | over stride (при беге DoctorKto) |
| sport. | растягивать шаг | overstride |
| Makarov. | растягивать шкалу | spread a scale |
| Makarov. | растягивать шкалу | expand a scale |
| shipb. | растягивать шпрюйтовом | bridle |
| nautic. | растягивать шпрюйтом | bridle |
| sport. | растягивать эспандер | stretch the cable |
| gen. | растягиваться в длинный хвост | tail back (В.И.Макаров) |
| Makarov. | растягиваться в полный рост | stretch out |
| gen. | растягиваться вереницей | string out |
| gen. | растягиваться как резинка | stretch like elastic (like hose, etc., и т.д.) |
| inf. | растягиваться на койке | stretch out on the cot |
| gen. | растягиваться на месяцы | extend into months (over a period of several years, over ten weeks, etc., и т.д.) |
| math. | растягивающая волна | tensile wave |
| construct. | растягивающая волна | tension wave |
| construct. | растягивающая деформация | stretching strain |
| wood. | растягивающая колодка при гнутье дерева | spreader |
| geol. | растягивающая нагрузка | extension strain |
| tech. | растягивающая нагрузка | tension weight (от собственной массы) |
| tech. | растягивающая нагрузка | tensile stress |
| O&G, casp. | растягивающая нагрузка | tensile yield load (raf) |
| tech. | растягивающая нагрузка | tensile strength |
| dril. | растягивающая нагрузка | tension failure load |
| O&G, sakh. | растягивающая нагрузка | tensile force |
| dril. | растягивающая нагрузка | axial load (MichaelBurov) |
| auto. | растягивающая нагрузка | stretching strain |
| oil | растягивающая нагрузка | tensile loading |
| tech. | растягивающая нагрузка | tensile load |
| Makarov. | растягивающая нагрузка | traction load |
| avia. | растягивающая нагрузка | tension load |
| gen. | растягивающая нагрузка | tearing strain |
| O&G | растягивающая нагрузка до предела текучести | minimum yield strength (Johnny Bravo) |
| tech. | растягивающая нагрузка до предела текучести | tensile yield (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | растягивающая нагрузка на обсадную *.+.--c | casing tensile force |
| O&G, sakh. | растягивающая нагрузка на обсадную колонну | casing tensile force |
| dril. | растягивающая нагрузка наверху | axial load on the top (MichaelBurov) |
| construct. | растягивающая нагрузка от собственной массы | tension weight |
| metrol. | растягивающая нагрузка при ударе | impact tensile load |
| oil | растягивающая сила | tensile pull |
| tech. | растягивающая сила | tensile load |
| tech. | растягивающая сила | stretching force |
| construct. | растягивающая сила | tension |
| tech. | растягивающая сила | pull |
| Makarov. | растягивающая сила | tensional force |
| bridg.constr. | растягивающая сила | stretching force (усилие) |
| Makarov. | растягивающая сила | extension force |
| tech. | растягивающая сила | tensile force |
| cem. | растягивающая сила | force of tension |
| tech. | растягивающая сила | tension force |
| Makarov. | растягивающая сила | expansive force |
| roll. | растягивающая способность | elongation capability (Киселев) |
| railw. | растягивающая торцевая нагрузка | draft end load |
| el. | растягивающая траектория | tensile trajectory |
| textile | растягивающая форма | expanding form |
| pulp.n.paper | растягивающаяся бумага | extensible paper (Clupak) |
| tech. | растягивающаяся крафт-бумага | extensible kraft paper |
| forestr. | растягивающаяся плёнка | stretch wrapping (для упаковки мебели) |
| tech. | растягивающаяся плёнка | stretch film |
| pack. | растягивающаяся плёнка | stretchable film (aht) |
| Makarov. | растягивающаяся связь | extensional link |
| tech. | растягивающаяся сетка | stretch netting (для обёртывания пакета груза) |
| adv. | растягивающаяся упаковочная плёнка | stretch film |
| tech. | растягивающе-выдувная машина | stretch blow molding machine (для формования ПЭТ-тары Marina_Onishchenko) |
| astronaut. | растягивающе-сжимающее | tensile-compressive |
