| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вор растворился в толпе | thief melted into the crowd |
| Makarov. | вор растворился в толпе | the thief melted into the crowd |
| oil | выделение растворённого газа из жидкости | gas breakout (при снижении давления) |
| met. | избирательность раствори теля | solvent selectivity |
| inf. | исчезнуть, как раствориться | disappear as a fart in a windstorm (askandy) |
| Makarov. | коппер и Фокси растворились | copper and Foxy faded |
| polym. | недиссоциированное растворённое вещество | nonionized solute |
| gen. | нищий растворился во мраке ночи | the beggar faded into the night |
| Makarov. | он растворился в толпе | he vanished in the crowd |
| gen. | он растворился в толпе | he was swallowed up in the crowd |
| geol. | осаждение вещества на место других растворившихся пород | replacement |
| geol. | осаждение вещества на место других растворившихся пород или руд | replacement |
| geol. | осаждение вещества на место других растворившихся руд | replacement |
| navig. | осаждение вещества на место растворившихся пород | replacement |
| cook. | полностью растворить | incorporate (один ингредиент в другом при смешивании, пока масса не станет однородной Andrey250780) |
| med. | пустоты от растворившегося холестерина | cholesterol clefts (Andy) |
| gen. | растворился в воздухе | vanished into thin air (Tanya Gesse) |
| Makarov. | растворите кору в спирте, затем испарите спиртовой раствор | digest the bark in alcohol, evaporate the alcoholic solution to dryness |
| gen. | растворить в | dissolve something into (dissolve a pill into some water – растворить таблетку в воде Рина Грант) |
| gen. | растворить в воде | add to water (напр., таблетку; источник dimock) |
| construct. | растворить добавку | dissolve an admixture |
| construct. | растворить добавку | dissolve an agent |
| construct. | растворить добавку | dissolve an additive |
| construct. | растворить клей | dissolve glue |
| Makarov. | растворить краску | dilute the paint |
| construct. | растворить лак | dissolve varnish |
| construct. | растворить лак | dissolve lacquer |
| construct. | растворить малярный состав | thin a paint (чем-либо; with) |
| Makarov. | растворить сахар | melt sugar |
| Makarov. | растворить сахар в воде | dissolve sugar in water |
| Makarov. | растворить соль | melt salt |
| Makarov. | раствориться в воде | dissolve in water |
| gen. | раствориться в воздухе | vanish into thin air (Tanya Gesse) |
| gen. | раствориться в воздухе | dissolve into thin air (о дыме и т. п.) |
| gen. | раствориться в воздухе словно призрак | vanish like the will-o'-the-wisp (Taras) |
| slang | раствориться в никуда | skip town (disappear without notifying anyone КГА) |
| gen. | раствориться в никуда | disappear without notifying anyone |
| gen. | раствориться в пространстве | do a vanishing act (Anglophile) |
| Makarov. | раствориться в толпе | melt into the crowd (о ком-либо) |
| fig. | раствориться в толпе | blend into the crowd (Smantha) |
| gen. | раствориться в толпе | melt into the crowd (bookworm) |
| gen. | раствориться в толпе, смешаться с толпой | blend into the crowd (Smantha) |
| gen. | раствориться в тумане вечности | vanish into oblivion (Mikhail11) |
| Игорь Миг | раствориться как дым | go up in smoke |
| gen. | раствориться в толпе, в окружающей среде, не привлекая к себе внимания | blend into the woodwork (sever_korrespondent) |
| Игорь Миг | раствориться среди других | blend in (Well, you know, the first rule of working undercover is to blend in.) |
| perf. | растворённая в масляной основе | musk oil |
| tech. | растворённое вещество | permeate (в исходном растворе процесса мембранного разделения) |
| Makarov. | сахар растворился в чае | the sugar melted in the tea |
| construct. | Хлористый магний растворится в воде в течение 10 часов | Magnesium chloride takes ten hours to dissolve in water |
| oil | энергия растворённого газа | dissolved-gas energy |
