| Subject | Russian | English |
| cem. | анализ с помощью растворения | solvent analysis |
| el.chem. | анодное растворение | anodic attack |
| chem. | анодное растворение | anodic dissolution |
| el.chem. | анодное растворение осадка | deplating |
| nat.res. | аппарат для растворения | dissolving apparatus |
| pulp.n.paper | аппарат устройство для растворения | dilution device |
| Makarov. | аппарат для растворения | dissolver |
| forestr. | аппарат для растворения каолина | china clay dissolver |
| food.ind. | аппарат для растворения солода | malt converter |
| el. | бак для растворения | dissolving tank |
| O&G | бак для растворения | dissolving drum |
| O&G | бак для растворения | dissolving vat |
| goldmin. | бак для растворения | dissolving van (Leonid Dzhepko) |
| pack. | бак для растворения вискозы | dissolving tank |
| pulp.n.paper | бак для растворения плава | smelt dissolver (Sergey Old Soldier) |
| Makarov. | бак для растворения плава | smelt dissolving tank |
| el. | бак для растворения реагентов | chemicals dissolving tank |
| textile | бак для растворения щёлока | lye-dissolving tank |
| oil | бак для растворения щёлочи | lye-dissolving tank |
| Makarov. | бассейн растворения | solution basin |
| el. | бездымное растворение | fumeless dissolution |
| oil | бензин для растворения каучука | rubber solvent |
| biochem. | биорелевантные среды растворения | biorelevant dissolution media (CRINKUM-CRANKUM) |
| el. | борное растворение | boron dilution |
| oil | брекчия растворения | solution breccia |
| Makarov. | брекчия растворения | ablation breccia |
| water.res. | вадозное растворение | vadose solution (выше зеркала воды) |
| Makarov. | вадозное растворение | vadose solution |
| polym. | верхняя критическая температура растворения | UCST upper critical solution temperature (Alex Lilo) |
| polym. | верхняя критическая температура растворения | upper critical solution temperature |
| Makarov. | внутрипластовое растворение | intrastratal solution |
| Makarov. | внутрипластовое растворение | differential solution |
| anal.chem. | вольтамперометрия с анодным растворением | anodic stripping voltammetry |
| el.chem. | восстановительное растворение | reductive dissolution |
| Makarov. | впадина, образовавшаяся в результате растворения поверхностного вещества | solution basin |
| Makarov. | впадина растворения | solution pothole |
| Makarov. | впадина растворения | solution sink |
| Makarov. | впадина растворения | solution depression |
| pharm. | время растворения | reconstitution time (если речь идёт о лиофилизате – см. общую фармакопейную статью"Лиофилизаты" ГФ РФ CopperKettle) |
| pharm. | время растворения | dissolution (teterevaann) |
| pharm. | время растворения | disintegration (капсулы или таблетки после проглатывания shergilov) |
| nautic. | время растворения тающего тела | solution time |
| geol. | вторичные поры растворения | secondary dissolution pores (secondary dissolution pores in Tertiary sandstones ArcticFox) |
| met. | гидрометаллургическое растворение | hydrometallurgical solution (Soulbringer) |
| pharm. | гранулят для растворения | granules for solution (kat_j) |
| geol. | депрессия растворения | solution depression |
| tech. | деструктивное растворение | dissolution |
| phys.chem. | динамика растворения | dissolution profile (igisheva) |
| polym. | дифференциальная теплота растворения | differential heat of solution |
| met. | дифференциальное растворение | differential solution |
| tech. | длительность растворения | time of solution |
| chem. | до полного растворения | until fully dissolved (julchik) |
| chem. | до полного растворения | until completely dissolved (iwona) |
| gen. | до полного растворения | till complete dissolution (shergilov) |
| water.res. | добыча ископаемого путём растворения | solution mining |
| energ.ind. | добыча путём растворения | solutional mining (угля) |
| tech. | добыча растворением | solution mining |
| tech. | добыча растворением на месте залегания | in-situ solution mining |
| el. | дозированное растворение в резервуаре | batch pot dissolution |
