| Subject | Russian | English |
| media. | активная площадь растра | active area (занятая только информацией об изображении) |
| Makarov. | акустический растр | acoustical raster |
| Gruzovik, comp. | аппаратно-независимый растр | device-independent bitmap (DIB) |
| tech., abbr. | аппаратно-независимый растр | device independent bitmap |
| Gruzovik, comp. | аппаратно-независимый растр | DIB (device-independent bitmap) |
| media. | белый чистый растр | peak-white raster |
| media. | белый чистый растр | white raster |
| media. | белый чистый растр | white level raster |
| house. | бочкообразное искажение растра | barrel distortion |
| tech. | бочкообразное искажение растра | barrel pattern distortion |
| comp. | бутон растра | grid button |
| media. | вертикальные полосы на растре | ringing effect |
| tech. | виньетированная точка растра | vignetted dot |
| SAP. | временной растр | time period |
| polygr. | вспомогательное экспонирование без растра | highlighting exposure |
| polygr. | вспомогательное экспонирование без растра | bump exposure |
| polygr. | вспомогательное экспонирование без растра | no-screen exposure |
| media. | вставка другого ТВ-изображения в одном из углов растра | corner key |
| tech. | выжигание растра | raster burn |
| Makarov. | выжигание растра | raster burn |
| gen. | высоколиниатурный растр | fine screen (Александр Рыжов) |
| media. | высоко-яркостный индикатор с растром телевизионного типа | bright television display |
| media. | высота растра | frame height |
| media. | высота растра | picture altitude |
| media. | высота растра | picture height |
| media. | высота растра | frame amplitude |
| polygr. | газетный растр | newspaper screen |
| tech. | гашение растра | raster blanking |
| Makarov. | гексагональный растр | hexagonal raster |
| media. | генератор растра | raster signal generator (генератор, формирующий изображение растра на экране во время испытаний ЭЛТ) |
| tech. | генератор растра | screen generator |
| house. | генератор растра | raster generator |
| tech. | генератор растра | raster signal generator |
| tech. | генератор точек растра | dot generator |
| Makarov. | генератор частоты растра | screen frequency generator (в электронно-гравировальной машине) |
| house. | геометрия растра | raster geometry |
| Makarov. | гиперболический двумерный растр Жирара | hyperbolic two-dimensional Girard raster |
| polygr. | гравированный растр | ruled screen |
| polygr. | гравированный растр | ruled halftone screen |
| tech. | гравированный растр | engraved screen |
| polygr. | гравированный стеклянный растр | ruled glass screen |
| tech. | грубый растр | coarse screen |
| med. | движение растра | grid movement |
| media. | двойной растр | hopping patch (когда при развёртке кинофильма формируется чересстрочное изображение, растр на экране трубки с бегущим лучом можно сместить между чередующимися полями, и кадр кинофильма просканировать дважды) |
| polygr. | держатель растра | screen frame |
| quant.el. | держатель растра | reticle holder |
| comp. | дисплей с развёрткой растра | raster-scan display (ssn) |
| SAP. | дневной растр | daily period split |
| media. | дроссель регулировки размера растра по горизонтали | width choke |
| media. | забег развёртки за нормальный размер растра | overscanning (кинескопа) |
| media. | забег развёртки за нормальный размер растра | overscan (кинескопа) |
| polygr. | запотевание растра | screen sweat |
| media. | затемнение линий растра | raster lines obscuring (для фотографирования с экрана кинескопа) |
| media. | заход развёртки за нормальный размер растра | overscanning (кинескопа) |
| media. | заход развёртки за нормальный размер растра | overscan (кинескопа) |
| tech. | зелёный растр | green raster |
| Makarov. | зеркальный растр | mirror raster |
| comp. | зернистый растр экрана | granulated screen raster |
| polygr. | изменение линиатуры растра | screen change |
| polygr. | интервал растра | screen range |
| tech. | искажение растра | raster distortion |
| tech. | искажение растра | pattern distortion |
| media. | искажения растра | pattern distortion |
| media. | искажения растра | scanning interference |
| media. | искажения растра | deflection distortion |