| spectr. | растягивающее колебание | stretching (ИК-спектроскопия AGaliguzov) |
| math. | растягивающее нагружение | extension loading |
| met. | растягивающее напряжение | unit pull |
| cem. | растягивающее напряжение | intensity of tension |
| seism. | растягивающее напряжение | tension |
| tech. | растягивающее напряжение | tension stress |
| oil | растягивающее напряжение | pulling stress |
| oil | растягивающее напряжение | stretch |
| tech. | растягивающее напряжение | tensile stress |
| O&G, oilfield. | растягивающее напряжение | tension (stress) |
| pack. | растягивающее напряжение | traction force |
| therm.eng. | растягивающее напряжение | expansion stress |
| pack. | растягивающее напряжение | tensile strain |
| construct. | растягивающее напряжение на косой площадке | diagonal tension |
| Makarov. | растягивающее напряжение на наклонной площадке | diagonal tension |
| met. | растягивающее напряжение от центробежных сил | hoop stress |
| dril. | растягивающее напряжение от центробежных сил во вращающемся кольце | hoop stress |
| tech. | растягивающее напряжение при заданном относительном удлинении | tensile stress at a given elongation |
| construct. | растягивающее напряжение при изгибе | tensile stress due to bending |
| construct. | растягивающее напряжение при изгибе | tensile stress in bending |
| seism. | растягивающее напряжение центробежного происхождения | hoop stress |
| geol. | растягивающее натяжение | tensile stress |
| math. | растягивающее отображение | expanding mapping |
| math. | растягивающее преобразование | stretching transformation |
| polym. | растягивающее приспособление | stretching device |
| tech. | растягивающее приспособление | expander |
| el. | растягивающее провод усилие | conductor tensile force |
| oil | растягивающее усилие | tensile force |
| oil | растягивающее усилие | tensile load |
| oil | растягивающее усилие | tensile stress |
| oil | растягивающее усилие | pull |
| oil | растягивающее усилие | tensile pull |
| oil | растягивающее усилие | tension stress |
| O&G | растягивающее усилие | extension strain |
| O&G | растягивающее усилие | tensional strain |
| leath. | растягивающее усилие | elongation stress |
| mech. | растягивающее усилие | tension strain |
| O&G | растягивающее усилие | tensional force |
| oil | растягивающее усилие | tensile strain |
| construct. | растягивающее усилие | stretching stress |
| tech. | растягивающее усилие | stretching force |
| tech. | растягивающее усилие | tension force |
| tech. | растягивающее усилие | tension |
| auto. | растягивающее усилие | stretching strain |
| Makarov. | растягивающее усилие | intensity of tension |
| Makarov. | растягивающее усилие | traction force |
| met. | растягивающее усилие | extending force |
| met. | растягивающее усилие | tension load |
| met. | растягивающее усилие | pulling stress |
| cem. | растягивающее усилие | expansive force |
| gen. | растягивающее усилие | tensile strength |
| seism. | растягивающее усилие в арматуре | tendon force |
| nautic. | растягивающее усилие в плоскости пластины | in-plane tension |
| met. | растягивающее усилие при ударе | impact tensile stress |
| construct. | растягивающее усилие разрушения | tensile breaking strength (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | растягивающее усилие разрушения | tension breaking strength (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | растягивающее устройство | stretcher |
| Makarov. | растягивающие и изгибающие обертоны | stretching and bending overtones |
| mil., arm.veh. | растягивающие напряжения | tension stresses |
| cem. | растягивающие напряжения от внутреннего сопротивления объёмной усадке | tensile stresses under restraint |
| el. | растягивающий арматурный прудок | tensile bar |
| el. | растягивающий болт | tensioning bolt |
| food.ind. | растягивающий кожу | staking |
| tech. | растягивающий механизм | stretcher |
