| Subject | Russian | English |
| met. | взаимно растворять | dissolve each other |
| therm.eng. | вновь растворяться | redissolve |
| wood. | водостойкий клей, который в затверделом состоянии не растворяется в воде и на который вода и влага не оказывают физического воздействия | waterproof adhesive |
| gen. | впечатления постепенно тускнели и растворялись в тумане прошлого | the impressions little by little faded away into the mists of the past |
| obs. | имеющий свойство растворять | colliquant |
| O&G | исследование способности нефти растворять газ при давлении выше начального давления насыщения | swelling test (MichaelBurov) |
| med. | лекарство, имеющее свойство растворять камни | lithonthriptic |
| med. | лекарство, имеющее свойство растворять камни | lithontriptic |
| construct. | любой материал, который растворяется в другом | solute (напр., соль, которая растворяется в воде) |
| Makarov. | масло не растворяется в воде | oil and water will not mix |
| gen. | масло не растворяется в воде | oil does not mix with water |
| Makarov. | масло не растворяется в воде | oil will not mix with water |
| gen. | масло не растворяется в воде | oil and water do not mix |
| gen. | некоторые слои хорошо растворяются в воде | some salts are readily imbibed by water |
| Makarov. | некоторые соли хорошо растворяются в воде | some salts are readily imbibed by water |
| gen. | одни вещества легко растворяются в крови, тогда как другие нет | certain chemicals are easily absorbed into the bloodstream, while others are not |
| Makarov. | панкреатические соки растворяют протеины, не разложившиеся в желудке | pancreatic juices dissolve proteins that were not digested in the stomach |
| gen. | плохо и т.д. растворяться | mix badly (partially, suitably, thoroughly, etc.) |
| food.ind. | повторно растворять | redissolve |
| oil | подобное растворяется в подобном | like dissolves like (Islet) |
| proverb | пришла беда, растворяй ворота | an evil chance seldom comes alone |
| proverb | пришла беда, растворяй ворота | one misfortune comes upon the neck of another |
| proverb | пришла беда, растворяй ворота | agues come on horseback but go away on foot |
| proverb | пришла беда – растворяй ворота | when it rains, it pours (Tverskaya) |
| proverb | пришла беда, растворяй ворота | mischiefs come by the pound and go away by the ounce (contrast: better luck next time. wherever a man dwell, he shall be sure to have a thorn-bush near his door) |
| proverb | пришла беда, растворяй ворота | one woe doth tread upon another's heels |
| proverb | пришла беда, растворяй ворота | if it rains at eleven, 'twill last till seven |
| proverb | пришла беда, растворяй ворота | one misfortune comes upon the back of another |
| proverb | пришла беда, растворяй ворота | misfortunes never come singly |
| proverb | пришла беда, растворяй ворота | misfortunes never come alone (if one trouble comes, wait for the other) |
| construct. | растворять напр. жиры или липиды в воде с помощью детергентов | solubilize |
| Makarov. | растворять вещество | dissolve the substance |
| gen. | растворять жир | cut grease (tar, turpentine, etc., и т.д.) |
| gen. | растворять известь с песком для составления цемента | beat up the mortar |
| forestr. | растворять краску | start the color (цветного тряпья) |
| Makarov. | растворять краску | dissolve paint |
| construct. | растворять краску растворителем | thin a paint with a solvent |
| gen. | растворять мастичным лаком | megilp |
| tech. | растворять шеллак в спирте | cut the shellac in alcohol |
| fig. | растворяться в | blend in with (общей массе: While the word psychopath usually conjures up images of knife-wielding attackers and masked assailants for most people, not all psychopaths are serial killers. The vast majority simply blend in with the rest of society, all the while masking their cold and calculating true nature.  studyfinds.org ART Vancouver) |
| construct. | растворяться в абсорбированной воде | deliquesce |
| gen. | растворяться в ацетоне | dissolve in acetone |
| gen. | растворяться в воздухе словно призрак | vanish like the will-o'-the-wisp (Taras) |
| O&G | растворяться в общем объёме | blend away (MichaelBurov) |
| gen. | растворяться в толпе | blend into the background (Ремедиос_П) |
| gen. | растворяться в толпе | melt into the crowd (источник – goo.gl dimock) |
| Makarov. | растворяться в чае | melt in tea (о сахаре) |
| gen. | сахар и т.д. растворяется в воде | sugar this powder, etc. melts in water (in one's tea, etc., и т.д.) |
| gen. | сахар растворяется в чае | sugar melts in the tea |
| gen. | сахар растворяется в чае | sugar melts in tea |
| gen. | свойство вещества растворяться | deliquescence |
| ecol. | способность некоторых вод растворять свинец | plumbo-solvency |
| hydraul. | способность растворять воду | water solubility (свойство гидравлических жидкостей/масел muzungu) |
| energ.ind. | способность растворяться | dissolubility |
| med. | способный растворять | lytic |
| Makarov. | такие соли легко растворяются в воде | such salts are easily imbibed by water |
| water.res. | устье, в котором морская вода заметно растворяется речной | positive estuary |
| phys.chem. | хорошо растворяться | be very soluble (igisheva) |
| math. | хорошо растворяться в | be highly soluble in |
