| Subject | Russian | English |
| busin. | автоматически расторгается | automatically terminate (о соглашении, договоре irinaloza23) |
| law | досрочно расторгать договор | bring agreement to an early termination (sankozh) |
| busin. | не расторгать | maintain (напр., enter into and maintain Hedging Arrangements for a period of at least three years Viacheslav Volkov) |
| O&G, sakh. | положение в контрактах на куплю-продажу газа, позволяющее покупателю расторгать контракты в случае отмены регулирования цен на газ, если цены на конкурирующие топлива снижаются до уровня, когда оптовые фирмы оказываются неконкурентоспособными продавать газ | economic out (ECO-OUT) |
| busin. | расторгать агентское соглашение | cancel an agency agreement |
| gen. | расторгать брак | unmarry |
| law | расторгать брак | discharge a marriage (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | расторгать брак | dissolve a marriage |
| busin. | расторгать брак | annul a marriage |
| gen. | расторгать брак | divorce |
| quot.aph. | расторгать всяческие узы | rend all bonds asunder (Alex_Odeychuk) |
| gen. | расторгать гражданский брак | dissolve the civil partnership (Johnny Bravo) |
| Makarov. | расторгать договор | denounce a treaty |
| law | расторгать договор | dissolve agreement (Право международной торговли On-Line) |
| law | расторгать договор | bring agreement to an early termination (sankozh) |
| mil. | расторгать договор | dissolve a convention |
| patents. | расторгать договор | dissolve an agreement |
| busin. | расторгать договор | repudiate a contract |
| patents. | расторгать договор | cancel an agreement |
| mil. | расторгать договор | dissolve a treaty |
| mil. | расторгать договор | abrogate a treaty |
| mil. | расторгать договор | abrogate a convention |
| Makarov. | расторгать договор | denounce a pact |
| law, ADR | расторгать договор | set aside |
| econ. | расторгать договор | annul a contract |
| econ. | расторгать договор | dissolve a contract |
| econ. | расторгать договор | cancel a contract |
| econ. | расторгать договор | abrogate a contract |
| notar. | расторгать договор | rescind a contract |
| law, contr. | расторгать договор | rescind the contract (Sergei Aprelikov) |
| gen. | расторгать договор | rescind an agreement |
| gen. | расторгать договорённость | terminate an agreement |
| gen. | расторгать договорённость | rescind an agreement |
| Makarov. | расторгать контракт | revoke a contract |
| busin. | расторгать контракт | render a contract null and void |
| econ. | расторгать контракт | rescind a contract |
| busin. | расторгать контракт | terminate a contract |
| busin. | расторгать контракт | cancel a contract |
| adv. | расторгать контракт | terminate contract |
| Makarov. | расторгать контракт | repudiate a contract |
| busin. | расторгать отношения с работодателем | sever one's life from an employer |
| gen. | расторгать пакт | denounce a pact (или договор) |
| Makarov. | расторгать помолвку | break off an engagement |
| bank. | расторгать сделку | cancel a deal |
| Makarov. | расторгать сделку | denounce a deal |
| media. | расторгать соглашение | denounce accord (bigmaxus) |
| econ. | расторгать соглашение | dissolve an agreement |
| econ. | расторгать соглашение | cancel an agreement |
| busin. | расторгать соглашение | terminate the agreement (Soulbringer) |
| gen. | расторгать соглашение | break agreement (ssn) |
| gen. | расторгать союз | dissolve an alliance (Anglophile) |
| econ. | расторгать чартер | annul a charter |
| econ. | расторгать чартер | cancel a charter |
| law | расторгаться досрочно | be earlier terminated (Elina Semykina) |
| law | решение не расторгать договор | election to affirm a contract (в случае его нарушения контрагентом andrew_egroups) |
| law | сторона, по чьей инициативе расторгается договор | repudiating party (Alexander Demidov) |
| gen. | тот, кто расторгает брак | divorcer |
| gen. | члены семьи и имеющие влияние представители церкви также могут способствовать тому, чтобы женщина не расторгала брак, не разрывала отношения | a woman may be encouraged to stay in the relationship by family members or religious leaders (bigmaxus) |
