| Subject | Russian | English |
| construct. | Жилки расставляйте по рисунку, нанесённому мелом на поверхность нижнего слоя | Set up the dividing strips according to the pattern chalked out on the surface of the lower layer |
| busin. | заново расставлять | re-arrange (smth, что-л.) |
| psychol. | искусно расставлять приоритеты и участвовать в большом количестве видов деятельности | balance deftly a wide range of activities and priorities (Alex_Odeychuk) |
| libr. | каталог, в котором описания расставляются по форме описанных изданий | form catalog |
| libr. | каталог, в котором описания расставляются по форме описанных произведений | form catalog |
| libr. | коробка для брошюр и другого материала, расставляемого вертикально | pamphlet box |
| libr. | коробка, футляр для брошюр и другого материала, расставляемого вертикально | pamphlet case |
| gen. | красиво расставлять | arrange nicely (e.g. to arrange the books nicely in the bookshelf Soulbringer) |
| Makarov. | на реках постоянно расставляли сети для ловли рыбы | the rivers were kept permanently netted for fish |
| chess.term. | не расставляя фигур | without setting up the board |
| Makarov. | неправильно расставлять | misarrange |
| busin. | неспособность расставлять приоритеты | failure to prioritize (Johnny Bravo) |
| media. | обрабатывать MIDI-файл и расставлять все ноты в правильной последовательности, устраняя временные ошибки | quantize |
| gen. | он пишет очень подробные отчёты – всегда расставляет все точки над i | he writes highly accurate reports – he always dots his i's and crossed his t's |
| Makarov. | она расставляла цветы | she was arranging flowers |
| gen. | она умеет красиво расставлять цветы | she is good at arranging flowers |
| media. | отпечатанная форма для режиссёров и мультипликаторов, используемая при планировании движений мультзаготовок и камеры, когда все элементы фильма музыка, голоса, звуковые эффекты и др. расставляются кадр за кадром в их временной взаимосвязи | lead sheet (см. lead sheet) |
| media. | отпечатанная форма для режиссёров и мультипликаторов, используемая при планировании движений мультзаготовок и камеры, когда все элементы фильма музыка, голоса, звуковые эффекты и др. расставляются кадр за кадром в их временной взаимосвязи | bar sheet (см. lead sheet) |
| gen. | повторно расставлять акценты | rethink priorities (VLZ_58) |
| gen. | повторно расставлять акценты | reprioritize (VLZ_58) |
| gen. | повторно расставлять приоритеты | rethink priorities (VLZ_58) |
| gen. | повторно расставлять приоритеты | reprioritize (VLZ_58) |
| media. | поиск фрагментов записи по индексам, индексные коды метки автоматически расставляются перед началом каждой новой записи | VISS |
| media. | поиск фрагментов записи по индексам, индексные коды метки автоматически расставляются перед началом каждой новой записи | VHS index search system |
| gen. | правильно расставлять приоритеты | get one's priorities right (Natapa) |
| lit. | Представить, из чего складывалось искусство Беллоуза, можно по рассказу о том, как его четырёхлетняя дочка Энн расставляла игрушечную посуду для трёх невидимых гостей. Когда её спросили, кому она разливает чай, она заявила с серьёзным видом: "Богу, Рембрандту и Эмме Гольдман". | The ingredients of his art can be suggested by the story told of his small daughter Anne, who, at the age of four, was serving tea with a set of child's china to three invisible guests. Asked who they were, she replied solemnly, 'God, Rembrandt and Emma Goldman. (C. Morgan) |
| inf. | разговор по душам, расставляющий "точки над "и"" в отношениях | closure (часто употребляется иронически: Even so called normal folks don't do the closure thing. If someone doesn't even understand what they should be sorry for, an apology is a waste of time plushkina) |
| gen. | расставляйте приоритеты | pick your battles (zhvir) |
| gen. | расставляйте приоритеты | choose your battles (zhvir) |
| gen. | расставлять актёров | block |
| gen. | расставлять акценты | prioritize (to put several tasks, problems etc in order of importance so that the most important ones are done first: • We are going to have to prioritize because of the very severe cutbacks in staff. • Those cars were critical to Nissan's image, so they prioritized them in the product cycle. LBED Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | расставлять акценты | compartmentalize |
