Terms containing рассеянный

Subject	Russian	English
Makarov.	амплитуда рассеянной волны	amplitude of scattered wave
nat.res.	анализ рассеянных веществ	trace analysis
tech.	арматура рассеянного освещения	semi-indirect fittings
gen.	благотворительные соревнования Race to Erase MS, средства от которых идут на лечение больных, страдающих рассеянным склерозом	Race to Erase MS (kadzeno)
gen.	бросать рассеянные взоры	look on vacancy
gen.	быть рассеянным	be absent-minded (Ivan1992)
gen.	быть рассеянным	be absent-minded (Ivan1992)
gen.	быть рассеянным	empuzzle
gen.	быть рассеянным	straggle
gen.	быть рассеянным	puzzle
inf.	быть рассеянным	out of lunch (be out of lunch)
Makarov.	быть рассеянным	run wool-gathering
Makarov.	быть рассеянным	go wool-gathering
Makarov.	быть рассеянным	be wool-gathering
Makarov.	быть рассеянным	go a-wool-gathering
gen.	быть рассеянным	wander
Makarov.	быть рассеянным, витать в облаках	go a-wool-gathering
gen.	быть ужасно рассеянным	be terribly absentminded (Andrey Truhachev)
tech.	вентиляционная решётка для рассеянной подачи приточного воздуха	ejector grill
Makarov.	вести рассеянный и праздный образ жизни	dissipate and idle
gen.	вести рассеянный образ жизни	racket
Makarov.	вести рассеянный образ жизни	run wild
gen.	вести рассеянный образ жизни	racquet
Makarov.	взаимодействие диполь-индуцированный диполь – это двухчастичное взаимодействие, которое обуславливает вклады двух-, трёх- и четырёхчастичных корреляций в интенсивность рассеянного света	dipole-induced-dipole interaction is a two-body interaction which gives rise to two-, three- and four-body correlations contributing to the intensity of scattered light
geol.	взятие в аренду изолированных участков, рассеянных на большой территории	checkerboarding
Makarov.	вода, рассеянная в атмосфере или в грунте	systematics
Makarov.	волна, рассеянная вперёд	forward-scattered wave
Makarov.	волоконно-оптические сенсоры рассеянного поля	fiber optic evanescent field sensors
med.	врождённая рассеянная склерозирующая остеопатия	osteopoikilosis
geol.	вторично рассеянное оруденение	secondary dispersion pattern
med.	вторично-прогрессирующий рассеянный склероз	secondary progressive multiple sclerosis (rustahm)
Makarov.	вы сегодня необычайно рассеянны	you are uncommonly absent-minded today
gen.	выглядеть рассеянным	look blank
Makarov.	гиперрелеевский рассеянный свет	hyper-Rayleigh scattered light
math.	грамматика с рассеянным контекстом	scattered context grammar
tech.	датчик рассеянного света	scattered light sensor (buraks)
media.	двойной осветительный прибор рассеянного света	double broad
Makarov.	деполяризация рассеянного света	depolarization of scattered light
construct.	детектор обратно-рассеянных ультрафиолетовых лучей	solar backscatter ultraviolet instrument
Makarov.	диффузно рассеянные нейтроны	diffusely scattered neutrons
tech.	диффузное акустическое поле, рассеянное звуковое поле	diffuse sound field
tech.	диффузное освещение, рассеянное освещение	diffused lighting
tech.	диффузный звук, рассеянный звук	diffuse sound
biol.	длинный рассеянный повтор	long interspersed element (генома)
med.	доза рассеянного излучения	scattered radiation dose
med.	доза рассеянного ионизирующего излучения	scattered radiation dose
gen.	ему не свойственно быть таким рассеянным	it is quite unlike him to be so absent-minded (MichaelBurov)
gen.	ему не свойственно быть таким рассеянным	it is quite unlike him to be so absent-minded
gen.	ему несвойственно быть таким рассеянным	it is quite unlike him to be so absent-minded (чуждо, отрицание свойственности MichaelBurov)
Makarov.	загрязнение воды широко рассеянными источниками загрязнения	non-point-source water pollution
tech.	зола, рассеянная в воздухе	airborne ash
