| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | административный комитет по рассмотрению апелляционных жалоб по контрактам | General Services Board of Contract Appeals |
| mil., avia. | административный комитет по рассмотрению аппеляционных жалоб по контрактам | General Services Board of Contract Appeals |
| EBRD | высший государственный служащий советник по рассмотрению жалоб населения на действия государственных органов или служащих | ombudsman (в частности, в области окружающей среды raf) |
| mil. | группа по вопросам занятости и рассмотрению жалоб по трудоустройству | employment policy and grievance review staff (бывших военнослужащих) |
| UN, police | Департамент рассмотрения жалоб и дисциплинарных вопросов | Complaints and Discipline Department |
| law | задержка рассмотрения апелляционной жалобы | delay on appeal |
| gen. | задержка рассмотрения апелляционной жалобы | case on appeal |
| gen. | заниматься рассмотрением жалоб | handle complaints (Anglophile) |
| law | комиссия по рассмотрению жалоб | board of complaints |
| law | комиссия по рассмотрению жалоб в области налогообложения | Board of Tax Appeals |
| mil., avia. | комиссия по рассмотрению жалоб и надзору | board of appeals and review |
| busin. | Комиссия по рассмотрению жалоб на загрязнение окружающей среды | Environmental Appeal Board |
| gen. | Комиссия по рассмотрению жалоб налогоплательщиков | Commission for the Examination of Taxpayers' Appeals (E&Y ABelonogov) |
| commer. | Комиссия по рассмотрению жалоб потребителей электрической энергии и газа | EGCC (Новая Зеландия; сокр. от Electricity and Gas Complaints Commission webber) |
| abbr. | Комиссия полиции Ирландской Республики по рассмотрению жалоб | GSOC (Garda Síochána Ombudsman Commission  wikipedia.org SBSun) |
| IMF. | Комитет по рассмотрению жалоб | Grievance Committee |
| polit. | комитет по рассмотрению жалоб | grievances committee |
| mil. | комитет по рассмотрению жалоб | Complaints Review board (военнослужащих) |
| gen. | Комитет по рассмотрению жалоб | Grievance Committee (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| EBRD | механизм подачи и рассмотрения жалоб | grievance mechanism (votrin) |
| law | назначить к рассмотрению кассационную жалобу | set a date for hearing of cassation appeal (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | независимый орган по рассмотрению жалоб | independent recourse mechanism (alexdeev) |
| gen. | омбудсмен, уполномоченный по рассмотрению жалоб | ombudsman |
| econ. | оставить жалобу без рассмотрения | dismiss an claim |
| econ. | оставить жалобу без рассмотрения | dismiss an complaint |
| econ. | оставить жалобу без рассмотрения | dismiss an appeal |
| mil. | отдел по вопросам занятости и рассмотрению жалоб | Employment Policy and Grievance Review office (СВ) |
| busin. | отдел по рассмотрению жалоб | complaints department (Novikoff99) |
| abbr. | Отдел по рассмотрению жалоб граждан на действия полиции | SPCA (State Police Complaints Authority – a body that will keep tab on anti-social activities in the police dept. What is the purpose of this authority? The purpose of setting up SPCA is to make the police remain conscious of human rights in response to the huge volume of complaints against the police and the endemic lack of accountability. (Supreme Court of India) vatnik) |
| media. | отдел рассмотрения претензий и жалоб ФКС | Complaints and Compliances |
| dipl. | отказ от рассмотрения жалобы | dismissal of an appeal |
| law | отсрочка рассмотрения апелляционной жалобы | delay on appeal |
| gen. | отсрочка рассмотрения апелляционной жалобы | case on appeal |
| law | отсутствие намерения добиваться рассмотрения жалобы | absence of intention to pursue petition (vleonilh) |
| mil. | офицер по рассмотрению жалоб и претензий местного населения | local claims officer |
| HR | подать жалобу в порядке разрешения индивидуального трудового спора на рассмотрение администрации предприятия | initiate a grievance procedure with the company leadership (Alex_Odeychuk) |
| law | подсудимый, ожидающий результатов рассмотрения апелляционной жалобы на вынесенный по его делу приговор | defendant pending appeal |