| Makarov. | испещрённость растра | screen mottle |
| media. | испытательная таблица для оценки геометрических искажений растра | linearity chart |
| media. | испытательная таблица для оценки геометрических искажений растра | ball chart |
| tech. | исчезновение точек растра на светлых участка | dropout |
| Makarov. | исчезновение точек растра на светлых участках изображения | dropout |
| media. | катушка для смещения центра растра | off-centering yoke |
| media. | катушка регулировки размера растра по горизонтали | width coil |
| tech. | квадратная точка растра | square dot |
| media. | киноплёнка с регулярным цветным растром | Dufaycolor film |
| tech. | клетка растра | resolution cell (в СТЗ) |
| comp. | клетка растра | resolution cell |
| Makarov. | клише, имеющее растр на штрихах и заливках рисунка | screen line plate |
| adv. | клише с мелким растром | fine-screen halftone |
| Makarov. | кольцевой растр | ring raster |
| cinema | контактный копировальный растр | contact printing screen |
| tech. | контактный растр | contact screen |
| Makarov. | контактный растр | contact raster |
| tech. | контактный растр с определённым углом поворота растровых линий | preangled contact screen |
| polygr. | контактный растр с определённым углом поворота растровых линий | preangled contact screen (углом между рядами растровых элементов и краем растра) |
| Makarov. | контактный растр с определённым углом поворота растровых линий | preangled screen |
| comp. | концентрично-круглый растр | round dots |
| polygr. | концентрично-круглый растр | round screen |
| comp. | концентрично-круглый растр | circular screen |
| cinema | копировальный растр | printing screen |
| polygr. | копирование растра | screen exposure |
| polygr. | копирование растра | screening |
| adv. | копировка растра | screen exposure |
| polygr. | корешковый растр | grain screen |
| media. | коррекция искажений растра, вызванных влиянием магнитных полей в направлении восток-запад | EW raster correction |
| media. | коррекция искажений растра, вызванных влиянием магнитных полей в направлении север-юг | NS raster correction |
| media. | коррекция неравномерной чувствительности по растру | fixed pattern correction |
| media. | коррекция неравномерной чувствительности по растру | fixed pattern compensation |
| house. | красный растр | red raster |
| tech. | крестообразный растр | rectangular screen |
| polygr. | крестообразный растр | crossline screen |
| tech. | крестообразный растр | cross-line screen |
| polygr. | кромка контактного растра | reference edge (служащая для его точной установки в фотоаппарате или контактно-копировальном станке) |
| polygr. | кромка контактного растра | reference edge |
| tech. | круглый растр | circular screen |
| comp. | круглый растр | round dots |
| comp. | круглый растр | round screen |
| polygr. | круглый растр. Растр, элементы которого имеют круглую форму в отличие от прямоугольного или эллиптического растра. | circular screen (Другой термин round dots Voledemar) |
| tech. | лазерный растр | laser raster |
| tech. | лампа, регулирующая смещение растра | off-centring control tube |
| media. | линеатура растра | screen frequency |
| media. | линеатура растра | halftone frequency |
| media. | линейность и геометрия растра | raster linearity and geometry |
| house. | линейность растра | raster linearity |
| media. | линейный оптический растр с цветными элементами | linear lenticulation with colored elements |
| tech. | линейный растр | line screen |
| tech. | линейный растр | straight line screen |
| tech. | линейный растр | straight-line screen |
| Makarov. | линейный растр | linear raster |
| polygr. | линейный растр с волнообразными линиями | wavy-line screen |
| media. | линейчатый растр | striated pattern |
| Makarov. | линейчатый растр | straight-line screen |
| Makarov. | линейчатый растр | line screen |
| adv. | линзовый растр | embossing |
| Makarov. | линзовый растр | lens raster |
| media. | линзовый растр | lenticulation |
| tech. | линзовый растр | lenticular screen |
| polygr. | линзовый растр | lentiform screen |
| nano | линзовый растр | fly's eye lens |
| microel. | линзовый растр | fly's eye lens array |