construct.	идеально рассеянное отражение	ideal diffuse reflection
Makarov.	излучение, рассеянное на межпланетных частицах	radiation diffracted by interplanetary particles
Makarov.	излучение, рассеянное на электронах	radiation scattered by electrons
O&G. tech.	измерение интенсивности рассеянного гамма-излучения, возникающего в результате облучения горных пород, пересечённых скважиной, источником гамма-квантов	gamma-gamma log (MichaelBurov)
quant.el.	изображение в рассеянном свете	scattering image
Makarov.	изолированные зерна песка без контакта с другими рассеянными зёрнами	floating sand grains
tech.	ИК Фурье-спектроскопия диффузно рассеянного излучения	diffuse reflectance infrared Fourier transform spectroscopy
bot.	имеющий беспорядочно рассеянные жилки	vaginervous
med.	Индекс Утомляемости при Рассеянном Склерозе	Neurological Fatigue Index for Multiple Scrlerosis (coltuclu)
Makarov.	интенсивность рассеянного излучения	scattered intensity
tech.	интенсивность рассеянного пучка	scattering beam intensity
nat.res.	интенсивность рассеянного света	scattering light intensity
media.	относительная интенсивность рассеянного света неба	skylight value
meteorol.	источник рассеянного света	diffused light source
media.	источники света: рассеянный, точечный, прожекторный, направленный, линейный, светящийся экран	lights (в пакете Power Animator)
gen.	казаться рассеянным	look blank
gen.	какой же я рассеянный!	how absent-minded I am!
med.	клинически достоверный рассеянный склероз	clinically definite multiple sclerosis (КДРС capricolya)
med.	комплексная функциональная оценка при рассеянном склерозе	Multiple Sclerosis Functional Composite (skaivan)
med.	комплексная функциональная шкала оценки рассеянного склероза	Multiple Sclerosis Functional Composite (Liza G.)
med.	комплексный функциональный тест рассеянного склероза	Multiple Sclerosis Functional Composite (skaivan)
med.	Композитная функциональная шкала рассеянного склероза	Multiple Sclerosis Functional Composite (ННатальЯ)
радиоакт.	комптон-рассеянное излучение	Compton-scattered radiation
Makarov.	комптоновски рассеянный гамма-квант	Compton-scattered gamma-ray quantum
med.	Консорциум Центров рассеянного склероза	Consortium of Multiple Sclerosis Centers (ННатальЯ)
радиоакт.	косоугольно рассеянный фотон	obliquely scattered photon
tech.	коэффициент рассеянного отражения	diffuse-reflection factor
electr.eng.	коэффициент рассеянного отражения	diffuse reflection factor
Makarov.	коэффициент рассеянного отражения	diffuse reflection coefficient
construct.	коэффициент рассеянного отражения светового потока	diffuse reflection factor
antenn.	коэффициент рассеянного пропускания	diffuse transmission factor
Makarov.	коэффициент рассеянного пропускания	diffuse transmission coefficient
tech.	лампа рассеянного света	diffusion lamp
tech.	лампа рассеянного света	antidazzle lamp
geol.	лампа с рассеянным светом	antidazzle lamp
tech.	луч рассеянного света	glint
tech.	Магнитная дефектоскопия методом рассеянного потока	MFL (MFL – метод LSF)
gen.	мелкий повторяющийся орнамент, рассеянный по поверхности	semis
geol.	месторождения рассеянной или вкраплённой руды	disseminated deposits
geol.	месторождения рассеянной руды	disseminated deposits
biol.	метод рассеянной затравки	random primer method
Makarov.	метод рассеянных волн	scattered-wave method
Makarov.	метод рассеянных волн	scattering wave method
Makarov.	метод рассеянных волн	multiple-scattering method
Makarov.	метод рассеянных нейтронов	neutron-scattering technique (для определения влажности почвы)
радиоакт.	многократно рассеянная частица	plurally scattered particle
радиоакт.	многократно рассеянное излучение	multiply scattered radiation
antenn.	мощность, рассеянная в прямом направлении	forward-scattered power