| Makarov. | долина растворения | solution valley |
| nat.res. | естественный процесс растворения | natural process of solution |
| nano | жидкофазное растворение | liquid-phase dissolution |
| O&G. tech. | зона растворения | solution zone |
| phys. | зона растворения | dissolution zone |
| silic. | зона растворения | solution rim (в жидкофазном спекании) |
| geol. | зона растворения | zone of solution |
| O&G, oilfield. | избирательное растворение | selective dissolution |
| tech. | избирательное растворение никеля | selective dissolution of nickel |
| tech. | избирательное растворение олова | selective dissolution of tin |
| nano | избирательность растворения | dissolution selectivity |
| geol. | извлечение растворением | solvent extraction |
| chem. | ингибитор растворения | dissolution inhibitor (VladStrannik) |
| Makarov. | инконгруэнтное растворение | incongruent solution |
| polym. | интегральная теплота растворения | integral heat of solution |
| construct. | интегральная теплота растворения | heat of solution |
| chem. | испытание на растворение | dissolution test (Di87) |
| pharma. | истинная скорость растворения | IDR (Wakeful dormouse) |
| pharma. | истинная скорость растворения | Intrinsic dissolution rate (Wakeful dormouse) |
| pharm. | истинное собственное растворение | Intrinsic dissolution (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | каверна, образующиеся в результате растворения на поверхности обломков известняка | morel basin |
| O&G, oilfield. | каверна растворения | solution cavity |
| Makarov. | каверна растворения | space of dissolution |
| geol. | каверны или пустоты между породами, образовавшиеся в результате растворения материала | space of dissolution |
| geol. | каверны между породами, образовавшиеся в результате растворения материала | space of dissolution |
| pharm. | Кажущееся растворение | Apparent dissolution (CRINKUM-CRANKUM) |
| mach.comp. | камера для растворения | dissolver vessel (igisheva) |
| Makarov. | камера растворения | dissolution chamber (в криостате) |
| water.res. | канал, образованный путём растворения известняков | solution channel |
| O&G, oilfield. | канал растворения | solution channel |
| chem. | катодное растворение | cathodic dissolution |
| met. | кинетика растворения | dissolution kinetics |
| Makarov. | кислотное растворение алюминия | acid-dissolution of aluminium |
| el. | колонна непрерывного растворения | continuous column dissolver |
| energ.ind. | композиция для растворения оболочек отработавших тепловыделяющих элементов ядерного реактора | dejacketing solution |
| energ.ind. | корзина для растворения | dissolving basket (stroyplan.ru alexkang) |
| gen. | косметическая процедура, которая проводится при помощи гальванизации, это растворение и удаление секрета сальных желёз из выводных протоков, глубокая очистка пор от жировых пробок и загрязнений | desincrustation (IrinaKG) |
| nano | коэффициент растворения | solvability |
| tech. | коэффициент растворения | solubility |
| weld. | коэффициент растворения | weld dilution (отношение массы, основного металла, растворившейся в металле шва при сварке, к массе наплавленного металла, выраженное в процентах Johnny Bravo) |
| fire. | коэффициент растворения газа в жидкости | invasion coefficient |
| Makarov. | коэффициент растворения или поглощения газа в жидкости | invasion coefficient (число миллилитров газа, поглощаемое 1 см2 ПВ жидкости в минуту в нормальных условиях) |
| pharma. | кривая растворения | solution profile (на графике, отражающем изменение концентрации растворенного вещества во времени. Строится, напр., по результатам теста "растворение" Min$draV) |
| refrig. | криостат растворения | dilution cryostat |
| oil | критическая температура растворения | consolute temperature |
| tech. | критическая температура растворения | critical solution temperature |
| O&G | критическая точка растворения | critical solution point |
| med. | лекарственное средство, способствующее растворению конкрементов | litholytic (чаще в мочевых путях) |
