| Subject | Russian | English |
| cartogr. | анализ результатов каждого из проведённых исследований по рассматриваемой проблеме | analysis of results for each of the conducted studies for considered problem (Konstantin 1966) |
| progr. | аниматы, рассматриваемые в качестве примера | example animat (ssn) |
| progr. | архитектура рассматриваемой системы | system-of-interest architecture (ssn) |
| progr. | Архитектура рассматриваемой системы, состоящая из элементов программных и технических средств, людей и их интерфейсов внутренних и внешних | A system-of-interest architecture comprised of hardware elements, software elements and humans and their interfaces internal and external (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| psychol. | бог или невидимое существо, рассматриваемое как присутствующее | presence |
| psychol. | бог, рассматриваемый как мировой разум | nous |
| arts. | бытовой предмет, оформленный и рассматриваемый как предмет искусства | ready-made (велосипедное колесо на подставке) |
| gen. | быть рассматриваемым | be looked upon |
| econ. | быть рассматриваемым | be claimed (Johnny Bravo) |
| gen. | быть рассматриваемым | be looked on |
| el. | в контексте рассматриваемого материала | in this context (ssn) |
| el. | в контексте рассматриваемого материала термин "транзакция" относится к высокоуровневому событию на шине, например к выполнению цикла чтения или записи | in this context, the term transaction refers to a high-level bus event such as performing a read or write cycle (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| math. | в окрестности рассматриваемой точки | around the particular point (Elmir Mamedov) |
| busin. | в рассматриваемое время | for the time being (andrew_egroups) |
| math. | в рассматриваемой работе | in the work presented here (we examine ...) |
| math. | в рассматриваемом диапазоне | in the range covered |
| gen. | в рассматриваемом случае | in the present case (Stas-Soleil) |
| Makarov. | в рассматриваемом случае | in the instant case |
| math. | в рассматриваемом случае | in the case in hand (AD Alexander Demidov) |
| math. | в рассматриваемом случае | in the case under consideration (or under study, or in hand, or in question) |
| scient. | в рассматриваемом случае | in the case at hand (Alex_Odeychuk) |
| math. | в рассматриваемом случае | in the case under study |
| math. | в рассматриваемом случае | in the case under consideration |
| gen. | в рассматриваемом случае | in this case (I. Havkin) |
| busin. | в рассматриваемый момент времени | for the time being (andrew_egroups) |
| gen. | в течение рассматриваемого периода | during the period under consideration (Andrey Truhachev) |
| law | в части, касающейся , напр., рассматриваемого вопроса | so far as relevant (Stas-Soleil) |
| gen. | в части, касающейся рассматриваемого вопроса | in so far as relevant (Stas-Soleil) |
| law | в части, относящейся к , напр., рассматриваемому вопросу | so far as relevant (Stas-Soleil) |
| gen. | в части, относящейся к рассматриваемому вопросу | in so far as relevant (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | весь объём рассматриваемых проблем | the entirety of the issues |
| mech. | вещи, рассматриваемые как одно целое | things treated as a unit |
| philos. | вещь, рассматриваемая сама по себе | thing-in-itself (Alex_Odeychuk) |
| gen. | взаимоотношения внутри пары или группы, рассматриваемые как отдельный процесс | dynamic (plushkina) |
| genet. | виды, не рассматриваемые в качестве мишеней | non-targeted species (Alex_UmABC) |
| Makarov. | внимательно рассматриваемый | under active consideration |
| gen. | вновь рассматривать | reconsider |
| gen. | вновь рассматривать | re examine |
| aerohydr. | возмущаемость в рассматриваемом движении | considered mode response |
| gen. | вопрос не относится к рассматриваемому делу | the question is foreign to the matter in hand |
| EBRD, law | вопрос права, рассматриваемый до рассмотрения вопросов факта | preliminary point of law (raf) |
| O&G, sakh. | вопрос, рассматриваемый в контексте | issue, viewed against (Sakhalin Energy) |
| gen. | вопрос, рассматриваемый на заседаниях | matter before (Alexander Demidov) |
| gen. | вопросы, рассматриваемые | business before (комиссией и т.п. Business before the Commerce Committee Alexander Demidov) |
| nano | входная левая граница рассматриваемой области течения | inflow boundary |
| law | высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела | dictum |
| law | высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела | obiter dictum |
| law | высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела | judicial dictum |
| law | высказывание судьи, не являющееся решением рассматриваемого дела | extrajudicial opinion |
| nano | выходная граница рассматриваемой области течения | outflow boundary |
| gen. | география рассматриваемых вопросов | Geographic Coverage (dreamjam) |
| progr. | граница раздела рассматриваемых систем или отдельных частей системы | shared boundary between a considered system and another system, or between parts of a system (ssn) |
| el. | группа данных, рассматриваемая как единое целое при пересылке | block |
| media. | группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файлов | cluster (FAT) |
| scient. | давать точную информацию из авторитетных источников по рассматриваемой теме | provide accurate and authoritative information in regard to the subject matter covered (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| progr. | даже в рассматриваемом случае | even so (ssn) |
| math. | данные свойства не относятся к рассматриваемой нами задаче | these properties are not pertinent to the problem in hand |
| psychol. | два единства, рассматриваемые как одно целое | dyad |
| law, BrE | дела, рассматриваемые апелляционным судом | Court of Appeal cases |
| law | дела, рассматриваемые в апелляционном порядке палатой лордов и судебным комитетом тайного совета | appeals cases |
| law | дела, рассматриваемые по жалобам, поступившим в полицию | police complaint cases |
| law | дела, рассматриваемые судом канцлера | Chancery cases |
| law | дело, рассматриваемое без участия присяжных | non-jury case |
| busin. | дело, рассматриваемое в Высоком суде | cause before the High Court (Великобритания) |
| busin. | дело, рассматриваемое в морском суде | Admiralty case |