gen.	моя бабушка – такая рассеянная!	my grandmother is so absent-minded
gen.	мягкий рассеянный свет	soft light
gen.	на занятиях она выглядела рассеянной и чем-то обеспокоенной	during classes she was distracted and strangely troubled
med.	наблюдается при рассеянном склерозе	Charcot's triad
gen.	Национальное общество изучения рассеянного склероза	National multiple sclerosis society (Himera)
med.	Национальное общество по рассеянному склерозу	National Multiple Sclerosis Society
obs.	не рассеянно	undistractedly
media.	нежелательная компонента в составе сигнала изображения на выходе ТВ-камеры, обусловленная воздействием рассеянного света на оптическую систему	flare
energ.ind.	нейтроны, рассеянные от стен помещений АЭС	room scattered neutrons
geol.	немобильные рассеянные элементы	immobile trace element
tech.	несообщающаяся пористость, рассеянная пористость	noncommunicating porosity
seism.	неупруго рассеянный	inelastically scattered
meteorol.	низкая рассеянная облачность	lower scattered
mil., avia.	низкие рассеянные	lower scattered
радиоакт.	обратно рассеянное излучение	backscattered radiation
antenn.	обратно рассеянные электроны	back-scattered electrons
Makarov.	обратно рассеянные электроны	back-scattering electrons
tech.	обратно рассеянный электрон	back-scattered electron
tech.	общее рассеянное освещение	general diffused lighting
media.	ограничение размеров изображения для устранения влияния рассеянного отражённого и т.п. света	field stop
insur.	Окончательный диагноз рассеянного склероза	the final diagnosis of multiple sclerosis (Example: The final diagnosis of multiple sclerosis shall be confirmed by a qualified specialist-neurologist in a medical facility trusted by the insurer. (Перевод: Окончательный диагноз рассеянного склероза подтверждается квалифицированным специалистом-невропатологом в медицинском учреждении, которому доверяет страховщик)
gen.	он рассеянно наблюдал за прохожими на улице	he idly observed the passers-by in the street
gen.	он рассеянно следил за прохожими на улице	he idly observed the passers-by in the street
gen.	он такой же рассеянный как вы	he is as absentminded as you are
Makarov.	она довольно рассеянна	she tends to be rather absent-minded
Makarov.	она рассеянно улыбалась ему	she smiled at him absently
Makarov.	определитель рассеянной энергии	energy detector
media.	оптическая плотность в рассеянном проходящем свете	diffuse transmission density
media.	оптическая плотность в рассеянном свете	diffuse density (десятичный логарифм обратной величины диффузного распространения света)
gen.	осветительный прибор рассеянного света	broad
media.	осветительный прибор рассеянного света для студий	studio floodlight (осветительный прибор, угловая ширина пучка которого (ограниченного половинной силою света) превышает 1,74 рад (100°), а угол прямого выхода составляет 3,14 рад (180°) или более)
construct.	освещение рассеянным светом	stray lighting
tech.	освещение рассеянным светом	diffuse lighting
tech.	освещение рассеянным светом	diffused lighting
tech.	освещение рассеянным светом	diffused light
tech.	освещение рассеянным светом	diffused illumination
tech.	освещение рассеянным светом	diffuse illumination
mil.	освещение рассеянным светом	illumination by diffusion
med.	освещение рассеянным светом	diffuse light
tech.	освещённость рассеянного излучения	diffuse irradiance (энергетическая)
media.	освещённость рассеянным светом	diffuse illumination
med.	острый рассеянный энцефаломиелит	acute disseminated encephalomyelitis
media.	отношение зеркально отражённой энергии к рассеянной энергии	specular/scatter energy ratio
media.	отражённая или рассеянная радиоволна, которая распространяется в обратном направлении по отношению к оригинальному сигналу	backscattering