| mil., arm.veh. | масло для растворения отложений | tune-up oil (в двигателе) |
| crystall. | междоузельное растворение | interstitial dissolution (igisheva) |
| navig. | мелководное понижение на подводном рифе, вызванное его растворением | solution basin |
| navig. | мелководное понижение на скальном берегу, вызванное его растворением | solution basin |
| plast. | метод горячего растворения | hot-acting solvent method (применяемый при производстве целлюлозных пластиков) |
| media. | метод выращивания кристаллов плавающей зоны с движущейся областью растворения | traveling solvent floating-zone method |
| silic. | метод растворения | solution method (для изучения диаграмм состояния) |
| leath. | метод регенерации растворением | solution reclaiming method |
| el.chem. | метод электролитического растворения покрытий | electrolytic stripping method |
| el. | монитор системы растворения | dissolution system monitor |
| polym. | набухающий при растворении полимер | solvent-swollen polymer (_rosh_) |
| Makarov. | неполное растворение | subsolution |
| polym. | нижняя критическая температура растворения | lower critical solution temperature |
| polym. | нижняя критическая температура растворения | low critical solution temperature |
| nano | низшая критическая температура растворения | lower critical solution temperature |
| pharma. | оборудование для определения скорости растворения | dissolution apparatus (таблеток kat_j) |
| product. | оборудование для растворения | dissolver equipment (igisheva) |
| pharm. | оборудования для проведения тестов растворения | dissolution tester (Margarita@svyaz.kz) |
| met. | обработка на растворение карбидов | carbide solution treatment (Esperantia) |
| automat. | обработка растворением | chemical machining |
| el.chem. | обратное растворение | resolution (катодного металла) |
| tech. | обратное растворение | resolution |
| Makarov. | обратное растворение | resolution (напр., катодного металла) |
| Makarov. | обрушение в результате растворения | solution collapse |
| pharma. | объём среды растворения | dissolution media volume (– Сохраненная копия  dissolution.com swatimathur4) |
| mining. | объёмное растворение | volumetric solution |
| Makarov. | определение включений в литом алюминиевом сплаве методом рентгеновской дифрактометрии после селективного растворения | determination of inclusions in molten aluminum alloy by X-ray diffractometry after selective dissolution |
| el.chem. | определение толщины покрытия по количеству водорода, выделяющегося при растворении покрытия | time-of-gassing test |
| pharma. | определение характеристик кристаллических твёрдых веществ с помощью микрокалориметрии и калориметрии растворения | characterisation of crystalline solids by microcalorimetry and solution calorimetry (CRINKUM-CRANKUM) |
| geol. | оседание в результате растворения | solution subsidence |
| Makarov. | останец растворения | solution pendant |
| water.res. | отверстие в породе в результате её растворения | solution opening |
| el. | отрубание и растворение | chopping and dissolution |
| torped. | ошибка угла растворения | spread angle error |
| pharm. | ошибки при взвешивании, растворении или разбавлении | error in weighing, dissolution or dilution (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | первичное изолированное отверстие растворения | primitive cave |
| gen. | перемешать до растворения | stir into solution (Five pounds of table salt were added t0 90 gallons of water and stirred into solution. I. Havkin) |
| geol. | перенос в результате растворения | solution transfer |
| med. | пересечение спаек или медикаментозное их растворение | adhesiotomy |
| Makarov. | пещера растворения | solution cave |
| O&G. tech. | плоскость растворения | solution plane |
| polygr. | повторное растворение | redissolving |
| el. | повторное растворение | redissolve |
| tech. | повторное растворение | resolution |
| Makarov. | повторное растворение | resorption |
| nautic. | погрешность угла растворения | spread angle error |