| busin. | дело, рассматриваемое в полицейском суде | police court case |
| law | дело, рассматриваемое в порядке искового производства | contentious matter (Kovrigin) |
| law | дело, рассматриваемое в порядке особого производства | non-contentious matter (Kovrigin) |
| gen. | дело, рассматриваемое в суде | case in law |
| law | дело, рассматриваемое не по спору между сторонами | undefended case |
| law | дело, рассматриваемое не по спору между сторонами | uncontested case |
| law | дело, рассматриваемое по праву справедливости | equitable suit |
| law | дело, рассматриваемое с участием присяжных | jury case |
| gen. | дело, рассматриваемое судом | the case before the court |
| law | дело, рассматриваемое судьёй | case before Judge (freelance_trans) |
| econ. | динамически рассматриваемое благосостояние | dynamic welfare (A.Rezvov) |
| gen. | дискриминация по признаку инвалидности, при которой трудоспособные люди рассматриваются как нормальные и превосходящие людей с инвалидностью, что приводит к предрассудкам в отношении последних | ablism (Ivan Pisarev) |
| law | дни, официально рассматриваемые как нерабочие | official non-working days (Official non-working days in the US are tied to Federal Holidays. January 1, President's Day, Martin Luther King, ...wiki.answers.com Alexander Demidov) |
| law | дополнительный гонорар адвокату по рассматриваемому делу | refresher |
| law | дополнительный повременной гонорар адвокату по рассматриваемому делу | refresher fee |
| law | дополнительный повременный гонорар адвокату по рассматриваемому делу | refresher fee |
| progr. | другие рассматриваемые факторы | other factors that need to be considered (ssn) |
| psychol. | дух, рассматриваемый как жизнь | nature spirit |
| psychiat. | единство сознания, рассматриваемое как возникающее из ощущений | consentience |
| invect. | женщина, рассматриваемая лишь как сексуальный объект | shaft |
| vulg. | женщина, рассматриваемая лишь как сексуальный объект | fuck-jar (macrugenus) |
| progr. | жизненный цикл рассматриваемой системы | life cycle of the system-of-interest (ssn) |
| psychol. | жизнь, сознание, рассматриваемое как независимый вид существования | spirit |
| gen. | за рассматриваемый период | for the period under review (Кунделев) |
| O&G, karach. | за рассматриваемый период | for the period in question (Aiduza) |
| gen. | за рассматриваемый период | during the period under consideration (Andrey Truhachev) |
| law | заверенные судьёй письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу | certificate of evidence |
| law | заверенные судьёй письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу | bill of exceptions |
| polit. | законопроект, рассматриваемый парламентом | legislation before Parliament (ssn) |
| gen. | заочно рассматривать вопросы | transact business by correspondence (right to transact business by correspondence. Special meetings of the Board ... Alexander Demidov) |
| patents. | заявка, рассматриваемая в данный момент | instant application |
| patents. | заявка, рассматриваемая в срочном порядке | application made special |
| gen. | заявление, рассматриваемое без извещения ответчика, других лиц, участвующих в деле | ex parte application (4uzhoj) |
| law | заявление с просьбой о передаче рассматриваемого дела в вышестоящий суд | bill of certiorari |
| law | заявление с просьбой о передаче рассматриваемого дела в суд высшей инстанции | bill of certiorari (Право международной торговли On-Line) |
| law | заявление с просьбой передать рассматриваемое дело в вышестоящий суд | bill of certiorari |
| energ.ind. | землетрясение рассматриваемого уровня | review-level earthquake (при анализе безопасности АЭС) |
| psychol. | идентичность чего-либо, рассматриваемого абстрактно | self |
| gen. | изучение языка может рассматриваться в двух аспектах | the study of a language may be regarded under two aspects |
| polit. | именно под этим углом зрения мы рассматриваем эти незаконные требования | it is precisely from this point of view that we're considering these illegal demands (bigmaxus) |
| psychiat. | индивидуальное, рассматриваемое как предмет | suppositum |
| psychiat. | индивидуальное, рассматриваемое как субстанция | suppositum |
| psychol. | индивидуальное, рассматриваемое как субстанция или предмет | suppositum |
| law | инструктаж присяжных со стороны судьи по конкретному вопросу рассматриваемого дела | special charge |
| progr. | интерфейс: граница раздела рассматриваемых систем или отдельных частей системы, через которую передаётся информация или электрическая энергия | interface: A shared boundary between a considered system and another system, or between parts of a system, through which information or electrical energy is conveyed (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| law | иск, рассматриваемый по нормам общего или статутного права | suit in law |
| law | иск, рассматриваемый по нормам общего права | suit at common law |
| law | иск, рассматриваемый по нормам общего права | suit in law |
| law | иск, рассматриваемый по нормам права справедливости | suit in equity |
| law | иск, рассматриваемый по нормам статутного права | suit in law |
| progr. | исходные и целевые позиции рассматриваемого перехода | source and target locations of the original transition (ssn) |
| progr. | Исходные и целевые позиции таких переходов будут получены из исходных и целевых позиций рассматриваемого перехода и позиции второго автомата | the source and target locations of these transitions will be obtained from the source and target locations of the original transition and the location from the other automaton (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| product. | к числу рассматриваемых вопросов | areas covered (Yeldar Azanbayev) |
| media. | 12 каналов, рассматриваемых как одна группа в системе уплотнения | channel group |
| gen. | касательно рассматриваемого вопроса | pertinent (Min$draV) |
| energ.ind. | классификация рассматриваемых компонентов оборудования | illustrated parts breakdown |
| energ.ind. | классификация рассматриваемых компонентов системы | illustrated parts breakdown |
| law | количество дел, рассматриваемых | number of cases on the docket (Alexander Demidov) |
| law | количество дел, рассматриваемых в определённое время судом | case load |
| mech. | корпус корабля, рассматриваемый как балка | hull girder |