| quant.el. | линзовый растр | lenticular structure |
| gen. | линзовый растр | lenticular (DimWin) |
| adv. | линзовый растр для цветного процесса | colour embossing |
| media. | линзовый растр с квадратными ячейками | square-net embossing |
| adv. | линзовый растр с квадратными ячейками | small-net embossing |
| tech. | линиатура растра | screen size |
| tech. | линиатура растра | screen ruling |
| comp. | линиатура растра | halftone screen frequency |
| Makarov. | линиатура растра | screen line number (число линий на сантиметр) |
| adv. | линиатура растра | screen equivalent |
| polygr. | линиатура растра | fineness (в высокой линиатуре) |
| tech. | линиатура растра | screen line number |
| pack. | линиатура растра | fineness of screen (частота растра Olga47) |
| tech. | линия растра | screen line |
| Makarov. | линия растра | screen line (фото) |
| comp. | линия растра | gridline |
| media. | магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
| adv. | мелкий растр | fine screen (до 300 точек на погонный дюйм) |
| tech. | мелкий растр | fine screen |
| adv. | мелколиниатурный растр | fine screen |
| SAP. | месячный растр | monthly period split |
| media. | метод дискретизации видеосигналов, при котором отсчёты берутся на пересечении горизонтальных и вертикальных линий ТВ-растра | line-locked structure |
| media. | метод дискретизации видеосигналов, при котором отсчёты берутся на пересечении горизонтальных и вертикальных линий ТВ-растра | line-locked pattern |
| media. | метод сжатия растра | shrinking-raster technique |
| media. | метод сжатия растра | shrinking method |
| media. | метод сканирования фильма бегущим лучом с использованием смещаемого растра для сканирования кадра дважды | jump scanning |
| polygr. | механизм перемещения растра | halftone screen gauge |
| polygr. | механизм перемещения растра | halftone screen gage |
| med. | многолинейный растр | superfine grid |
| polygr. | многоугольный растр | polygap screen |
| media. | моделируемый полный телевизионный растр | simulated full TV raster scan |
| comp. | модель данных растра | raster data model |
| nat.res. | мультиспектральный растр-снимок | multispectral scanning |
| comp. | направление растра | raster direction |
| media. | негатив растра | screen negative |
| tech. | негативный растр | negative screen |
| media. | неравномерность яркости по растру, когда на вход подаётся фиксированный сигнал | raster shading |
| media. | неравномерность яркости по растру между центральной областью и углами, когда на вход трубки поступает стационарный сигнал | parabolic shading |
| polygr. | нерегулярный корешковый растр глубокой печати | irregular grain gravure screen |
| polygr. | нерегулярный растр | random dot screen |
| polygr. | нерегулярный растр | grain screen |
| polygr. | нерегулярный растр | random element screen |
| polygr. | нерегулярный растр | irregular grain screen |
| media. | обработка геометрических размеров растра по восточному и западному стандартам | east-west geometry processing |
| media. | образование растра на экране электронно-лучевого прибора электронным лучом | raster excitation |
| house. | образующая прямоугольный растр развёртка | rectangular scanning |
| Makarov. | одномерный растр | single-dimensional raster |
| media. | оптический растр | lenticulation |
| tech. | оптический растр | optical raster |
| polygr. | оригинальный гравированный растр | mezzograph screen |
| polygr. | оригинальный растр | master screen |
| tech. | ось растра | reticle axis |
| радиоакт. | отношение площадки отверстий к площадке растра | grid ratio (hole area-to-grid area ratio) |
| polygr. | отношение ширины линий растра к размерам растровых точек | line-to-dot ratio |
| med. | отсеивающий растр | secondary radiation grid |
| med. | отсеивающий растр | Potter-Bucky grid |
| med. | отсеивающий растр | X-ray grid |
| media. | отсечение левой и правой частей растра при преобразовании формата 16:9 в формат 4:3 | left-and-right-side cut mode |
| SAP. | оценка клиентов с растром ОП | customer evaluation with OI sorted list |
| media. | передача методом точечного растра | dot-sequential transmission |