| mining. | подземное растворение | underground dissolution (lxu5) |
| el. | полное растворение | final solution |
| el. | полное растворение | perfect solution |
| met. | полное растворение | complete decomposition (CandyAnn) |
| pharma. | полнота растворения | completeness (в сочетании "Completeness and Clarity" proz.com Игорь_2006) |
| chem. | полнота растворения | completeness of solution (также: определение прозрачности раствора kat_j) |
| pharma. | полнота растворения и прозрачность | completeness and clarity (раствора proz.com Игорь_2006) |
| Makarov. | полость растворения | solution cavity |
| water.res. | полость растворения | cavity of dissolution (в горных породах) |
| Makarov. | полость растворения | ceiling cavity (отверстие в потолке пещеры) |
| Makarov. | полость растворения в своде пещеры | ceiling pocket |
| oil | пора растворения | solution pore |
| geol. | пора растворения | solution opening |
| O&G | пористость растворения | dissolution porosity (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | пористость растворения | solution porosity |
| O&G | пористость растворения пород | dissolution porosity (MichaelBurov) |
| oil | поры растворения | solution voids |
| O&G, oilfield. | поры растворения | solution pores |
| Makarov. | послойное растворение | layer dissolution |
| el.chem. | потенциал растворения | dissolution potential (разность потенциалов, возникающая между двумя электродами из одинакового металла, если на одном идёт растворение кристаллов электролита) |
| el.chem. | потенциал растворения | solution potential |
| Makarov. | потенциал растворения | dissolution potential |
| tech. | потери при растворении | loss on solution |
| Makarov. | потери при растворении | losses on solution |
| chem. | предварительное растворение | predissolving |
| math. | при растворении | on dissolving |
| math. | при растворении | on solution |
| pharma. | прибор для определения растворения | dissolution system (capricolya) |
| pharm. | Прибор для определения теста растворения | Dissolution system (CRINKUM-CRANKUM) |
| el.chem. | прибор для определения толщины металлического покрытия методом анодного растворения | electrostripper |
| pharma. | прибор с лопастью для проведения теста "Растворение" | paddle apparatus (Государственная Фармакопея РК, стр. 243 Galiya) |
| pharma. | Прибор типа "вращающаяся корзинка" для теста на растворение | basket apparatus (OlgaAvdeeva) |
| chem. | принудительное растворение | enforced dissolution |
| O&G, oilfield. | приповерхностное растворение | nearsurface dissolution |
| el.chem. | продукт растворения | solution product |
| med. | пространство, образующееся в результате растворения кристаллов холестерина в срезах | cholesterol cleft (заключённых в парафин) |
| el. | противоточный аппарат непрерывного растворения | continuous counterflow dissolver |
| pharma. | профиль растворения | solution profile (такой вариант перевода, как оказалось, тоже имеет место быть: ebiblioteka.lt Min$draV) |
| phys.chem. | профиль растворения | dissolution profile (igisheva) |
| O&G, oilfield. | процент растворения углеводородов | hydrocarbon solution process |
| O&G, oilfield. | процент растворения углеводородов | hydrocarbon dilution process |
| phys. | процесс TRUEX для извлечения трансуранов через растворение | TRUEX process (MichaelBurov) |
| phys. | процесс TRUEX для извлечения трансуранов через растворение | TRUEX technology (MichaelBurov) |
| phys. | процесс TRUEX для извлечения трансуранов через растворение | solvent extraction and recovery of the transuranic elements from waste solutions using the TRUEX process (MichaelBurov) |
| phys. | процесс TRUEX для извлечения трансуранов через растворение | TRUEX (MichaelBurov) |
| med. | процесс обратного растворения | solvent transfer process |
| polym. | процесс растворения | solution process |
| O&G | процесс растворения углеводородов | hydrocarbon solution process |
| oil | процесс растворения углеводородов | hydrocarbon dilution process |
| agrochem. | пустота, образовавшаяся в результате растворения вещества | solution cavity |