| shipb. | корпус, рассматриваемый как балка | hull girder |
| nautic. | корпус судна, рассматриваемый как балка | ship girder (вк) |
| nautic. | корпус судна, рассматриваемый как балка | hull girder (вк) |
| gen. | кратко рассматривать | synopsize (вовка) |
| gen. | критически рассматривать | scrutinize |
| gen. | критически рассматривать | take stock (что-либо) |
| Makarov. | ледниковая поверхность единого времени образования, рассматриваемая в любой последующий момент времени | glacier surface at a given time analysed at any time thereafter |
| gen. | линза для изменения увеличения, уменьшения величины рассматриваемого объекта | zoom |
| el. | лицо, дающее квалифицированное заключение по существу рассматриваемой проблемы | expert |
| progr. | лучшее понимание рассматриваемых проблем | better understanding of the problem at hand (ssn) |
| electr.eng. | мгновенное значение тока контура рассматриваемой схемы | instantaneous current in the contour of considered circuit (Konstantin 1966) |
| Makarov. | межмолекулярный перенос энергии между рассматриваемой системой и окружением | intermolecular energy transfer between the system of interest and the environment |
| electr.eng. | микросреда: условия внешней среды, в которых находятся рассматриваемые воздушный зазор или часть поверхности изоляции | micro-environment: The ambient conditions which surround the clearance or creepage distance being reviewed (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| patents. | мнение или высказывание судьи, не являющееся решением по рассматриваемому делу | dictum |
| IT | множество рассматриваемых неисправностей | fault domain (определяемое моделью схемы) |
| gen. | можно рассматривать | you can consider (Example: Is there a difference between the terms ‘health insurance' and ‘medical insurance'? The answer is ‘no' as they tend to be used interchangeably. In a word, you can consider both of them to be exactly the same thing; however they may differ on coverages provided by the relevant insurance policies. (Перевод: Существует ли разница между терминами "страхование здоровья" и "медицинское страхование"? Ответ – "нет", поскольку в их использовании проявляется тенденция к взаимозаменяемости. Короче говоря, можно рассматривать (или считать) оба эти термина, как абсолютно одно и то же понятие; однако они могут отличаться покрытием, предоставляемым соответствующими страховыми полисами. Пазенко Георгий) |
| math. | мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной | we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied |
| busin. | мы рассматриваем возможность покупки | we are considering the purchase of |
| busin. | мы рассматриваем возможность покупки | we intend to buy ... |
| gen. | мы рассматриваем все возможные варианты | all options are on the table (Taras) |
| progr. | мы рассматриваем две стратегии планирования: планирование с приоритетами и планирование без приоритетов | we consider two scheduling policies, preemptive scheduling and nonpreemptive scheduling (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| math. | мы рассматриваем двойственный принцип | we discuss a dual principle (which turns out to be extremely useful in solving ...) |
| math. | мы рассматриваем двойственный принцип | we discuss a dual principle (which turns out to be extremely useful in solving ...; ...) |
| math. | мы рассматриваем задачу нахождения | we are concerned with the problem of finding the |
| math. | мы рассматриваем задачу нахождения | we are concerned with the problem of finding the |
| Makarov. | мы рассматриваем это предложение | the proposal is under our study |
| gen. | на протяжении рассматриваемого периода | over the period under review (Кунделев) |
| gen. | на рассматриваемый период | for the period under review (Кунделев) |
| electr.eng. | начало отсчёта времени на рассматриваемом интервале работы | time reference at the considered interval of operation (Konstantin 1966) |
| scient. | не важно, как мы рассматриваем ... | no matter how we view |
| busin. | не относящийся к рассматриваемому делу | extrajudicial |
| IT | не рассматриваемая как функция одной векторной переменной с размерностью | uncurried function (N - 1) |
| slang | не рассматриваемый как возможный победитель | out of it |
| math. | не рассматриваемый случай | excluded case |
| comp. | некоторые общие свойства рассматриваемых функций | some general properties of the functions involved (ssn) |
| invect. | неприемлемый для общественных, моральных, культурных традиций и потому рассматриваемый как бунтарский | rat fuck |
| scient. | но ситуация меняется, когда мы рассматриваем | but the situation changes when we consider |
| law | обладать конституционным правом отклонить кандидатуру на должность премьер-министра в случае несоответствия кандидата рассматриваемой должности | have the constitutional right to reject any premier candidate that he doesn't consider fit for the job (Alex_Odeychuk) |
| oil | образец, не разрушившийся за рассматриваемый период испытаний | suspended item |
| philos. | объект мысли, рассматриваемый как подобие предмета в природе | species |
| gen. | объективно и т.д. рассматривать вопрос | consider the matter impartially (dispassionately, attentively, tentatively, fully, sympathetically, etc.) |
| automat. | ограничительные условия рассматриваемой области | domain-dependent constraints (техники) |
| patents. | одновременно рассматриваемая заявка | copending application |
| patents. | одновременно рассматриваемые родственные заявки | copending applications |
| patents. | одновременно рассматриваемые заявки | copending applications |
| libr. | основная категория, не поддающаяся разложению на части и рассматриваемая как целое | personality (Ранганатан) |
| O&G | Основной газодобывающий район на рассматриваемую перспективу | main gas producing region for the reviewed future (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| progr. | осуществление поведенческого управления аниматами, рассматриваемыми в качестве примера | provide behavioral control for an example animat (ssn) |
| law | относимые юридические и фактические обстоятельства рассматриваемого дела | points of law and fact (Alex_Odeychuk) |
| gen. | относящееся к рассматриваемому случаю | situation (взято из статьи Б.Н.Климзо в журнале "Мосты" ¹ 3(27)/2010; в препозиции Alexander Matytsin) |