media.	отражённая или рассеянная радиоволна, которая распространяется в обратном направлении по отношению к оригинальному сигналу	back scattering
media.	отражённая или рассеянная радиоволна, которая распространяется в обратном направлении по отношению к оригинальному сигналу	backscatter
med.	Первично-прогредиентный рассеянный склероз	primary progredient multiple sclerosis (PPMS KsSol)
med.	первично-прогрессирующий рассеянный склероз	Primary Progressive Multiple Sclerosis (Gri85)
med.	первичный прогрессирующий рассеянный склероз	primary progressive multiple sclerosis (Rada0414)
construct.	плотномер рассеянного гамма-излучения	nuclear densimeter
construct.	поверхностная плотность, измеренная рассеянным гамма-излучением	back scatter density
tech.	поверхностная плотность потока рассеянного излучения	diffuse irradiance
media.	подвесной осветительный прибор рассеянного света	strip
media.	подвесной осветительный прибор рассеянного света	overhead strip
tech.	поле рассеянного излучения	scattered field
quant.el.	поляризация рассеянного излучения	scattered polarization
meteorol.	поляризация рассеянного света	polarization of sky light
Makarov.	посмотреть рассеянно на	look absently at
gen.	препарат для лечения рассеянного склероза	multiple sclerosis drug (Alexander Demidov)
med.	препараты, изменяющие течение рассеянного склероза	DMT (disease modifying therapy WiseSnake)
med.	Препараты, изменяющие течение рассеянного склероза	Multiple sclerosis disease modifying drugs (KsSol)
media.	прибор верхнего рассеянного света	basher
media.	прибор верхнего рассеянного света с двойной дугой	scoop
media.	прибор верхнего рассеянного света с двойной дугой	flood light
media.	прибор верхнего рассеянного света с двойной дугой	floodlight
media.	прибор рассеянного бокового света с двумя дуговыми лампами	twin
media.	прибор рассеянного света широкоизлучатель для освещения задника кинодекорации	sky light
media.	прибор рассеянного света для подсветки теней	shadow light
tech.	прибор рассеянного света для студий	studio floodlight
media.	прибор рассеянного света широкоизлучатель с лампой накаливания и рифлёным металлическим отражателем	rifle
media.	прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии	sky light
media.	прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии	sky pan
media.	прожектор рассеянного света	broads
media.	прожектор рассеянного света	broadside
Makarov.	пространственное распределение интенсивности рассеянного снежным покровом света	spatial distribution of the intensity of light dispersed by a snow cover
quant.el.	противодействие насыщением поля зрения рассеянным излучением	scatter jamming
tech.	прямая и рассеянная радиация	extra-terrestrial radiation
tech.	прямое рассеянное излучение	forward-scattered radiation
tech.	пучок диффузно-рассеянного света	scattered beam
tech.	пучок диффузно-рассеянного света	diffuse beam
tech.	пучок рассеянного света	diffuse beam (диффузно-)
avia.	пучок, рассеянный туманом	fog-scattered beam
Gruzovik	равномерно-рассеянный	equally spaced
Gruzovik	равномерно-рассеянный	uniformly scattered
tech.	рассеянная вентиляция	sparse ventilation (Linera)
med.	рассеянная внутрисосудистая коагуляция	disseminated intravascular coagulation (DIC nvas)
antenn.	рассеянная волна	scattered mode
math.	рассеянная волна	scattered wave
antenn.	рассеянная волна	scatter mode
Makarov.	рассеянная волна при сохранении ориентации спина	nonflip scattered wave
Makarov.	рассеянная вспышка молнии	sheet lightning
Makarov.	рассеянная вспышка молнии	wildfire
gen.	рассеянная вспышка молнии	sheet lightning
construct.	рассеянная жилая застройка	dispersed habitat