| media. | растягивающий поток | expanding flow (в котором расстояние между любыми двумя траекториями в фазовом пространстве является монотонно возрастающей функцией времени) |
| tech. | растягивающий удар | tensile impact |
| sport. | растягивающий эспандер | stretching the cable |
| cloth. | растягивающийся воротник рубашки | flex collar (an shirt's expandable collar Val_Ships) |
| med. | Растягивающийся защитный чехол | Expandable Sheath (Andy) |
| tech. | растягивающийся кабель | extensible cable |
| cinema | растягивающийся пассик | stretchable belt (пассик – обычная ременная передача, выполненная в виде кольцевой, обычно резиновой ленты, иногда смазанной особым химическим составом для улучшения сцепления поверхности ленты со шкивами. de-er) |
| construct. | растягивающийся строп | bungee tool lanyard (для инструментов; работа на высоте Casual Asker) |
| Makarov. | растягивающийся элемент | expanding element |
| IT | растяжение растягивать | spread |
| IT | растяжение растягиваться | spread |
| gen. | резина и т.д. растягивается | rubber this material, silk, this elastic, etc. stretches |
| gen. | резинка больше не растягивается | the elastic won't stretch any more |
| auto. | серьга, растягивающая рессору | tension shackle |
| str.mater. | сжимающие-растягивающие напряжения | compressive/tensile stresses (MichaelBurov) |
| tech. | сильно растягивать и сжимать пружину, чтобы проверить её качество | scrag |
| gen. | слишком растягивать | overextend |
| Makarov. | создавать растягивающее напряжение | tension |
| automat. | способность растягиваться | extensibility |
| mech.eng. | способность растягиваться | expansibility |
| automat. | способность растягиваться | expansibiluty |
| Makarov. | способность снега сопротивляться растягивающим силам | ability of snow to resist a stress tending to stretch it or to pull it apart |
| forestr. | станок для упаковки в полиэтиленовую растягивающуюся плёнку | stretch foil machine |
| Makarov. | структурная деформация полиамида под действием одноосных растягивающих напряжений | structural deformation of polyamide during unaxial tensile |
| gen. | ткань, которая растягивается в обе стороны | a fabric with two-way stretch |
| gen. | тот, кто растягивает | stretcher (и пр.) |
| gen. | тот, кто растягивает | extender |
| tech. | точка концентрации растягивающих усилий | pull center |
| tech. | узловая точка растягивающих усилий | node point of tensions |
| gen. | упаковка в растягивающуюся плёнку | stretch wrapping (Александр Рыжов) |
| tech. | упаковка из растягивающейся плёнки | stretch package |
| pack. | упаковывание в растягивающуюся плёнку "стрейч" | stretch pack (алешаBG) |
| electr.eng. | усилие, растягивающее провод | conductor tensile force |
| mining. | условный коэффициент при определении запаса прочности подъёмного каната по величине растягивающего напряжения у точки подвеса подъёмного сосуда | capacity factor |
| met. | усталость при растягивающем напряжении | tensile fatigue |
| construct. | установившееся растягивающее напряжение | steady tensile stress |
| oil | установка для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и постоянной растягивающей нагрузке | reversed-flexure and constant-tension-type machine |
| Makarov. | цель этого упражнения растягивать мышцы грудной клетки | the object of this gymnastic exercise is to expand the chest |
| polym. | центробежное растягивающее напряжение | hoop stress |
| qual.cont. | циклическая растягивающая нагрузка | repeated tensile load |
| microbiol. | Цитолетальный растягивающий токсин | cytolethal distending toxin (Весельчак У) |
| microbiol. | цитолетальный растягивающий токсин | cytolethal distending toxin (Весельчак У) |
| construct. | чрезмерно растягивать | overstretch |
| construct. | чрезмерно растягивающий | overstretching |
| energ.ind. | элемент конструкции, находящийся под действием растягивающих напряжений | tensile-stressed part |
| gen. | эта верёвка не растягивается | there is no give in this rope |
