| Subject | Russian | English |
| gen. | внимательно расследовать | bolt to the bran |
| gen. | внимательно расследовать | bolt |
| law | вторично расследовать дело | rehear |
| Makarov. | глубоко расследовать | probe deeply into |
| gen. | глубоко расследовать | probe deeply into (что-либо) |
| gen. | данная следственная комиссия расследует причины этой аварии | the board of inquiry investigates the causes of the accident |
| idiom. | до конца расследовать | search to the bottom (Bobrovska) |
| gen. | досконально расследовать | carry out a full investigation (Haq's lawyer Randall Cohn said the CBSA failed to communicate with the university and carry out a full investigation, a procedural shortcut he worries could intimidate other international students. (castanet.net) ART Vancouver) |
| law | исследованное, расследованное обстоятельство | investigated circumstance |
| law | исследуемые или расследуемые вопрос | matter under investigation |
| law | исследуемые или расследуемые вопрос | matter under inquiry |
| law | исследуемые или расследуемые факт или дело | matter under investigation |
| law | исследуемые или расследуемые факт или дело | matter under inquiry |
| Makarov. | их цель – тщательно расследовать это дело | their object is to investigate the matter thoroughly |
| gen. | мы должны расследовать корни разногласий, как только они возникают | we must spy out disagreements as soon as they occur |
| univer. | название отдела, который расследует случаи гендерной дискриминации в организации | Title IX (обычно применительно к университетам, название пошло от названия законодательного акта  brown.edu mizgertina) |
| Makarov. | огромная проблема стоит перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах | the great problem faces every inquirer into the causes of colliery explosions |
| Makarov. | огромная проблема, стоящая перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах | the great problem which faces every inquirer into the causes of colliery explosions |
| Makarov. | он будет расследовать ваше дело беспристрастно | he will investigate your case without fear or favour |
| Makarov. | он должен расследовать это дело | he must inquire into the matter |
| law | осуждение местным судом или по делу, расследованному местной полицией | local conviction |
| law | осуждение по делу, расследованному местной полицией | local conviction |
| law, amer. | осуждение по делу, расследованному ФБР | FBI conviction |
| law | повторно расследовать | reinvestigate |
| dipl., law | повторно расследовать | re-examine (дело) |
| gen. | повторно расследовать | re-examine |
| busin. | повторно расследовать | reexamine |
| gen. | повторно расследовать | rehear |
| Makarov., law | повторно расследовать дело | to re-examine |
| law, Makarov. | подробно расследовать дело | search narrowly into an affair |
| law, Makarov. | подробно расследовать дело | look narrowly into an affair |
| Makarov. | полиция всё ещё расследует загадочное исчезновение драгоценных камней | the police are still sitting on the mystery of the stolen jewels |
| Makarov. | полиция пообещала расследовать обстоятельства похищения драгоценностей | the police have promised to see into the disappearance of the jewellery |
| gen. | полиция пообещала расследовать обстоятельства пропажи драгоценностей | the police have promised to see into the disappearance of the jewellery |
| Makarov. | полиция расследовала множество улик, но все они вели в ложном направлении | the police investigated many clues, but they were all red herrings |
| Makarov. | полиция расследует дело | the police are making inquiries |
| Makarov. | полиция расследует дело о пропаже драгоценностей | the police are inquiring into the disappearance of the jewellery |
| Makarov. | полиция сейчас расследует этот случай | the police are currently investigating the case |
| law | расследованное обстоятельство | investigated circumstance |
| law | расследованное преступление | investigated crime |
| law | расследованные вопрос или факт | investigated matter |
| law | расследованный вопрос | investigated matter |
| law | расследованный факт | investigated matter |
| Makarov. | расследовать аварию | handle an accident |
| Makarov. | расследовать влияние | investigate impact |
| Makarov. | расследовать воздействие | investigate impact |
| Makarov. | расследовать вопрос | investigate a matter |
| Makarov. | расследовать вопрос до конца | follow through a line of inquiry |
| busin. | расследовать голословные обвинения | investigate allegations |
| Makarov. | расследовать голословные утверждения | investigate allegations |
| news | расследовать чьи-либо действия | investigate (His lawyer said he was eager to cooperate with federal prosecutors investigating Mr. Giuliani. 4uzhoj) |
| law | расследовать дела о коррупции в высших эшелонах власти | bring prosecutions of elites' corruption (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law, court | расследовать дело | try |
| gen. | расследовать дело | pursue the case (To pursue the case was to put his own reputation on the line, which he wasn't willing to do. ART Vancouver) |
| busin. | расследовать дело | inquire into the matter |
| busin. | расследовать дело | inquire into the case |
| gen. | расследовать дело | work the case (Taras) |
| Makarov. | расследовать дело | enquire into a matter |
| Makarov. | расследовать дело | sit on a case |
| Makarov. | расследовать дело | investigate a matter |
| gen. | расследовать дело | enquire into the matter |
| gen. | расследовать дело | unravel a case (распутывать: The film follows the story of a detective as he unravels a complex murder case, revealing unexpected twists and connections along the way Taras) |
| gen. | расследовать дело | sit over a case |
| Makarov. | расследовать дело до конца | follow through a line of inquiry |
| law | расследовать дело о преступлении | investigate a crime |
| law | расследовать дело об убийстве | investigate a murder case (Soulbringer) |