Makarov.	рассеянная и суммарная солнечная радиация, проходящая сквозь толщу снега и льда	scattered and global solar radiation penetrating through snow and ice
tech.	рассеянная инсоляция	diffuse insolation
med.	рассеянная кератодермия Брауэра	Brauer's diffuse keratoderma
math.	рассеянная мера	diffuse measure
med.	рассеянная микросимптоматика	disseminated microsymptoms (ladyinred)
house.	рассеянная мощность	scattered power
Makarov.	рассеянная мощность	power dissipation
tech.	рассеянная назад энергия	back-scattered energy
med.	рассеянная нейроэндокринная система	DNES (dragster)
avia.	рассеянная облачность	scattered sky
math.	рассеянная память	scatter storage (метод поиска, хеширование alexeyaxim)
Makarov.	рассеянная плоскость	scattering plane
Makarov.	рассеянная по нескольким участкам ДНК последовательность нуклеотидов	interspersed sequence
Makarov.	рассеянная по геному повторяющаяся ДНК	interspersed repeated DNA (сходные участки ДНК, встречающиеся в разных участках генома)
construct.	рассеянная подача воздуха	diffused air supply
tech.	рассеянная пористость	noncommunicating porosity
Makarov.	рассеянная последовательность	interspersed sequence (нуклеотидов)
Makarov.	рассеянная при трении теплота	frictional heat
Makarov.	рассеянная при трении теплота	friction heat
mil.	рассеянная проникающая радиация	scattered penetration radiation
tech.	рассеянная радиация	diffuse sky radiation
construct.	рассеянная радиация	sky radiation (часть солнечного излучения, рассеиваемая атмосферой и достигающая поверхности земли)
tech.	рассеянная радиация	scattered sky radiation
радиоакт.	рассеянная радиация	scatter
tech.	рассеянная радиация	diffuse radiation
nat.res.	рассеянная радиация	stray radiation
tech.	рассеянная радиация	diffused radiation
ecol.	рассеянная радиация	scattered radiation
meteorol.	рассеянная радиация неба	scattered sky radiation
ecol.	рассеянная радиация неба	diffuse sky radiation
Makarov.	рассеянная расходящаяся волна	scattered diverging wave
Makarov.	рассеянная руда	scattered ore
tech.	рассеянная руда	disseminated ore
geol.	рассеянная руда	porphyry ore
math.	рассеянная слева точка	left-scattered point (time-scale calculus Nik-On/Off)
construct.	рассеянная солнечная радиация	scattered solar radiation
construct.	рассеянная солнечная радиация	diffused solar radiation
gen.	рассеянная солнечная радиация	diffuse solar radiation
Makarov.	рассеянная составляющая	diffuse fraction (солнечной радиации)
math.	рассеянная справа точка	right-scattered point (time-scale calculus Nik-On/Off)
Makarov.	рассеянная струя	seeded jet
Makarov.	рассеянная струя	divergent jet
gen.	рассеянная тень	dappled shade
railw.	рассеянная тормозами	energy dissipated in brakes
tech.	рассеянная точечная коррозия	isolated pitting
med.	рассеянная фотокоагуляция	scatter photocoagulation treatment (сетчатки Dimpassy)
med.	рассеянная фотокоагуляция	scatter photocoagulation (сетчатки Dimpassy)
tech.	рассеянная частица	scattered particle
antenn.	рассеянная электронная эмиссия	side emission
antenn.	рассеянная электронная эмиссия	stray emission
Makarov.	рассеянная энергия	wasted power
tech.	рассеянная энергия, потерянная энергия	wasted power
tech.	рассеянная ёмкость	diffusing capacity
palyn.	рассеянно-бороздный	pancolpate
biol.	рассеянно-листный	sparsifolious
tech.	рассеянно-отражающий объект	diffuse object
palyn.	рассеянно-поровый	panporate
palyn.	рассеянно-поровый	panaperturate
tech.	рассеянно-пропускающий объект	diffuse object
gen.	рассеянно просматривать газету	look through a paper with vacant eyes (Егошина engie86)
gen.	рассеянно рисовать	doodle (ssn)
gen.	рассеянно рисовать ручкой	doodle with a pen
gen.	рассеянно слушать	listen vaguely (Supernova)
Makarov.	рассеянно-сосудистая древесина	diffuse-porous wood
gen.	рассеянно хвататься за	fumble with (что-л.)