| media. | перекос растра | skew distortion (образование параллелограмма) |
| media. | перекос растра | parallel distortion (образование параллелограмма) |
| media. | перекос растра | raster skew |
| media. | перекос растра | parallelogram distortion (образование параллелограмма) |
| tech. | перекос растра | skewness of raster |
| media. | перемежающийся растр | interlaced scan (для устранения эффекта мерцания) |
| polygr. | переснимать через растр | rescreen |
| polygr. | период растра | halftone period |
| navig. | период растра | raster unit (па дисплее) |
| house. | период строк растра | raster pitch |
| polygr. | печатная форма, изготовленная с линейчатым растром | lithotone |
| polygr. | печатная форма с растром высокой линиатуры | fine halftone |
| Makarov. | печатная форма с растром мелкой линиатуры | fine halftone |
| tech. | пластинка с растром в виде наклонных полос | slanted-bar blade |
| tech. | пластинка с растром в виде параллельных прямоугольных полос | rectangular-bar blade |
| tech. | пластинка с растром в виде параллельных прямоугольных полос | parallel-rectangular-bar blade |
| tech. | пластинка с растром в шахматную клетку | checkerboard blade |
| tech. | пластинка с растром для пространственной фильтрации | space-filtering reticle blade |
| tech. | пластинка со спиральным растром | involute-reticle blade |
| tech. | пластинка со спиральным растром | involute blade |
| Makarov. | плоский растр | plane raster |
| Makarov. | плоский растр | flat raster |
| polygr. | плотность растра | screen density |
| comp. | плотность растра | raster density |
| tech. | площадь растра | scanned area |
| Makarov. | плёнка с мозаичным растром | mosaic screen film |
| media. | плёнка с мозаичным растром для цветной съёмки | mosaic screen film |
| polygr. | плёночный растр | film screen (проекционный растр-копия) |
| tech. | плёночный растр | film screen |
| media. | поворот растра | pattern rotation |
| tech. | поворот растра | screen rotation |
| Makarov. | поворот растра | screen angular shift |
| media. | поворотный растр | ruled screen (для цветной фоторепродукции) |
| med. | подвижной растр | reciprocating grid |
| polygr. | подготовка растров | screen preparation |
| media. | подушкообразное искажение растра | «pincushion» (см. pillow distortion) |
| media. | подушкообразное искажение растра | pincushion distortion (искажение прямоугольности растра, проявляющееся в изгибании внутрь боковых сторон из-за искажения отклоняющего поля и/или кривизны экрана) |
| media. | подушкообразное искажение растра | pillow distortion (искажение прямоугольности растра, проявляющееся в изгибании внутрь боковых сторон из-за искажения отклоняющего поля и/или кривизны экрана) |
| media. | подушкообразные искажения ТВ растра | side pincushion distortion |
| media. | позитив растра | screen positive |
| tech. | позитивный растр | positive screen |
| media. | показывать зону за ограничениями растра по вертикали | shooting over (ТВ приёмника) |
| media. | показывать зону за ограничениями растра по горизонтали | shooting off (ТВ приёмника) |
| gen. | полиграфический растр | printing screen (Александр Рыжов) |
| tech. | полный растр | scanning line raster (при чересстрочной развёртке) |
| adv. | полутоновой растр | half-tone screen |
| Makarov. | полутоновый растр | half-tone raster |
| comp. | полутоновый растр | halftone raster |
| Makarov. | поляризационный растр | polarization raster |
| media. | помехи на растре | scanning interference |
| house. | последовательный растр | sequential raster |
| media. | послесвечение растра | persistence of pattern |
| media. | построчный растр | sequential raster |
| tech. | построчный растр | noninterlaced raster |
| polygr. | превышение интервала оптической плотности оригинала над интервалом растра | excess density |
| polygr. | прерывисто-линейный растр | cut-line screen |
| med. | привод растра | grid drive |
| Makarov. | призматический растр | prismatic raster |
| tech. | приёмная трубка без строчного растра | lineless picture tube |
| media. | прогрессивный растр | sequential raster |
| tech. | прогрессивный растр | noninterlaced raster |
| tech. | проекционный растр | camera screen |