| Makarov. | пустота, образовавшаяся после растворения оолита | ooelimould |
| geol. | пустота растворения | opening of solution |
| geol. | пустота растворения | solution opening |
| Gruzovik, geol. | пустота растворения | solution void |
| geol. | пустота растворения | solution cavity |
| Makarov. | пустота растворения | space of dissolution |
| gen. | пустота растворения | solution void |
| geol. | пустоты между породами, образовавшиеся в результате растворения материала | space of dissolution |
| oil | пустоты растворения | solution cavities |
| O&G, oilfield. | пустоты растворения | solution voids |
| Makarov. | различия в скорости растворения белка пшеничной муки | differences in rate of wheat protein dissolution |
| med. | разрушение или растворение фибриногена в крови | fibrinogenolysis |
| chem. | расплавление кристаллов с растворением в кристаллизационной воде | watery fusion |
| oil | расплавление кристаллов, сопровождающееся растворением в собственной кристаллизационной воде | watery fusion |
| tib. | растворение активностей сознания | sems kyi yal ba |
| tech. | растворение амбразуры | embrasure splay |
| tech. | растворение анода | anodic corrosion |
| tech. | растворение анода | anode corrosion |
| water.res. | растворение в открытой системе | open-system dissolution |
| goldmin. | растворение в разогретой кислоте | hot acid digestion (Leonid Dzhepko) |
| PCB | растворение в расплаве припоя | solder dissolution (LyuFi) |
| PCB | растворение в расплавленном припое | solder dissolution (LyuFi) |
| oil | растворение в серной кислоте | vitriolization |
| biotechn. | растворение в солевых растворах | salting saltation in |
| nano | растворение вихрей | vortices dissolution |
| leath. | растворение волосяного покрова сернистыми щёлочами | hair-pulping |
| met. | растворение восковой модели в оболочковой форме | dewaxing |
| construct. | растворение вредностей приточным воздухом | dilution of contaminated air |
| construct. | растворение вредных выделений в окружающей атмосфере | dilution |
| construct. | растворение выделяющихся вредностей в окружающей атмосфере | dilution |
| mining. | растворение газа | gas dilution |
| energ.ind. | растворение газообразных продуктов деления | fission gas dissolution |
| geol. | растворение горной породы метеорными водами | meteoric dissolution (О. Шишкова) |
| Makarov. | растворение-диффузия | solution-diffusion |
| gen. | растворение-диффузия | solution-diffusion (sorption-diffusion сорбции-диффузия рассматриваемый на молек. уровне процесс, в к-ром пенетрант из сырьевого потока сорбируется на входной ПВ МБ, переносится путём молек. диффузии через МБ к её выходной ПВ и десорбируется из МБ в газ., паровую или жидк. фазы, контактирующие с МБ; sorption-diffusion сорбции-диффузия) |
| med. | растворение жёлчных конкрементов | gallstone dissolution |
| food.ind. | растворение за счёт атмосферной влаги | deliquescence |
| med. | растворение зародышевой клетки | blastolysis |
| gen. | растворение землянистых веществ в воде для получения осадка | levigation |
| food.ind. | растворение зерна солода | malt modification |
| textile | растворение и размешивание химического вещества | chemical mixing |
| Makarov. | растворение известняков на глубине водой, не насыщенной карбонатом кальция | mischungskorrosion |
| med. | растворение или разрушение зародышевой клетки | blastolysis |
| med. | растворение или разрушение конкрементов | lithodialysis |
| silic. | растворение камней | stone absorption (стекломассой) |
| med., Makarov. | растворение камней | litholysis (мочевого пузыря и т.п.) |
| tech. | растворение катода | cathodic corrosion |
| tech. | растворение катода | cathode corrosion |
| met. | растворение катодного металла | resolution |
| med. | растворение коллагена | collagenolysis (лизис) |
| med. | растворение конкрементов | lithodialysis |
| med. | растворение конкрементов | litholysis (чаще в мочевых путях) |
| Makarov. | растворение ксантогената в каустической соде | dissolving xanthate in caustic soda |