biol.	рассеянно-цветковый	sparsiflorous
AI.	рассеянное внимание	disentangled attention (говоря о характеристике модели машинного обучения Alex_Odeychuk)
psychiat.	рассеянное внимание	distractable attention
med.	рассеянное внутрисосудистое свёртывание крови	disseminated intravasal coagulation (DIC Александр Стерляжников)
psychopathol.	рассеянное возбуждение	excitation diffuse (Alex_Odeychuk)
mil.	рассеянное войско	scattered troops (Andrey Truhachev)
seism.	рассеянное волновое поле	scattered wavefield (City Monk)
радиоакт.	рассеянное вперёд излучение	forward-scattered radiation
Makarov.	рассеянное гамма-излучение	scattered gamma rays
tech.	рассеянное звуковое поле	diffuse sound field
med.	рассеянное излучение	diffuse radiation (диффузное)
med.	рассеянное излучение	stray radiation (диффузное)
Makarov.	рассеянное излучение	scattered rays
construct.	рассеянное излучение неба	diffuse irradiance
Makarov.	рассеянное количество теплоты	dissipation heat loss
geol.	рассеянное месторождение	scattered deposit
geol.	рассеянное месторождение	disseminated deposit
math.	рассеянное множество	scattered set
math.	рассеянное множество	dispersed set
радиоакт.	рассеянное назад излучение	backward-scattered radiation
радиоакт.	рассеянное назад излучение	backscatter
радиоакт.	рассеянное назад излучение	backscattered radiation
mil.	рассеянное облучение	radiation scattering
Makarov.	рассеянное облучение	diffuse irradiation
quant.el.	рассеянное обратно излучение	backscattered radiation
Makarov.	рассеянное обратно излучение	back-scattered radiation
ecol.	рассеянное обратно ультрафиолетовое излучение	backscattered ultraviolet radiation
dril.	рассеянное обратное излучение	back-scattered radiation
ecol.	рассеянное обратное излучение	backscattered radiation
Makarov.	рассеянное освещение	diffused light
tech.	рассеянное освещение	diffuse illumination
tech.	рассеянное освещение	diffused illumination
tech.	рассеянное освещение	stray lighting
construct.	рассеянное освещение	scattering lighting
construct.	рассеянное освещение	diffused lighting
media.	рассеянное освещение	diffused illumination (создаётся первичным или вторичным источниками света со сравнительно большими размерами по отношению к расстоянию от точки освещения, излучающими свет во всех направлениях, характеризуется практическим отсутствием тени)
avia.	рассеянное освещение	wide-spread illumination
media.	рассеянное освещение дневным светом	spatial illumination
meteorol.	рассеянное отражение	defused reflection
house.	рассеянное отражение	spread reflection
радиоакт.	рассеянное отражение	dispersed reflection
Makarov.	рассеянное первичное излучение	scattered primary radiation
tech.	рассеянное пламя	split flame
quant.el.	рассеянное поле	leakage field
Makarov.	рассеянное поле	evanescent field (проходящее по световоду поле световой волны и проникающее во внешнюю среду)
quant.el.	рассеянное рентгеновское излучение	scattered X-rays
med.	рассеянное рентгеновское излучение	scattered X-radiation
tech.	рассеянное световое излучение	stray-light emission
tech.	рассеянное световое излучение	stray light
med.	рассеянное скопление	open cluster (клеток)
construct.	рассеянное солнечное излучение	sky solar radiation
construct.	рассеянное солнечное излучение	diffuse solar radiation
book.	рассеянное состояние	vacant mood (Из стихотворения "Daffodils" by W. Wordsworth WiseSnake)
tech.	рассеянное тепло	stray heat
gen.	рассеянное тепло	dispersed heat
tech.	рассеянное ультрафиолетовое излучение	backscatter ultraviolet
Makarov.	рассеянные вкрапленники	disseminated deposits (каких-либо минералов или руд во вмещающих отложениях, осадках, породах)
construct.	рассеянные во время выемки грунта	dispersed in dredging (Yeldar Azanbayev)
mil.	рассеянные войска	scattered troops (Andrey Truhachev)
tech.	рассеянные дефекты	dispersed defects
Makarov.	рассеянные и остаточные вещества	trace materials and residues
nat.res.	рассеянные источники загрязнения	non-point source pollution