| Makarov. | проекционный растр | projection raster |
| media. | пространственная характеристика для синусоидального испытательного растра | sine-wave response characteristic |
| Makarov. | процесс получения цветоделённых негативов непосредственно с оригиналов через светофильтры и растр | direct halftone process |
| tech. | прямоугольный растр | cross-line screen |
| polygr. | прямоугольный растр | brick screen |
| tech. | прямоугольный растр | rectangular screen |
| Makarov. | прямоугольный растр | crossline screen |
| tech. | пурпурный контактный растр | magenta screen |
| tech. | пурпурный контактный растр | magenta contact screen |
| Makarov. | пятнистость растра | screen mottle |
| Makarov. | радиальный растр | radial raster |
| comp. | развёртка растра | raster scan |
| house. | развёртка электронного луча по растру | electronic raster scanning |
| media. | развёртываемый растр | scanning raster |
| tech. | размер растра по вертикали | vertical pattern size |
| tech. | размер растра по горизонтали | horizontal pattern size |
| media. | размеры растра по вертикали по активному полю | vertical height |
| media. | размеры растра по вертикали по активному полю | field height |
| tech. | разрешающая способность растра | raster resolution |
| media. | разрушение вертикальных контуров изображения, вызываемое смещением растра за период от одного кадра до следующего | cogging |
| media. | расстояние между растром и светочувствительным материалом | screen distance (при репродукционной фотосъёмке) |
| media. | расстояние между строками растра | raster pitch |
| comp. | расстояние между элементами растра | array pitch |
| comp. | расстояние между элементами растра | pitch |
| comp. | расстояние между элементами растра | dot pitch |
| comp. | расстояние между элементами растра | grid element spacing |
| comp. | расстояние между элементами растра | grid size |
| comp. | расстояние между элементами растра | screen dot pitch |
| polygr. | растискивание растровой точки. Дефект воспроизведения растрового изображения, при котором происходит увеличение размеров точек растра | dot spread (Voledemar) |
| polygr., tradem. | растр "Алтон Градар" | Alton Gradar screen (пурпурный проекционный растр) |
| media. | растр бегущего луча | scanning patch |
| media. | растр бегущего луча | scanned patch |
| tech. | растр в шахматную клетку | checker-board array |
| polygr. | растр глубокой печати | photogravure screen |
| media. | растр Джоли | Joly screen |
| polygr. | растр для глубокой печати | gravure screen |
| media. | растр для полутоновой печати | halftone screen |
| polygr. | растр для процесса <Рапид Аксесс> | Rapid Access screen |
| polygr. | растр для процесса "Рапид Аксесс" | Rapid Access screen (позволяющего проводить скоростную обработку фотоплёнок) |
| Makarov. | растр Жирара | Girard raster |
| med. | растр жёсткого облучения | tungsten grid |
| tech. | растр изображения | image pattern |
| comp. | растр изображения | image raster |
| comp. | растр колонки | column pattern |
| polygr. | растр-копия глубокой печати | photogravure copy screen |
| tech. | растр мелкой линиатуры | fine screen |
| polygr. | растр меццо-тинто | mezzotint screen |
| media. | растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белого | white raster |
| media. | растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белого | white level raster |
| media. | растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белого | peak-white raster |
| tech. | растр на мишени передающей трубки | camera scanning pattern |
| tech. | растр на мишени передающей трубки | camera-scanning pattern |
| polygr. | растр нерегулярной структуры | random element screen |
| polygr. | растр нерегулярной структуры | random dot screen |
| polygr. | растр нестандартной линиатуры | odd-ruled screen |
| adv. | растр низкой линиатуры | coarse screen (имеющий не более 100 точек на погонный дюйм) |
| tech. | растр низкой линиатуры | coarse screen |
| media. | растр, образованный несинхронными между собой строчной и кадровой развёртками | random raster |
| SAP. | растр позиций по срокам оплаты | due date list |
| media. | растр развёртки | scanning raster |