| gen. | относящийся к рассматриваемой теме | relevant (Post Scriptum) |
| el. | относящийся к рассматриваемому моменту времени | current |
| media. | отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | photometric brightness |
| media. | отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | luminance |
| gen. | оформленный и рассматриваемый как предмет искусства | ready-made (велосипедное колесо на подставке и т.п.) |
| progr. | оценка осуществимости замысла и решений для рассматриваемой системы | assessment of feasible system-of-interest concepts and solutions (ssn) |
| automat. | переменные, рассматриваемые как единое целое | variables, treated as an entity (ssn) |
| nautic. | перемещение корабля, рассматриваемое независимо от времени | time-independent movement |
| scient. | по существу, мы рассматриваем три случая, а именно: ... | we have essentially three cases under consideration: namely |
| gen. | по существу рассматриваемого спора | on the merits of the case (points of the case that make it worth pursuing. If someone says, "This case has no merit" it means that it is not substantial enough to pursue in the courts. It does not have sufficient evidence or precedence in law to make it likely that it would be won, or even heard by a judge. (Спасибо V. – см.  lingvoda.ru 4uzhoj) |
| progr. | поведенческое управление аниматами, рассматриваемыми в качестве примера | behavioral control for an example animat (ssn) |
| lit. | подробно освещать рассматриваемые вопросы | go in-depth (Alex_Odeychuk) |
| law | подробности по рассматриваемому делу | bill of particulars |
| law | подробности по рассматриваемому делу | bill of particularities |
| automat. | поиск документов по рассматриваемым в них предметам | subject search |
| Игорь Миг | полный спектр рассматриваемых тем | the entirety of the issues |
| gen.eng. | последовательность в линейной ДНК, РНК или белке, рассматриваемая в направлении экспрессии гена или синтеза белка | downstream (marusha) |
| progr. | потребности в услугах, предоставляемых рассматриваемой системой | need for services from a system-of-interest (ssn) |
| nano | правая граница рассматриваемой области течения | outflow boundary |
| law | Правильный перевод: Отношение кол-ва обвинительных приговоров к общему числу рассматриваемых дел | conviction rate (The conviction rate of a prosecutor or government is the number of convictions divided by the number of criminal cases brought. Maxalex_86) |
| polit. | право участвовать в заседаниях по рассматриваемому в суде делу | right to sit the case before the court (ssn) |
| psychol. | предмет, рассматриваемый как целое | material object |
| law | предусмотрены в различных национальных правовых системах, когда круг действий, рассматриваемых в качестве правонарушений шире, чем для взрослых | status offences (напр., прогулы, плохое поведение в школе и в семье и т. д.) |
| gyrosc. | прецессия гироскопа, рассматриваемая в рамках геометрии Керра | precession of a gyroscope in the Kerr geometry |
| math. | приложения рассматриваемых задач к | in the second part the authors give applications of the problems considered to the geometrically nonlinear theory of elastic arches |
| law | применительно к рассматриваемому делу существенным является то, что | so far as is material to the present matter ("so far as is material to" достаточно часто встречающийся оборот Leonid Dzhepko) |
| gen. | приступать к голосованию по рассматриваемому вопросу | proceed to the vote on the issue under consideration |
| progr. | программирование, базирующееся на использовании иерархической структуры программных модулей, рассматриваемых как объекты | object-based programming (ssn) |
| tech. | проект стандарта, рассматриваемый техническим комитетом | Committee Draft (ISO LyuFi) |
| el. | производство и потребление, рассматриваемые как единый процесс | production/consuming |
| progr. | пространство состояний, рассматриваемое на метауровне | metalevel state space (ssn) |
| progr. | пространство состояний, рассматриваемое на уровне объектов | object-level state space (ssn) |
| progr. | развитие рассматриваемой системы во времени, начиная от замысла и заканчивая списанием | the evolution with time of a system-of-interest from conception through to retirement (жизненный цикл системы ssn) |
| progr. | развитие рассматриваемой системы на протяжении её жизненного цикла | progression of the system-of-interest through its life cycle (ssn) |
| Makarov. | различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично, глагол – это имя в движении, а имя – это глагол в покое | the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest (S. H. Hodgson) |
| Makarov. | Различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично. Глагол – это имя в движении, а имя – это покоящийся глагол | the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered dynamically. A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest |
| law, Scotl. | распоряжение судьи о прекращении подачи документов или совершения иных действий, связанных с рассматриваемым делом | circumduction |
| patents. | рассматриваемая заявка | pending application |
| IT | рассматриваемая как функция одной векторной переменной с размерностью | curried function (N - 1) |
| math. | рассматриваемая область | region under consideration |
| logic | рассматриваемая область | domain of discourse (ssn) |
| energ.ind. | рассматриваемая область | region of interest |
| gen. | рассматриваемая область техники | pertinent art (when filed, contained sufficient information regarding the subject matter of the claims as to enable one skilled in the pertinent art to make and | A prior art reference must be considered together with the knowledge of one of ordinary skill in the pertinent art. – АД) |
| math. | рассматриваемая переменная | variable in question (A.Rezvov) |
| Makarov. | рассматриваемая проблема | the subject under consideration |
| math. | рассматриваемая проблема | therefore, the question at hand (is answered by the following theorem of Littlewood) |
| Makarov. | рассматриваемая проблема | the subject in hand |
| gen. | рассматриваемая проблема | the matter in hand |
| formal | Рассматриваемая проблема заключается в том, что | the problem here to be studied is |
| progr. | рассматриваемая система | system under discussion (сокр. SuD ssn) |