| forens. | растворение образцов | digestion of samples (MichaelBurov) |
| oil | растворение осадка | resolution of precipitate |
| met. | растворение осадка | resolution |
| energ.ind. | растворение отложений | deposit dissolution |
| energ.ind. | растворение отработавшего ядерного топлива | spent fuel dissolution |
| wood. | растворение плава | smelt leaching |
| forestr. | растворение плава | smelt lixiviation |
| O&G, oilfield. | Растворение поверхности ПЗП | face dissolution (Растворение поверхности ПЗП, напр., при соляно-кислотной обработке (СКО) карбонатных коллекторов Motivator) |
| Makarov. | растворение под давлением | pressure solution |
| pharm. | растворение препарата | reconstitution of drug (Andy) |
| agric. | растворение с выщелачиванием водой | soluviation |
| Makarov. | растворение сахара | sugar remelting |
| Makarov. | растворение сахара в чае | solution of sugar in tea |
| med. | растворение соков | colliquation (в организме) |
| Makarov. | растворение соли | the dissolving of the salt |
| food.ind. | растворение солода | malt conversion |
| med. | растворение тромба | clot lysis |
| med. | растворение тромба | thrombolysis |
| med. | растворение тромба | thromboclasis |
| med. | растворение тромбов при инфаркте миокарда | thrombolysis in myocardial infarction |
| met. | растворение углерода | impregnation with carbon (в чугуне) |
| med. | растворение уратных конкрементов | uricolysis |
| cem. | растворение хлопьев | deflocculation |
| psychol. | растворение эго | ego suppression (MichaelBurov) |
| psychol. | растворение эго | ego loss (MichaelBurov) |
| psychol. | растворение эго | ego dissolution (MichaelBurov) |
| psychol. | растворение эго | psychic death (MichaelBurov) |
| psychol. | растворение эго | ego death (MichaelBurov) |
| sol.pow. | растворение электродного материала | dissolution of electrode materials |
| immunol. | растворение ядерной оболочки | nucleolysis |
| tech. | растворение ядра | karyolysis |
| pharma. | растворительный реактор, реактор для растворения | dissolution reactor (AndreiKitsei) |
| energ.ind. | реакция растворения магнетита | magnetite dissolution reaction (напр., в котловой воде ТЭС) |
| oil | регенерация методом растворения | solvent regeneration process |
| oil | регенерация методом растворения | solution reclaiming method |
| tech. | резервуар для растворения древесины | wood digester |
| el. | резка-растворение в щелочи | chop and leach |
| phys. | рефрижератор растворения | dilution refrigerator (wikipedia.org атир) |
| torped. | рукоятка ввода угла растворения | spread gyro-angle handcrank (торпед в залпе) |
| tech. | рукоятка ввода угла растворения | spread gyro-angle hand crank |
| nano | селективное растворение | selective solution |
| mining. | селективное растворение | selective dissolution |
| pharm. | Система для подготовки среды растворения | Dissolution Media Preparation Station (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | система для растворения единиц сухой плазмы | system for the dissolution of dry plasma units |
| product. | система растворения моющих веществ | bubble-soaking (Yeldar Azanbayev) |
| met. | скорость растворения | rate of solution (напр., извести) |
| house. | скорость растворения | dissolution velocity |
| nat.res. | скорость растворения | rate of dissolution |
| nat.res. | скорость растворения | resolving velocity |
| chem. | скорость растворения | dissolution rate (kreecher) |
| pulp.n.paper | слабый белый щелок для растворения плава | weak wash (medvedica) |
| el.chem. | слой плотносцеплённого с анодом шлама, образовавшегося в результате растворения анода | bag |
| pharma. | смесь для растворения | dissolution mixture (ProtoMolecule) |
| chem. | смесь для растворения | solvent mixture (Alexx B) |
| hydrol. | смыв путём растворения | chemical degradation |
| nano | снятие заусенцев методом электрохимического растворения | electrochemical deburring |
| oil | соль для растворения | solution salt |
| chem. | сопротивление растворению | solvation resistance |
| med. | сосуд для растворения | dissolution vessel (тест Растворимость irinaloza23) |