| nautic. | растр развёртки | scanning pattern |
| media. | растр с данными | data raster (телетекста) |
| polygr. | растр с квадратными элементами | square-dot screen |
| tech. | растр с нерегулярной структурой элементов | random dot screen |
| media. | растр с перемежением вдоль строк | horizontally interlaced pattern |
| media. | растр с последовательной развёрткой | sequential raster |
| Makarov. | растр с хаотической структурой | irregular grain screen |
| polygr. | растр с элементами переменной плотности | variable opacity screen |
| comp. | растр с эллиптическими цепеобразными элементами | chain-dot screen |
| tech. | растр с эллиптическими цепеобразными элементами | dot-chaining screen |
| comp. | растр с эллиптическими цепеобразными элементами | elliptical dot screen |
| polygr. | растр с эллиптическими цепеобразными элементами. Растр, элементы которого имеют эллиптическую форму в отличие от прямоугольного или круглого растра. При этом совокупность точек растра образует цепочку | dot-chaining screen (Voledemar) |
| tech. | растр с эллиптическими элементами | elliptical-dot screen |
| polygr. | растр сверхмелкой линиатуры | very fine screen |
| microel. | растр сканирования | scanning raster |
| media. | растр со скольжением строк | crawling pattern |
| SAP. | растр сроков | schedule |
| comp. | растр шаблона | pattern feature |
| polygr. | растр-элемент | pel |
| tech. | растр-элемент | picture element |
| gen. | растра для линования нотной бумаги | rostrum |
| polygr. | растрирование нерегулярным растром | random dot screening |
| publish. | растрирование нерегулярным растром | random-dot screen (dimock) |
| polygr. | растровая точка эллиптической формы. Элемент растра, имеющий эллиптическую форму | elliptical dot (в отличие от круглого или прямоугольного растра Voledemar) |
| Makarov. | растровый оттиск с растром высокой линиатуры | fine halftone |
| Makarov. | растровый оттиск с растром мелкой линиатуры | fine halftone |
| mil., avia. | расширение полосы растра | grid bandwidth expansion |
| tech. | расширение растра | raster expansion |
| media. | расщеплённый растр | hopping patch (когда при развёртке кинофильма формируется чересстрочное изображение, растр на экране трубки с бегущим лучом можно сместить между чередующимися полями, и кадр кинофильма просканировать дважды) |
| Makarov. | регулярный растр | regular raster |
| media. | регулярный цветной растр | reseau screen |
| media. | регулятор линейности растра в верхней части | top linearity control |
| media. | регуляторы высоты растра | picture altitude control |
| media. | регуляторы высоты растра | picture-altitude control |
| media. | регуляторы высоты растра | vertical-positioning control |
| media. | регуляторы высоты растра | frame-amplitude control |
| Makarov. | рентгеновский растр | X-ray raster |
| polygr. | репродукция с растром высокой линиатуры | fine screen work |
| tech. | сведение в углах растра | corner convergence |
| tech. | сведение в центре растра | center convergence |
| media. | сведение лучей в углах растра | corner convergence |
| tech. | сведение лучей в центре растра | center convergence |
| Makarov. | сетка растра | raster grid |
| media. | сжатие растра | shrinking of raster |
| quant.el. | сжатие растра | shrinkage of raster |
| tech. | сжатый растр | shrinking raster |
| tech. | сжимать растр | contract a raster |
| media. | сигнал белого растра | white-pattern signal |
| media. | «синий» растр | blue raster |
| tech. | синий растр | blue raster |
| media. | скользящий растр | crawling pattern |
| tech. | смещать растр вверх | shift a raster up |
| tech. | смещать растр влево | shift a raster to the left |
| tech. | смещать растр вниз | shift a raster down |
| tech. | смещать растр вправо | shift a raster to the right |
| house. | смещение "зелёного" растра | green shift |
| media. | смещение зелёного растра | green shift |
| house. | смещение "красного" растра | red shift |
| media. | смещение «красного» растра | red shift |
| tech. | смещение растра | raster shift |
| tech. | смещение растра | pattern displacement |
| media. | смещение «синего» растра | blue shift |