| adv. | порядок подачи и рассмотрения жалоб | complaints procedure |
| O&G, sakh. | Порядок получения и рассмотрения жалоб от населения | Public grievance procedure |
| law | порядок рассмотрения жалоб | grievance procedure |
| law | порядок рассмотрения жалоб | grievance procedures |
| busin. | порядок подачи и рассмотрения жалоб | grievance mechanism (Alexander Matytsin) |
| O&G, casp. | Порядок рассмотрения трудовых споров и жалоб | Grievance Policy (uaka) |
| law | при рассмотрении апелляционной жалобы | on appeal (вводная конструкция: on appeal, the plaintiff contended that
Евгений Тамарченко) |
| law | при рассмотрении жалоб | when considering appeals |
| gen. | приемлемость жалобы для её рассмотрения по существу | admissibility of an application (ECHR Alexander Demidov) |
| gen. | приемлемость жалобы для рассмотрения по существу | admissibility of an application (ECHR Alexander Demidov) |
| law | принять к рассмотрению жалобу | consider a complaint (Andrey Truhachev) |
| busin. | протокол рассмотрения жалобы | complaint investigation (контекстный перевод translator911) |
| EBRD | процедура подачи и рассмотрения жалоб | grievance procedure (Atenza) |
| h.rghts.act. | процедура рассмотрения жалоб | complaint procedure (jaeger) |
| econ. | процедура рассмотрения жалоб | grievances procedure |
| gen. | процедура рассмотрения жалоб | complaint resolution process (sankozh) |
| gen. | процедура рассмотрения жалоб | complaints procedure (ssn) |
| unions. | процедура рассмотрения жалоб на борту судна | on-board complaint procedures (Кунделев) |
| progr. | процедура рассмотрения жалобы | complaint procedure (ssn) |
| int. law. | рассмотрение апелляционной / кассационной жалобы | examination of the appeal (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека) |
| law | рассмотрение дела по кассационной жалобе | consideration of case upon cassational appeal |
| elect. | рассмотрение жалоб | investigation of grievances (MichaelBurov) |
| busin. | рассмотрение жалоб | complaint investigation (Alexander Matytsin) |
| law | рассмотрение жалоб | administration of complaints |
| polit. | рассмотрение жалоб | consideration of complaints |
| polit. | рассмотрение жалоб | examination of complaints |
| polit. | рассмотрение жалоб | examination of grievances |
| corp.gov. | рассмотрение жалоб | complaint handling (igisheva) |
| corp.gov. | рассмотрение жалоб | complaints handling (igisheva) |
| polit. | рассмотрение жалоб | adjudication of grievances |
| polit. | рассмотрение жалоб | consideration of grievances |
| elect. | рассмотрение жалоб | investigation of complaint (MichaelBurov) |
| elect. | рассмотрение жалоб | adjudication of complaint (MichaelBurov) |
| gen. | рассмотрение жалоб | dealing with complaints (CRINKUM-CRANKUM) |
| elect. | рассмотрение жалобы | adjudication of complaint (MichaelBurov) |
| elect. | рассмотрение жалобы | investigation of complaint (MichaelBurov) |
| elect. | рассмотрение жалобы | investigation of grievances (MichaelBurov) |
| law | рассмотрение жалобы | processing of a complaint |
| elect. | рассмотрение жалобы | adjudication of grievances (MichaelBurov) |
| busin. | рассмотрение жалобы | processing of complaint |
| gen. | рассмотрение жалобы в кассационном порядке | appeal hearing (Roman_Kiba) |
| amer., Makarov. | рассмотрение и удовлетворение жалоб | redress of grievances |
| corp.gov. | система рассмотрения жалоб | grievance system |
| law | Служба рассмотрения жалоб в отношении юридических услуг | Legal Complaints Service (Leonid Dzhepko) |
| law | Суд для рассмотрения жалоб на действия по оценке недвижимого имущества | Land Valuation Appeal court (в Шотландии) |
| law | суд по рассмотрению жалоб на ограничения занятия профессиональной деятельностью | Restrictive Trade Practices court |
| law | уполномоченный по рассмотрению жалоб | ombudsman |
| fin. | уполномоченный по рассмотрению жалоб по финансовым вопросам | Financial Ombudsman (Великобритания) |
| Makarov. | уполномоченный по рассмотрению жалоб, поступающих от студентов или преподавателей университета | the university ombudsman |
| busin. | управление по рассмотрению жалоб | complaints authority (mindmachinery) |