| geol. | способность к растворению | solubleness |
| perf. | способность к растворению | solubility characteristic |
| geol. | способность к растворению | solubility |
| Makarov. | способствующий растворению | auxilytic |
| med. | способствующий растворению или лизису | auxilytic |
| clin.trial. | Сравнительный тест кинетики растворения | comparative dissolution kinetics test (Olga_Tyn) |
| gen. | среда для растворения | solvent (Alexander Demidov) |
| pharma. | среда растворения | dissolution medium (Dimpassy) |
| pharm. | среда растворения | vehicle (Gri85) |
| med. | средство, способствующее растворению конкрементов | litholytic |
| chem. | стандартная энтальпия растворения | standard enthalpy of solution |
| pulp.n.paper | станция растворения полимеров | polymer dissolving unit (HannaSha) |
| pulp.n.paper | степень растворения | dilution (ratio) |
| tech. | степень растворения | conversion degree (солода) |
| med. | таблетка для медленного растворения в щёчном кармане | buccal pill (MichaelBurov) |
| med. | таблетка для медленного растворения в щёчном кармане | buccal tablet |
| food.ind. | танк для растворения | liquilizer |
| tech. | танк для растворения | dissolver |
| nano | твёрдофазное растворение | solid-phase dissolution |
| tech. | температура растворения | solvus temperature (избыточной фазы) |
| tech. | температура растворения | solution temperature |
| gen. | Теневое растворение | Shadow dilution (EliaPasternak) |
| tech. | тепло растворения | heat of solution |
| tech. | тепловой эффект растворения | heat effect of solution |
| fire. | теплота разбавления ила растворения | heat of delution |
| construct. | теплота растворения | heat of delution |
| tech. | теплота растворения | heat of solution |
| oil | теплота растворения | heat of dilution |
| oil | теплота растворения | dissolution heat |
| oil | теплота растворения | solution heat |
| el. | теплота растворения | heat of dissolving |
| tech. | теплота растворения | heat of dissolution |
| tech. | термическое растворение | thermal dissolution (угля) |
| energ.ind. | термическое растворение | thermal dissolution (напр., угля) |
| pharma. | тест "Растворение" | dissolution test (Государственная Фармакопея РК Galiya) |
| pharm. | тест "растворение" | dissolution testing (ahtoha) |
| med. | тест растворения в жёлчи | bile solubility test (для дифференцировки некоторых видов микроорганизмов) |
| chromat. | тест сравнительной кинетики растворения | comparative dissolution study (A.Trifonova) |
| pharm. | тест сравнительной кинетики растворения | equivalence dissolution test (ТСКР Linguistica) |
| pharma. | тестер растворения | dissolution apparatus (olga don) |
| pharm. | тестер растворения | dissolution tester (Inmar) |
| mining. | технология растворения | dissolvable technology (MichaelBurov) |
| el.chem. | ток растворения | dissolution current |
| geol. | трещина растворения | dissolved joint (ArcticFox) |
| Makarov. | трубка растворения | solution pipe |
| polym. | увеличение объёма при растворении | bulking |
| gen. | увеличение объёма растворителя при растворении | bulking |
| Makarov. | углубление, образующиеся в результате растворения на поверхности обломков известняка | morel basin |
| nautic. | угол растворения | divergence angle |
| tech. | угол растворения | spread angle |
| mil., tech. | угол растворения | angle of splay (амбразуры) |
| nautic. | угол растворения | angular spread |
| automat. | угол растворения | apex angle (конуса) |
| torped. | угол растворения | angular spread (торпед в залпе) |
| nautic. | угол растворения | angular spacing |
| nautic. | угол растворения | angular space |
| transp. | угол растворения конуса | apex angle |
| met. | удаление покрытия методом анодного растворения | anodic stripping |
| el.chem. | удаление покрытия с изделия методом анодного растворения | anodic stripping |
| nat.res. | удельная скорость растворения кислорода | oxygenation capacity |
| nat.res. | удельная скорость растворения кислорода | oxygen transfer rate |