| media. | смещение центровки растра | raster centering displacement (отклонение растра на экране при испытаниях кинескопа) |
| tech. | смещение центровки растра | raster centering displacement (кинескопа) |
| polygr. | снимать через растр | screen |
| polygr. | снятие растра, устранение точечной структуры на растрированном изображении во время или после его сканирования путём расфокусировки. Предупреждает появление муара и цветовых сдвигов при репродуцировании оттисков | descreening (Voledemar) |
| tech. | совмещение цветных растров | color convergence |
| comp., MS | состояние растра | raster state (Visual Studio 2012 ssn) |
| media. | «сотовый» шестиугольный оптический растр | hexagonal lenticulation |
| media. | способ двойного растра | jump scan system |
| media. | способ двойного растра | hopping patch system |
| media. | способ получения чёткого изображения в углах растра | portrait mode |
| media. | способ получения чёткого изображения в углах растра | portrait-mode |
| media. | способ «прыгающего» растра | jump scan system |
| media. | способ «прыгающего» растра | hopping patch system |
| media. | способ расщеплённого растра | jump scan system |
| media. | способ расщеплённого растра | hopping patch system |
| media. | способ оптического удвоения растра | twin-lens system |
| tech. | стеклянный растр | glass screen |
| quant.el. | стереограмма, записанная с помощью линзового растра | fly's-eye-lens stereogram |
| gen. | стохастический растр | stochastic screen (Александр Рыжов) |
| tech. | строка растра | raster line |
| media. | строки считывающего растра | reading raster lines (линии, прочерчиваемые лучом на мишени запоминающей ЭЛТ при считывании сигнала) |
| media. | структура развёртки растра | scanning pattern |
| media. | схема развёртки растра | scanning pattern |
| media. | схема устранения пульсаций размеров растра | antibreathing (circuit) |
| media. | схема, формирующая требуемый прямоугольный растр с помощью электронного луча | sweep circuit |
| polygr. | съёмка без растра | line shot |
| Makarov. | съёмка с линейным растром | half-line work |
| media. | ТВ-растр без изображения | gray screen |
| media. | телевизионный растр | scanning raster |
| tech. | телевизионный растр | television raster |
| media. | телевизионный растр | scanning-line raster |
| gen. | телевизионный растр | TV format |
| media. | телекинодатчик бегущего луча со скачкообразным перемещением растра | jump-scan flying-spot telecine |
| media. | телекинодатчик бегущего луча со скачкообразным перемещением растра | hopping-patch telecine |
| media. | телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | hopping telecine machine |
| media. | телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | jump scanner |
| media. | телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | hopping film scanner |
| sec.sys. | точечный растр | dot matrix |
| media. | точечный растр | dot grating |
| media. | точечный растр | horizontally interlaced pattern |
| tech. | точечный растр | dot pattern |
| polygr. | точка полутонового растра | halftone dot |
| Makarov. | точка полутонового растра | half-tone dot |
| comp. | точка растра | grid point |
| polygr. | точка растра | halftone dot |
| tech. | точка растра | screen dot |
| tech. | точка растра | dot |
| tech. | точка растра | half-tone dot (полутонового) |
| comp. | точка растра | raster point |
| comp. | точка растра | matrix dot |
| media. | трапецеидальный растр | trapezoidal pattern |
| comp.graph. | трассировка растра | vectorization (преобразование изображения из растрового представления в векторное Alex_Odeychuk) |
| media. | трёхцветный растр | Joly screen (для получения цветных диапозитивов) |
| polygr. | угол наклона растра | screening angle |
| polygr. | угол поворота растра | sieve angle |
| polygr. | угол поворота растра | angle of halftone screen lines |
| polygr. | угол поворота растра | screen angle |
| media. | угол поворота растра | screen angle (при цветной съёмке для полиграфических целей) |
| media. | угол, под которым устанавливается растр перед фотографированием изображения для печати | screen angle (для устранения эффекта муара используются четыре угла и основных цвета печати: чёрный (45°), пурпурный (75°), жёлтый (90°) и бирюзовый (105°)) |