med.	рассеянные лучи	scattered rays
Makarov.	рассеянные лучи	stray rays
nat.res.	рассеянные металлы	trace metal
mil., avia.	рассеянные облака	scattered (clouds)
avia.	рассеянные облака	scattered clouds
mil.	рассеянные подразделения	scattered troops (Andrey Truhachev)
geol.	рассеянные толчки	scattered shocks
Makarov.	рассеянные толчки землетрясения	scattered shocks
biol.	рассеянные точковые мутации	scattered poin mutations
chem.	рассеянные углеводороды	dispersed hydrocarbons
med.	рассеянные хрипы	scattered rhonchus (DiBor)
mil.	рассеянные части	scattered troops (Andrey Truhachev)
tech.	рассеянные электроны	stray electrons
tech.	рассеянные электроны	drifting electrons
mineral.	рассеянные элементы	trace elements
math.	рассеянные элементы	scattered elements (графа)
Makarov.	рассеянные элементы	dispersed elements
Makarov.	рассеянные ядра	scattered nuclei
med.	рассеянный ангиит	polyarteritis nodosa (Игорь_2006)
med.	рассеянный ангиит	Kussmaul disease (Игорь_2006)
med.	рассеянный бластомикоз	disseminated blastomycosis
Makarov.	рассеянный в воздухе	airborne
avia.	рассеянный в воздухе	air scattered
Makarov.	рассеянный в сторону	scattered sidewise
gen.	рассеянный взгляд	the vacancy of the eye
gen.	рассеянный взгляд	an absent look
gen.	рассеянный взгляд	distant look (scherfas)
gen.	рассеянный взгляд	absent look
Makarov.	рассеянный воздухом	air-scattered
seism.	рассеянный волновой пакет	dispersive wave packet (igisheva)
Makarov.	рассеянный вперёд	forward scattered
avia.	рассеянный вперёд	forward-scattered
Makarov.	рассеянный гамма-квант	scattered gamma-ray quantum
Gruzovik, mineral.	рассеянный графит	disseminated graphite
Makarov.	рассеянный дерматит	eczema
Makarov.	рассеянный дерматит	atopic eczema
adv.	рассеянный звук	diffused sound
tech.	рассеянный звук	diffuse sound
tech.	рассеянный ион	scattered ion
tech.	рассеянный ион	stray ion
tech.	рассеянный ион	misdirected ion
tech.	рассеянный квант	scattered quantum
media.	рассеянный красный	expanded red
railw.	рассеянный луч	diffused beam
tech.	рассеянный луч	scattered beam
antenn.	рассеянный луч	scattered ray
ecol.	рассеянный лёд	scattered ice
ecol.	рассеянный лёд	sailing ice
tech.	рассеянный металл	scattered metal
tech.	рассеянный металл	disseminated metal
Makarov.	рассеянный многократно	multiply scattered
math.	рассеянный на кварце	scattered by the quartz
gen.	рассеянный навозник	Coprinus disseminatus (IrenaWhite)
Makarov.	рассеянный назад	backward scattered
construct.	рассеянный назад пучок	backscattered beam
med.	рассеянный нейродермит	neurodermatitis disseminata
tech.	рассеянный нейтрон	stray neutron
Makarov.	рассеянный нейтрон	scattered neutron
gen.	рассеянный образ жизни	racquet
gen.	рассеянный образ жизни	racket
biol.	рассеянный повтор	interspersed element (генома)
seism.	рассеянный пояс сейсмичности	diffuse belt of seismicity
construct.	рассеянный пучок	stray beam
tech.	рассеянный пучок	scattered beam
tech.	рассеянный пучок	diffuse beam
Gruzovik, geol.	рассеянный разрыв	dispersed fault
tech.	рассеянный редкий металл	trace rare metal
avia.	рассеянный свет	disagreement light
Makarov.	рассеянный свет	soft light
tech.	рассеянный свет	scattered light
Makarov.	рассеянный свет	stray light (в оптическом приборе)
railw.	рассеянный свет	diffusion light
math.	рассеянный свет	dispersed light
gen.	рассеянный свет	stray illumination
gen.	рассеянный свет	scattered illumination
gen.	рассеянный свет	diffuse glow (spielbrecher)
media.	рассеянный свет	spread light
media.	рассеянный свет	stray light (свет, падающий на экран ТВ приёмника, что приводит к снижению качества воспроизводимого изображения)
media.	рассеянный свет	straylight (свет, падающий на экран ТВ приёмника, что приводит к снижению качества воспроизводимого изображения)
media.	рассеянный свет	broad light (diffuse light, spread light)
gen.	рассеянный свет	soft lighting (Александр Рыжов)
adv.	рассеянный свет	diffused illumination
gen.	рассеянный свет	diffused light
mil.	рассеянный сигнал	scatter