| water.suppl. | удельное растворение кислорода в воде | oxygen economy (на единицу мощности аэратора) |
| ecol. | удельное растворение кислорода в воде | oxygen economy |
| tech. | упругость растворения | solution tension |
| tech. | упругость растворения | solution pressure |
| chem. | ускоритель растворения | solutizer |
| pharm. | условия полного растворения | sink conditions (при которых среда растворения не достигает состояния насыщения omh) |
| med. | условия полного растворения | dissolution conditions (Andy) |
| food.ind. | установка для растворения порошковых дрожжей | bulk yeast liquefying system |
| agric. | установка для растворения сухого молока | milk regenerator |
| tech. | установка для снятия металлических покрытий методом анодного растворения | electrostripper |
| pulp.n.paper | установки для растворения | dissolving plants |
| pulp.n.paper | установки для растворения красок | colour dissolving plants |
| pulp.n.paper | установки для растворения при помощи квасцов | alum dissolving plants |
| Makarov. | устойчивость к растворению | solvent stability |
| Makarov. | устойчивый к растворению | nonbleeding |
| energ.ind. | устройство для растворения | dissolver (напр., ядерного топлива) |
| chem. | фазово-избирательное растворение | phase selectivity dissolution |
| phys. | фракционированное растворение | fractional solution |
| Makarov. | фреатическое растворение | phreatic solution (ниже зеркала грунтовых вод) |
| Makarov. | химическое растворение | electrochemical stripping |
| met. | химическое растворение | chemical dissolution |
| Makarov. | химическое растворение | electrolytic stripping |
| geol. | химическое растворение | corrosion |
| textile | хлопчатобумажный вельвет с полированной поверхностью за счёт растворения и осаждения части собственной целлюлозы | rex-finished cotton velvet |
| Makarov. | холм растворения округлой формы | pepino (в тропиках) |
| pack. | цикл растворения вискозы | viscose dissolving cycle |
| pack. | цикл растворения партии ксантогената целлюлозы | xanthation batch cycle |
| pack. | цикл растворения партии ксантогената целлюлозы | batch cycle |
| polym. | чан для растворения | dissolver |
| Makarov. | частичное растворение | subsolution |
| geol. | частичное неполное растворение | subsolution |
| food.ind. | чрезмерное растворение солода | malt overconversion |
| torped. | шкала углов растворения | spread-setting dial (торпед в залпе) |
| tech. | шкала углов растворения | spread setting dial |
| el.chem. | электролитическая упругость растворения | electrolytic pressure |
| oil | электролитическая упругость растворения | electrolytic solution pressure |
| tech. | электролитическая упругость растворения | electrolytic solution tension |
| oil | электролитическое растворение | electrolytic dissolution (матрицы коронки для извлечения алмазов) |
| el. | электролитическое растворение | electrolytic dissolution |
| met. | электролитическое растворение | electrolytic dissolving (sheetikoff) |
| el. | электролитическое растворение | electrodissolution |
| avia. | электролитическое растворение | electrolytic stripping |
| el. | электромиграционное растворение | solute electromigration |
| el.chem. | электрохимическое растворение | electrochemical dissolution |
| nano | электрохимическое растворение | electrodissolution |
| tech. | электрохимическое растворение | electrolytic stripping |
| tech. | электрохимическое растворение | electrochemical stripping |
| Makarov. | электрохимическое растворение нихрома в растворах серной кислоты различной концентрации | electrochemical dissolution of nichrome in different concentrations of sulphuric acid |
| phys. | энергия растворения | solution energy |
| nano | энтальпия растворения | solution enthalpy |
| chem. | энтальпия растворения | enthalpy of solution |
| tech. | энтропия растворения | entropy of solution |
| cem. | этапа медленного растворения | stage of slow dissolution (elena.kazan) |
| Makarov. | ячейка для растворения | dissolving cell |
| polym. | ёмкость для растворения | dissolving tank |