| Makarov. | угол растра | screen angle |
| comp. | угол поворота растра | screen angle |
| comp. | угол поворота растра | raster angle |
| media. | угол установки растра | screen angle (при цветной съёмке для полиграфических целей) |
| polygr. | угол установки растра | screen angle |
| comp. | угол установки растра | raster angle |
| media. | уменьшение растра | underscanning (специальный режим камеры) |
| polygr. | установка растра на заданный угол | screen angling |
| house. | устройство коррекции деформаций растра | tilt mixer |
| media. | устройство создания спецэффектов в разных участках растра | mosaic keyer |
| Makarov. | фазовый растр | phase raster |
| media. | фильм с линзовым растром | embossed lens film |
| tech. | фон на растре | hum pattern (от источника питания) |
| media. | формат растра | scanning ratio |
| media. | формат растра | raster shape |
| media. | формирование малого растра на изображении | slicing |
| media. | формирование малого растра на изображении | slice |
| gen. | цвет растра | pattern colour |
| media. | цветной кинофильм с мозаичным растром | mosaic screen film |
| tech. | цветной растр | color pattern |
| Makarov. | цветной растр | color raster |
| media. | цветной растр в виде правильной сетки | reseau screen |
| media. | центрирование растра по вертикали | V centering |
| media. | центрирование растра по горизонтали | H centering |
| tech. | цепеобразующие точки растра | chain dots |
| Makarov. | цепеобразующие точки растра | chain dot |
| media. | цилиндрический оптический растр | cylindrical lenticulation |
| tech. | цифровой растр | digital raster image |
| SAP. | часовой растр | hourly period split |
| adv. | частота линий растра | fineness of screen |
| Makarov. | частота растра | periodicity |
| tech. | чересстрочный растр | interlaced raster |
| house. | число строк телевизионного растра | television line number |
| media. | число телевизионных линий на высоту растра | TVL/picture height |
| comp. | число элементов растра | raster count |
| media. | чистый растр | blank raster (с погашенными обратными ходами луча) |
| media. | чёткость растра | definition of image |
| comp. | шаг растра | array pitch |
| navig. | шаг растра | raster unit (па дисплее) |
| comp. | шаг растра | pitch |
| comp. | шаг растра | grid element spacing |
| comp. | шаг растра | grid size |
| comp. | шаг растра | screen dot pitch |
| comp. | шаг растра | dot pitch |
| comp. | шаг растра | raster unit |
| quant.el. | ширина растра | raster width |
| Makarov. | штриховое изображение, полученное из полутонового с помощью корешкового растра | mezzoprint |
| Makarov. | щелевой растр | slit raster |
| polygr. | экспонирование через растр | screen exposure |
| Makarov. | экспонирование через растр | screening |
| Makarov. | экспонировать через растр | screen |
| media. | электронная развёртка растра | electronic raster scanning (метод развёртки, при котором движение сканирующего пятна в двух измерениях выполняется электронными средствами) |
| Makarov. | элемент линейчатого растра | screen line (фото) |
| polygr. | элемент растра | dot area |
| media. | элемент растра | addressable point (наименьший элемент изображения на поверхности растра видеотерминала, управляемого с помощью электронного пучка) |
| comp. | элемент растра | grid point |
| comp. | элемент растра | raster point |
| Makarov. | элемент растра | pixel |
| comp. | элемент растра | dot |
| comp. | элемент растра | matrix dot |
| comp. | элемент растра | halftone dot |
| comp. | элемент растра | screen dot |
| tech. | эллиптическая точка растра | elliptical dot |
| media. | ЭЛТ, используемая для формирования растра бегущего луча на оптически плоских экранах и работающая при высоких напряжениях 30 кВ и при больших токах 300 мА с целью получения высокой яркости экрана, экран трубки охлаждается воздушным дутьём | scanner tube |
| media. | эффект «растра» | checkered effect (различение точек тонового изображения при кодировании информации в цифровой форме) |
| Makarov. | ячеистый растр | cellular raster |
| polygr. | ячейка растра | screen aperture |
| publish. | ячейка растра | halftone cell (dimock) |