| progr. | рассматриваемая система | system-of-interest (система, жизненный цикл которой рассматривается в рамках стандарта ISO/IEC 15288 ssn) |
| progr. | рассматриваемая система | considered system (ssn) |
| gen. | рассматриваемая ситуация | the situation at hand (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | рассматриваемая статья была напечатана весной | the article under review was published in spring |
| tax. | рассматриваемая сторона | tested party (dimock) |
| busin. | рассматриваемая сумма | amount involved |
| ed. | рассматриваемая тема | topic (ssn) |
| automat. | рассматриваемая точка | selected point (on the cutting edge; на режущей кромке) |
| energ.ind. | рассматриваемая точка | station |
| construct. | рассматриваемая точка, для которой вычисляют напряжение | point for which stress is to be computed |
| dipl. | рассматриваемая формулировка | actual wording |
| math. | рассматриваемая функция | of course, the function under consideration (has exactly the same square function as f) |
| progr. | рассматриваемая функция | function of interest (ssn) |
| comp. | рассматриваемая функция | function involved (ssn) |
| pharm. | рассматриваемая частица | particle in question (VladStrannik) |
| scient. | рассматриваемая этим способом | viewed in this way |
| math. | рассматриваемое выражение энергии можно подразделить на четыре части ... | the energy in question can be divided into four terms: |
| math. | рассматриваемое выражение энергии можно подразделить на четыре члена ... | the energy in question can be divided into four terms: |
| law | рассматриваемое действие | act in question (TranslationHelp) |
| law | рассматриваемое дело | case in point |
| law | рассматриваемое дело | case in hand (Alexander Demidov) |
| law | рассматриваемое дело | instant case |
| gen. | рассматриваемое дело | case under consideration |
| patents. | рассматриваемое изобретение | subject invention (dzimmu) |
| gen. | рассматриваемое изобретение | invention under examination (Alexander Demidov) |
| law | рассматриваемое лицо | subject (rechnik) |
| Makarov. | рассматриваемое поперечное сечение | section under consideration |
| law | рассматриваемое преступление | crime under consideration (судом) |
| construct. | рассматриваемое сечение | section under consideration |
| media. | рассматриваемое соглашение | pending agreement (bigmaxus) |
| patents. | рассматриваемое спорное дело | case of actual controversy |
| Makarov. | рассматриваемое судом преступление | crime under consideration |
| law | рассматриваемом как в качестве неотъемлемая часть | executed as relative hereto (Andy) |
| dril. | рассматриваемые варианты | alternatives under consideration |
| proced.law. | рассматриваемые версии | theories under consideration (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | рассматриваемые вопросы | scope of document (Maximoose) |
| law | рассматриваемые документы | materials of consideration (Andy) |
| forens. | рассматриваемые записи | questioned writings (Aiganym_K) |
| progr. | рассматриваемые информационные потоки | information flows of interest (ssn) |
| law | рассматриваемые лица | subjects (rechnik) |
| gen. | рассматриваемые ниже | covered hereunder (olga garkovik) |
| econ. | рассматриваемые объекты | items involved |
| gen. | рассматриваемые объекты | objects being examined (rechnik) |
| progr. | рассматриваемые проблемы | problem at hand (ssn) |
| gen. | рассматриваемые проекты | projects under consideration (проекты, внёсенные на рассмотрение/находящиеся на рассмотрении Анна Ф) |
| gen. | рассматриваемые пункты повестки дня | items under consideration |
| wood. | рассматриваемые режимы резания древесины | cutting conditions under consideration |
| Makarov. | рассматриваемые совместно уравнения | simultaneous equations |
| math. | рассматриваемые темы объединяют три ... | the topics covered span three different approaches to the history of mathematics |
| math. | рассматриваемые темы покрывают три ... | the topics covered span three different approaches to the history of mathematics |
| radio | рассматриваемые условия | considered conditions (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | рассматриваемые факторы | elements under consideration |
| progr. | рассматриваемые функции | functions of interest (ssn) |
| notar. | рассматриваемый в | covered by (Gri85) |
| scient. | рассматриваемый в данной работе | in question (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| amer. | рассматриваемый в качестве | being heard as (aspss) |
| int. law. | рассматриваемый в качестве нарушения международного права | considered a violation of international law (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | рассматриваемый в порядке спора между сторонами | contentious |
| O&G, sakh. | рассматриваемый в соответствии с настоящим | covered hereunder |
| law | рассматриваемый в суде по делам несовершеннолетних | tried in a juvenile court (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рассматриваемый в тексте | in hand |
| math. | рассматриваемый в целом | global |
| gen. | рассматриваемый в целом | taken as a whole |
| oil | рассматриваемый вариант | alternative under consideration |
| gen. | рассматриваемый вопрос | matter in point |
| gen. | рассматриваемый вопрос | matter in question |
| gen. | рассматриваемый вопрос | matter at issue |
| gen. | рассматриваемый вопрос | matter under discussion |
| gen. | рассматриваемый вопрос | problem at issue |
| mil. | рассматриваемый вопрос | case in point |
| econ. | рассматриваемый вопрос | matter under consideration |
| mil. | рассматриваемый вопрос | question under discussion |
| mil. | рассматриваемый вопрос | pending question |
| Makarov. | рассматриваемый вопрос | the question under discussion |
| Makarov. | рассматриваемый вопрос | the matter in question |
| Makarov. | рассматриваемый вопрос | the subject under present observation |
| libr. | рассматриваемый вопрос | subject dealt with |
| formal | рассматриваемый вопрос | case in question (proz.com owant) |
| torped. | рассматриваемый вопрос | pending issue |
| polit. | рассматриваемый вопрос | open question (ssn) |
| gen. | рассматриваемый вопрос | subject at issue |