| gen. | расставлять акценты | highlight the key points (Zukrynka) |
| oil | расставлять бурильные трубы в буровой вышке | stack drilling pipes in derrick |
| O&G. tech. | расставлять бурильные трубы в вышке | stack drill pipes |
| tech. | расставлять бурильные трубы в вышке | stack drill pipes in the derrick |
| gen. | расставлять что-л. в алфавитном порядке | arrange smth. alphabetically (systematically, topically, etc., и т.д.) |
| libr. | расставлять в новом порядке | re-file |
| Makarov. | расставлять в ряд | string |
| Makarov. | расставлять вереницей | string out |
| railw. | расставлять вехи | set out |
| mil., tech. | расставлять вехи | mark out |
| skiing | расставлять ворота | set the gate |
| psychol. | расставлять границы | set boundaries (YOZ) |
| gen. | расставлять декорации | set the stage |
| tech. | расставлять дефисы | hyphen |
| comp. | расставлять дефисы знаки переноса | hyphen |
| chess.term. | расставлять доски | place the boards |
| gen. | расставлять западню | nett |
| gen. | расставлять западню | net |
| gen. | расставлять заставы | picket |
| navig. | расставлять знаки | mark out |
| tech. | расставлять знаки переноса | hyphen |
| gen. | расставлять знаки препинания | stop |
| ling. | расставлять знаки препинания | insert punctuation marks (Andrey Truhachev) |
| gen. | расставлять знаки препинания | punctuate |
| gen. | расставлять знаки препинания | point |
| chess.term. | расставлять игроков в соответствии с рейтинг-листом членов клуба | use the rating-ladder |
| chess.term. | расставлять игроков по ранжиру | rank players |
| gen. | расставлять караульных | set watches (и т.п.) |
| gen. | расставлять караульных | set sentries (и т.п.) |
| gen. | расставлять караульных | set guards (и т.п.) |
| gen. | расставлять каталожные карточки по авторам и темам | arrange cards by author and subject (books by size, topics in order of their importance, exhibits according to the numbers on the tags, etc., и т.д.) |
| Makarov. | расставлять каталожные карточки по алфавиту | arrange to catalogue cards alphabetically |
| IT | расставлять ключи | hash |
| gen. | расставлять книги | arrange one's books (the collections, the files, etc., и т.д., в определённом поря́дке) |
| Makarov. | расставлять книги в алфавитном порядке | arrange books in the alphabetical order |
| Makarov. | расставлять книги в алфавитном порядке | arrange books in an alphabetical order |
| Makarov. | расставлять книги в тематическом порядке | arrange books by subject |
| gen. | расставлять книги в хронологическом порядке | place the books in chronological order |
| Makarov. | расставлять книги по полкам | shelve books |
| Makarov. | расставлять книги по темам | arrange books by subjects |
| chem. | расставлять коэффициенты в химических уравнениях | balance chemical equations (Victor_G) |
| gen. | расставлять ловушки | set up traps (VLZ_58) |
| gen. | расставлять ловушки | trap |
| gen. | расставлять ловушку | nett |
| Makarov. | расставлять ловушку | net |
| gen. | расставлять ловушку | lay a snare (для кого-либо-for) |
| gen. | расставлять людей | man |
| gen. | расставлять на места | post |
| busin. | расставлять на полке | shelve |
| gen. | расставлять на посты | post |
| gen. | расставлять что-л. на столе | arrange smth. on the table (on the shelves, in the cupboard, etc., и т.д.) |
| Makarov. | расставлять ноги | set one's feet apart |
| gen. | расставлять ноги | straddle |
| arabic | расставлять огласовки | vowelize (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | расставлять ориентиры | mark out |
| Gruzovik | расставлять пальцы | spread one's fingers |
| gen. | расставлять пальцы | spread fingers |
| IT | расставлять переносы | hyphen |
| Makarov. | расставлять платье | let out a dress |
| Makarov. | расставлять по величине | size out |
| gen. | расставлять по величине | size |
| idiom. | расставлять по местам | clear the air (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | расставлять по местам | put in place |