| law | расследовать дело об убийстве | investigate a murder (Soulbringer) |
| law | расследовать дело по дознанию | try on inquisition |
| law | расследовать дело по дознанию | try inquisition |
| law | расследовать дело по обвинению | investigate a charge |
| law | расследовать дело по обвинительному акту | try on indictment |
| law | расследовать дело по обвинительному акту | try indictment |
| Makarov. | расследовать дело по обвинительному акту | try on indictment (о большом жюри) |
| Makarov. | расследовать дело по обвинительному акту | try indictment (о большом жюри) |
| gen. | расследовать что-либо для принятия мер | follow up |
| media. | расследовать жалобу | explore complaint (bigmaxus) |
| media. | расследовать жалобу | investigate a complaint (bigmaxus) |
| gen. | расследовать и выносить судебное определение | cognosce |
| mil. | расследовать и доложить | investigate and report |
| law | расследовать и осуществлять уголовное преследование за преступления, связанные с уклонением от уплаты налогов | investigate and prosecute crimes involving tax evasion (Stas-Soleil) |
| Makarov. | расследовать и разоблачать тёмные и административные махинации | muck-rake |
| law | расследовать или рассматривать дело по дознанию | try on inquisition |
| law | расследовать о большом жюри или рассматривать дело по обвинительному акту | try on indictment (о суде присяжных) |
| dipl. | расследовать инцидент | investigate an incident |
| gen. | расследовать каждую жалобу | follow up every complaint |
| media. | расследовать катастрофу | detect an accident (bigmaxus) |
| Makarov. | расследовать катастрофу | handle an accident |
| gen. | расследовать конфликт с целью его улаживания | troubleshoot |
| gen. | расследовать на месте | investigate on the spot |
| Makarov. | расследовать нападение | investigate attack |
| Makarov. | расследовать необоснованные заявления | test allegations |
| Makarov. | расследовать о большом жюри дело по обвинительному акту | try on indictment |
| sec.sys. | расследовать обвинения в совершении военных преступлений | investigate the war crimes accusations (Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | расследовать обстоятельства | see into (чего-либо) |
| sec.sys. | расследовать предшествующую деятельность и / или репутацию | investigate |
| busin. | расследовать преступление | detect |
| gen. | расследовать преступление | to indagate a crime |
| gen. | расследовать преступление | inquire into a crime (into the cause of smb.'s sudden death, into the accident, etc., и т.д.) |
| gen. | расследовать преступление | clear up the crime (Slavik_K) |
| gen. | расследовать преступление | detect a crime (Смешинка) |
| busin. | расследовать преступление | solve a crime |
| law | расследовать преступление | investigate a crime |
| gen. | расследовать преступление | indagate a crime |
| law | расследовать преступления, связанные с уклонением от уплаты налогов, и осуществлять уголовное преследование по делам о таких преступлениях | investigate and prosecute crimes involving tax evasion (Stas-Soleil) |
| gen. | расследовать причины | search into the cause of (чего-либо) |
| fire. | расследовать причины пожара | investigate fire |
| idiom. | расследовать причины чего-либо | chase down (To investigate the cause of something. Interex) |
| dipl. | расследовать происшествие | investigate an incident |
| dipl. | расследовать происшествие | conduct investigation into an incident |
| Makarov. | расследовать происшествие | investigate an affair |
| Makarov. | расследовать скандал | investigate a scandal |
| Makarov. | расследовать слухи | investigate a report |
| Makarov. | расследовать случаи бойни | investigate massacre |
| Makarov. | расследовать случаи резни | investigate massacre |
| gen. | расследовать тайно | spy into |
| law | расследовать уголовное дело | probe a charge |
| law | расследовать уголовное дело | investigate a charge |
| Makarov. | расследовать улику | follow up a clue |
| Makarov. | расследовать факты | ferret out the facts |
| Makarov. | расследовать факты | investigate a report |
| gen. | расследовать это дело | search into the matter (into the mystery, into the cause of a disaster, etc., и т.д.) |
| polit. | расследоваться следственной комиссией | be examined in a commission of inquiry (Alex_Odeychuk) |
| law | расследуемое дело | matter under inquire |
| law | расследуемое дело | matter under investigation |
| law | расследуемое дело | case under investigation |
| busin. | расследуемое дело | question under caution |
| law | расследуемое преступление | crime under investigation |
| Makarov. | расследуемые вопрос | matter under inquiry |
| Makarov. | расследуемые вопросы | matter under investigation |
| law | расследуемый вопрос | matter under investigation |
| law | расследуемый вопрос | matter under inquire |
| law | расследуемый факт | matter under investigation |
| law | расследуемый факт | matter under inquire |
| mil., avia. | расследуйте и сообщите | investigate and report |
| sec.sys. | самолично расследовать | self-investigate (Alex_Odeychuk) |
| law | свидетельствовать об участии в расследуемом мошенничестве | adduce the participation in swindling under investigation (Все граждане России, имевшие в 1992-м-1993-м гг. дело с ваучерами, могут скать это о А.Б.Чубайсе. Konstantin 1966) |
| dipl., law | снова расследовать | reinvestigate (дело) |
| law | снова расследовать | reinvestigate |
| law | суд по делам о расследуемых полицией мелких преступлениях | police court |
| Makarov. | сыщики тщательно расследовали все улики | detectives were chasing down clues |
| gen. | тайно расследовать | spy into |
| inf. | тот, кто усердно расследует | muckraker |
| gen. | тот, кто усердно расследует | muck-raker |
| slang | тщательно расследовать | dig |
| Makarov. | тщательно расследовать сделки | probe dealings |
| inf. | усердно расследовать и разоблачать тёмные административные и политические махинации | muckrake |
| gen. | этот вопрос расследуется | the incident is under investigation |