| gen. | рассматриваемый вопрос | business in hand (The Finance Director and other executive directors may also attend meetings as appropriate to the business in hand but are not members of the Committee. The Committee's meetings will adapt according to the business in hand, so they could be held in one of several modes, eg. : Х Workshops with officers and/or ... The Committee normally meets four times a year, but the number of meetings may be increased or reduced in accordance with the volume of business in hand. Alexander Demidov) |
| gen. | рассматриваемый вопрос | point at hand (Today's point at hand: ... -- Вопрос, который мы обсуждаем / рассматриваем / разбираем / анализируем сегодня, это ... ART Vancouver) |
| progr. | рассматриваемый вопрос | action item (вопрос, который должен быть решён руководителем проекта или назначенным лицом ssn) |
| gen. | рассматриваемый вопрос | the point in question |
| gen. | рассматриваемый вопрос | the issue (preparing a detailed analysis of the issue and we await their report with interest. | Martin (1990) provided a detailed analysis of the issue from several perspectives and concluded that there is overwhelming evidence of the validity of the ... Alexander Demidov) |
| gen. | рассматриваемый вопрос | subject under discussion |
| gen. | рассматриваемый вопрос | question under consideration |
| gen. | рассматриваемый вопрос | point at issue |
| gen. | рассматриваемый вопрос | issue under consideration |
| law | рассматриваемый документ | document in question (Leonid Dzhepko) |
| torped. | рассматриваемый документ | pending document |
| busin. | рассматриваемый документ | document under hand |
| progr. | рассматриваемый информационный поток | information flow of interest (ssn) |
| law | рассматриваемый иск | claim in question (Евгений Тамарченко) |
| law | рассматриваемый иск | instant claim (Eoghan Connolly) |
| construct. | рассматриваемый как | referred to as |
| math. | рассматриваемый как | the motion of Lagrange's top being considered as a heavy rigid body with a fixed point |
| mech. | рассматриваемый как | treated as |
| math. | рассматриваемый как | H is the restriction of a linear functional to C, viewed as (an adjoint orbit of u (n)) |
| Игорь Миг | рассматриваемый как | touted as |
| Игорь Миг | рассматриваемый как | perceived |
| Игорь Миг | рассматриваемый как | tantamount to |
| nautic. | рассматриваемый как балка | ship girder |
| biotechn. | рассматриваемый как безопасный | generally regarded as safe |
| Makarov. | рассматриваемый как единое целое | considered as one aggregate |
| Makarov. | рассматриваемый как единое целое | in block |
| Makarov. | рассматриваемый как единое целое | considered as an aggregate |
| psychol. | рассматриваемый как существо | entitative |
| comp., net. | рассматриваемый как часть частной сети | treated as part of the private network (Alex_Odeychuk) |
| busin. | рассматриваемый месяц | month under review |
| progr. | рассматриваемый на метауровне | metalevel (ssn) |
| dipl. | рассматриваемый на рассмотрении вопрос | pending question |
| progr. | рассматриваемый на уровне объектов | object-level (ssn) |
| math. | рассматриваемый ниже | discussed below |
| progr. | рассматриваемый переход | original transition (ssn) |
| interntl.trade. | рассматриваемый период | POI (Yuriy Sokha) |
| Makarov. | рассматриваемый период | the period under review |
| Makarov. | рассматриваемый период | the period under present observation |
| busin. | рассматриваемый период | period under review |
| law | рассматриваемый период | material period (Alexander Demidov) |
| audit. | рассматриваемый период | POR (Period of Review в ходе аудиторской и иной аналогичной проверки Vadim Rouminsky) |
| audit. | рассматриваемый период | Period of Record (POR - Vadim Rouminsky) |
| audit. | рассматриваемый период | Period of Review (POR – в ходе аудиторской проверки Vadim Rouminsky) |
| econ. | рассматриваемый период | expectational horizon (при планировании или прогнозировании) |
| econ. | рассматриваемый период | period under report |
| gen. | рассматриваемый период | affected period (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | рассматриваемый план полёта | flight plan (MichaelBurov) |
| media. | рассматриваемый под углом | viewed in the context of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рассматриваемый пример | example in question (Gaist) |
| gen. | рассматриваемый проблема | problem at issue |
| patents. | рассматриваемый процесс | pending lawsuit |
| mech. | рассматриваемый пункт | the item being treated |
| mech. | рассматриваемый пункт | the item treated |
| dipl. | рассматриваемый пункт | item under consideration (повестки дня) |
| oil | рассматриваемый район | area of interest (wordfiend) |
| seism. | рассматриваемый с большого расстояния | viewed from a distant outlook |
| media. | рассматриваемый сквозь призму | viewed in the context of (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| avia. | рассматриваемый случай | present case (Konstantin 1966) |
| gen. | рассматриваемый случай | specific application (Stanislav Zhemoydo) |
| st.exch. | рассматриваемый список, ссылочный список | referral list (Lub-off) |
| patents. | рассматриваемый спор | pending lawsuit |
| patents. | рассматриваемый способ | method in question (Krystin) |
| energ.ind. | рассматриваемый стандарт | examination standard |
| gen. | рассматриваемый статус | status in question (Stormy) |
| gen. | рассматриваемый судом вопрос | matter before the court (Alexander Demidov) |
| mil. | рассматриваемый сценарий | reference scenario |
| gen. | рассматриваемый термин | term under consideration (Ivan Pisarev) |
| math. | рассматриваемый том посвящается аналитическим методам для ... | the volume under review deals with analytic methods for |
| Makarov. | рассматриваемый том посвящается аналитическим методам для | the volume under review deals with analytic methods for |
| gen. | рассматриваемый через призму лет | when seen through the perspective of years |
| gen. | рассматривать вновь | reexamine |
| gen. | рассматривать внутренность | introspect (чего-л.) |
| gen. | рассматривать во всех деталях | consider in full detail |
| gen. | рассматривать во всех деталях | labour (вопрос и т.п.) |
| gen. | рассматривать во всех подробностях | consider in full detail |
| gen. | рассматривать возможности участия в | look into contributing to (Alexander Demidov) |
| gen. | рассматривать до мельчайших подробностей | rake |