| gen. | расставлять что-л. по порядку | place smth. in order |
| Makarov. | расставлять по порядку книги | arrange books |
| gen. | расставлять по своим местам | sort something out (Moscowtran) |
| Makarov. | расставлять полицию | post the police |
| slang | расставлять посуду на столе | set up |
| O&G, casp. | расставлять правильные приоритеты | prioritize (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | расставлять приоритеты | sort out priorities (lexicographer) |
| corp.gov. | расставлять приоритеты | set priorities (igisheva) |
| gen. | расставлять приоритеты | keep priorities (Muslimah) |
| idiom. | расставлять приоритеты | juggle priorities (Supernova) |
| idiom. | расставлять приоритеты | get one's priorities straight (VLZ_58) |
| busin. | расставлять приоритеты | manage priorities (translator911) |
| gen. | расставлять приоритеты | prioritize (в ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | расставлять приоритеты | organise priorities (vp_73) |
| Makarov. | расставлять руки | spread one's arms |
| media. | расставлять с определёнными интервалами | space |
| gen. | расставлять с промежутками | space |
| robot. | расставлять с промежутком | space |
| amer., Makarov. | расставлять сети | set one's bag for something |
| gen. | расставлять сети | bait a trap |
| Makarov. | расставлять сети | spread a net |
| gen. | расставлять сети | nett |
| gen. | расставлять сети | set a trap for (someone – кому-либо) |
| Gruzovik | расставлять сети кому-либо | set a trap for (someone) |
| gen. | расставлять сети | ambush |
| gen. | расставлять сети | set a snare |
| gen. | расставлять сети | set a gin |
| gen. | расставлять сети | waylay |
| gen. | расставлять сети | net (тж. перен.) |
| gen. | расставлять сети | set a trap |
| gen. | расставлять сети | set nets (skillfully set nets for many animals. VLZ_58) |
| idiom. | расставлять сети Гименея | set cap at (george serebryakov) |
| gen. | расставлять силки | lay a snare (a trap, a net, etc., и т.д.) |
| gen. | расставлять силки | springe |
| Makarov. | расставлять скобки | parenthesize |
| gen. | расставлять стулья вдоль стен | draw up chairs along the walls |
| gen. | расставлять стулья вокруг стола | set chairs around a table |
| gen. | расставлять стулья у стола | set chairs at a table |
| gen. | расставлять товары и т.д. на столах | set out wares various items, pictures, etc. on tables (on the stalls, in windows, under glass, etc., и т.д.) |
| skiing | расставлять трассу | set the course |
| mil., tech. | расставлять указатели | mark out |
| mining. | расставлять указательные вехи | mark out |
| Makarov. | расставлять указательные знаки | mark |
| gen. | расставлять указательные знаки | mark out |
| gen. | расставлять указательные знаки на | mark out |
| sport. | расставлять фигуры | set up a board (напр., в шахматах nicknicky777) |
| gen. | расставлять фигуры на шахматной доске | set men up on a chess-board |
| gen. | расставлять фигуры на шахматной доске | set out pieces on a chessboard |
| Makarov. | расставлять цветы | arrange flowers (в помещении, на столе и т.п.) |
| gen. | расставлять цветы | arrange flowers (в помещении, на столе) |
| gen. | расставлять цветы | do the flowers (в вазах) |
| gen. | расставлять цветы | arrange flowers (в помещении, на столе и т. п.) |
| gen. | расставлять часовых | set watches |
| gen. | расставлять часовых | set guards |
| gen. | расставлять часовых | set sentries |
| gen. | расставлять часовых | place sentries (quards, servants, etc., и т.д.) |
| gen. | расставлять шахматные фигуры для игры | order chessmen for a game |
| gen. | расставлять шахматные фигуры для партии | order chessmen for a game |
| Makarov. | расставлять шахматы | set out chessmen |
| gen. | расставляя ноги | straddle |
| obs. | тот, кто расставляет сети | waylayer |
| gen. | тот, кто расставляет сети | snarer |
| gen. | широко расставлять | spraddle (ноги) |
| gen. | широко расставлять ноги | spraddle |
| Makarov. | широко расставлять ноги | straddle option |
| gen. | широко расставлять ноги | straddle |
| anim.husb. | широко расставлять передние ноги | to spradle in front (о лошади) |
| agric. | широко расставлять передние ноги | spraddle in front (о лошади) |