| gen. | рассматривать документ через увеличительное стекло | examine the paper with a magnifying glass (with the eye, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | рассматривать как более важный по сравнению с | prioritize over |
| gen. | рассматривать что-л. как контрабанду | treat smth. as contraband (one's position as a means of securing one's own ends, etc., и т.д.) |
| gen. | рассматривать что-л. как подарок | receive smth. as a present (as security, as a gift, etc., и т.д.) |
| gen. | рассматривать что-л. как преступление | regard smth. as a crime (as a scandal, as madness, as an anachronism, as a danger to society, as an insult, etc., и т.д.) |
| gen. | рассматривать комнату | examine a room (a picture, the specimens, one's hands, a construction, a sign over a door, etc., и т.д.) |
| gen. | рассматривать критически | challenge (Е. Тамарченко, 17.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | рассматривать чьё-л. лицо | study smb.'s face (the picture, the graph, etc., и т.д.) |
| gen. | рассматривать мысль с разных сторон | entertain an idea |
| gen. | рассматривать что-либо на близком расстоянии | inspect at close quarters |
| gen. | рассматривать что-либо объективно | consider objectively |
| gen. | рассматривать отдельно от | prescind (чего-л.) |
| Gruzovik | рассматривать по-разному | look at from different points of view |
| gen. | рассматривать примеры | explore examples (SirReal) |
| gen. | рассматривать прошлое | look back |
| gen. | рассматривать с кем-л. | reason (что-л.) |
| gen. | рассматривать с восхищением | admire |
| gen. | рассматривать что-л., кого-л. с дальним прицелом | take long views of |
| gen. | рассматривать что-л., кого-л. с дальним прицелом | take a long view of |
| gen. | рассматривать с любопытством | peep |
| gen. | рассматривать с таким же интересом | regard with the same interest |
| gen. | рассматривать свои действия в качестве попытки быть полезным | consider one's action as an effort to be helpful |
| gen. | рассматривать свои действия в качестве попытки оказать помощь | consider one's action as an effort to be helpful |
| gen. | рассматривать себя | see oneself as (как scherfas) |
| Игорь Миг | рассматривать себя в качестве | view oneself as |
| gen. | рассматривать спорный вопрос | take up the issue (the question, a problem, that plan, etc., и т.д.) |
| gen. | рассматривать что-л. только с точки зрения непосредственного использования | take short views of |
| gen. | рассматривать что-л. только с точки зрения непосредственного использования | take narrow views of |
| gen. | рассматривать шаблонно | view through the prism of stereotypes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рассматриваться как | seen to have (reverso.net Jumpow) |
| gen. | рассматриваться, как | be claimed to be (olga garkovik) |
| gen. | рассматриваться как | be seen as (anyname1) |
| gen. | рассматриваться как | be viewed as (anyname1) |
| gen. | рассматриваться как | be considered as (anyname1) |
| gen. | рассматриваться как | be perceived as (anyname1) |
| gen. | рассматриваться как конфиденциальное | be treated as confidential |
| gen. | рассматриваться как частный случай | be viewed as a special case of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | рассматриваться как язык международного общения | be considered a global tongue (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рассматриваться комплексно | be seen from a holistic perspective (financial-engineer) |
| gen. | рассматриваться на предмет обоснованности | be considered in terms of the validity of (Contributions will be considered in terms of the validity of the argument, rather than assessing them according to the power positions of those who promote them. Alexander Demidov) |
| gen. | рассматриваться на предмет соответствия | be vetted for (BBC News – Sex education books must be vetted for content, says MP. Alexander Demidov) |
| gen. | рассматриваться на роль | consider for (Dude67) |
| Игорь Миг | рассматриваться с учётом | be viewed through the lens of |
| gen. | рассматриваются как имеющие преимущественную силу | are deemed to govern (Oksana-Ivacheva) |
| adv. | расстояние от зрителя до рассматриваемого объекта | viewing distance |
| gen. | с любопытством рассматривать | rubberneck (достопримечательности) |
| law | с учётом особой важности рассматриваемых вопросов | taking into account the particular seriousness of the issues (Konstantin 1966) |
| hydrol. | самый высокий уровень в пределах рассматриваемого периода | high water |
| hydrol. | самый низкий уровень в пределах рассматриваемого периода | low water |
| TV | сведения о рассматриваемом объекте в предшествующий рассмотрению период времени | history |
| TV | сведения о рассматриваемом процессе в предшествующий рассмотрению период времени | history |
| law | свидетельские показания по рассматриваемому делу | previous testimony |
| law | свидетельские показания по рассматриваемому делу | prior testimony |
| law | свидетельские показания по рассматриваемому делу | present testimony |
| progr. | системы, находящиеся вне рассматриваемой предметной области | systems outside the domain (ssn) |
| gen. | следует отметить, что рассматриваемые примеси составили только 2-3% | it should be noted that the impurities in question amounted to only 2-3% |
| progr. | Сливные клапаны управляются последующим технологическим процессом, а не контроллером рассматриваемого технологического процесса | the outflow valves are operated by the downstream process not by the controller for this process (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| law | случай, относящийся к рассматриваемому вопросу | case in point |
| law | случай, относящийся к рассматриваемому вопросу | instant case |
| gen. | случай, относящийся к рассматриваемому вопросу | the case in point |
| law | случай, относящийся к рассматриваемому делу | case in point (Право международной торговли On-Line) |
| law | случайные требования, требования, возникшие в процессе судопроизводства по рассматриваемому спору, случайные требования по иску | incidental claims (Nana S. Guliyan) |
| gen. | слушания в суде магистратов, на которых рассматриваются основания для предъявления обвинительного акта | committals (committal proceedings) |
| gen. | слушания в суде магистратов, на которых рассматриваются основания для предъявления обвинительного акта | committal proceedings |
| energ.ind. | событие, рассматриваемое в рамках планирования мероприятий в аварийных ситуациях на АЭС | emergency-planning-basis event |
| patents. | совместно рассматриваемые родственные заявки | copending applications (поданные одним или разными заявителями) |
| IT, inf. | совокупность объектов, рассматриваемая как единое целое | group (В группе фиксируется взаимное расположение объектов) |
| microel. | совокупность рассматриваемых неисправностей | fault domain |
| media. | совокупность рассматриваемых неисправностей | fault domain (определяемая моделью схемы) |
| gen. | сознание, рассматриваемое как независимый вид существования | spirit |
| psychiat. | сознание, рассматриваемое как нечто сопутствующее работе мозга, определяемое ею, но не оказывающее на неё влияния | epiphenomenon |
| el. | сознание, рассматриваемое как сопутствующее физиологическим процессам явление | epiphenomenon |
| psychol. | сознание, рассматриваемое как субъективное и индивидуальное | self |
| scient. | соответствие рассматриваемому вопросу | relevance (Alexey Lebedev) |
| patents. | специалист в рассматриваемой области техники | person skilled in the pertinent art (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | специалист по рассматриваемому вопросу | subject matter specialist |
| law | список дел, рассматриваемых с участием присяжных | jury list |
| hydrol. | средний из высших уровней в пределах рассматриваемого периода | mean high water |
| hydrol. | средний из низших уровней в пределах рассматриваем.ого периода | mean low water |
| tech. | стандартный, обычно рассматриваемый | preferred (OLGA P.) |
| met. | температура пламени, рассматриваемого как абсолютно чёрное тело | blackbody flame temperature |
| med. | теория взаимосвязи восприятия величины рассматриваемого объекта и расстояния до него | apparent-distance theory |
| gen. | тот, кто рассматривает | viewer |
| gen. | тот, кто рассматривает | discusser |
| progr. | требования рассматриваемой системы | system-of-interest requirements (ssn) |
| progr. | требования рассматриваемой системы к обеспечивающим системам | system-of-interest requirements for enabling services (услугам обеспечивающих систем ssn) |
| math. | Тренды, обычно привносимые сочетанием относительно медленной и неконтролируемой вариацией во внешних переменных и последовательным использованием значений рассматриваемой независимой переменной, будут компенсироваться | Trends normally introduced by the coupling of a relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables with a sequential application in values of the independent variable applied will be broken up (ssn) |
| Makarov. | тщательно рассматриваемый | under active consideration |
| avia., med. | угол зрения, определяемый размером рассматриваемого предмета | subtended visual angle |
| gen. | удаляться от рассматриваемого вопроса | go from the matter in hand |
| psychol. | умственные способности, рассматриваемые как орудие ума | organ |
| progr. | упорядоченное множество переменных величин, рассматриваемых как единое целое | ordered set of variable quantities, treated as an entity (ssn) |
| automat. | упорядоченное множество переменных, рассматриваемых как единое целое | ordered set of variables, treated as an entity (ssn) |
| progr. | услуги обеспечивающих систем, предоставляемые рассматриваемой системе | enabling system services delivered to the system-of-interest (ssn) |
| progr. | услуги, предоставляемые рассматриваемой системой | system-of-interest services (ssn) |
| progr. | услуги, предоставляемые рассматриваемой системой | services from a system-of-interest (ssn) |
| progr. | услуги, предоставляемые рассматриваемой системой в среду её функционирования | system-of-interest services to its operational environment (ssn) |
| gen. | факты, не имеющие отношения к рассматриваемому вопросу | facts which are not material to the point |
| law | факты, рассматриваемые судом | facts on trial |
| gen. | финансовые мероприятия рассматриваются в первую очередь | financial measures take precedency (of other matters) |
| gen. | финансовые мероприятия рассматриваются в первую очередь | financial measures take precession (of other matters) |
| gen. | финансовые мероприятия рассматриваются в первую очередь | financial measures take precedence (of other matters) |
| scient. | хотя в этой работе мы рассматриваем ..., мы можем использовать ..., чтобы объяснить ... | though in this paper we are dealing with we may use, in order to explain |
| goldmin. | центральный участок, интенсивно нарушенный рассматриваемыми разломами | the central part disturbed intensively by these faults (Leonid Dzhepko) |
| aerohydr. | частотные характеристики в рассматриваемом движении | considered mode response |
| gen. | человек, рассматриваемый исключительно как сексуальный партнёр | sex object |
| gen. | человек, рассматриваемый как половой партнёр | screw |
| media. | электрическое возмущение короткой длительности относительно рассматриваемой временной шкалы, начальное и конечное значения этого возмущения равны между собой | pulse |
| progr. | элементы, рассматриваемые в определённом контексте как целостность и отделённые от окружающей среды | elements considered in a defined context as a whole and separated from their environment (ssn) |
| st.exch. | эмитент, котировки акций которого упали или понизились за рассматриваемый промежуток времени | decliner (Рудут) |
| gen. | эти вопросы в данной книге не рассматриваются | these issues are beyond the scope of this book |
| gen. | эти две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения | these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect |
| gen. | эти радикалы исчезают путём взаимной димеризации, и таким образом, растворитель можно рассматривать как ингибитор радикалов | these radicals will destroy one another by dimerization and the solvent may be looked upon as an inhibitor |
| math. | это как раз рассматриваемый случай | it is just the case |
| math. | этот метод неприменим к рассматриваемой нами проблеме | for the problem in hand, this procedure is not applicable |
| pmp. | эффективный положительный напор на всасывании насоса, существующий в рассматриваемой системе | NPSHA (net positive suction head available; определяется покупателем Seregaboss) |
| oil | эффективный положительный напор на всасывании насоса, существующий в рассматриваемой системе | net positive suction head available (определяется покупателем) |