med.	рассеянный склероз	cerebrospinal sclerosis (множественный)
med.	рассеянный склероз	insular sclerosis (множественный)
med.	рассеянный склероз	multilocular sclerosis (множественный)
med.	рассеянный склероз	multiple sclerosis (множественный)
med.	рассеянный склероз	disseminated sclerosis (тж. множественный склероз)
gen.	рассеянный склероз	multiple sclerosis
med.	рассеянный склероз	multiocular sclerosis
psychiat.	рассеянный склероз	encephalomyelitis disseminata (G35 по МКБ-10 Acruxia)
med.	Рассеянный склероз	Sclerosis Multiplex (s. множественный склероз Medved22)
med.	рассеянный склероз	m.s (сокр. Multiple sclerosis Ek.D)
med.	рассеянный склероз	MS (multiple sclerosis **karina**)
gen.	рассеянный склероз	disseminated insular, multiple sclerosis
med.	рассеянный склероз ремиттирующего течения	RRMS-relapsing-remitting multiple sclerosis (SWexler)
construct.	рассеянный солнечный свет	skylight
ecol.	рассеянный тип расселения	dispersed settlement (мелкими хуторами)
Makarov.	рассеянный фон	diffuse background
tech.	рассеянный фотон	scattered photon
med.	рассеянный хориоидит	disseminated choroiditis
med.	рассеянный хроматин	dispersed chromatin (Nikolay99)
gen.	рассеянный человек	scatter-brain
gen.	рассеянный человек	muser
inf.	рассеянный человек	scatterbrain (Andrey Truhachev)
gen.	рассеянный человек	day-dreamer (Andrey Truhachev)
gen.	рассеянный человек	daydreamer (Andrey Truhachev)
gen.	рассеянный человек / неорганизованный	scatter brain (Moscowtran)
dril.	рассеянный элемент	trace element
gen.	растерянный, рассеянный, постоянно отвлекающийся	distracted (kite4ka)
Makarov.	редкие и рассеянные элементы	trace elements
Makarov.	редкие и рассеянные элементы	rare elements
med.	рецидивирующая форма рассеянного склероза	relapsing form of multiple sclerosis (WiseSnake)
med.	рецидивирующе-ремиттирующий рассеянный склероз	relapse remitting multiple sclerosis (Anisha)
med.	рецидивирующе-ремиттирующий рассеянный склероз	relapsing remitting multiple sclerosis (neuromuscular.ru ННатальЯ)
med.	рецидивирующий рассеянный склероз	Relapsing Multiple Sclerosis (IrynaTsurkova)
Makarov.	рисунок вторично рассеянного оруденения	secondary dispersion pattern
med.	РСПН, рассеянный склероз с поздним началом, рассеянный склероз с поздним дебютом	LOMS (Late-onset multiple sclerosis Pustelga)
geol.	руда, рассеянная с жильным материалом	powdered ore
Makarov.	самосогласованный метод рассеянных волн	self-consistent scattered-wave method
quant.el.	свет, рассеянный вперёд	forward-scattered light
quant.el.	свет, рассеянный назад	backward-scattered light
quant.el.	свет, рассеянный назад	back-scattered light
construct.	светильник рассеянного света	diffuse light luminaire
media.	светильник рассеянного света	softlight
tech.	светильник рассеянного света	soft light
tech.	сигнал рассеянного света	scattered light signal (buraks)
gen.	синдром "рассеянного мозга"	scattered brain syndrome (отрицательные последствия постоянного переключения внимания bbc.com bojana)
tech.	система картографирования слоя озона и регистрации солнечного и рассеянного ультрафиолетового излучения	solar and backscattered ultraviolet and total ozone mapping system
tech.	система ультракоротковолновой радиосвязи методом рассеянного распространения радиоволн в зоне Тихого океана	Pacific scatter communication system
media.	слой из непрозрачного поглощающего покрытия, размещаемый поверх оболочки оптического кабеля для увеличения общего внутреннего отражения и поглощения рассеянных световых лучей, которые могут проникать через оболочку	extramural cladding
mil.	собирать рассеянные части	rally scattered troops (Andrey Truhachev)
Makarov.	совпадение фотон-рассеянная частица	photon-scattered particle coincidence
mil.	создание заградительных помех за счёт рассеянного излучения	scatter jamming
Makarov.	спектр совпадений поляризованный фотон-рассеянная частица	scattered particle-polarized photon coincidence spectrum
tech.	спектрометр рассеянного ультрафиолетового излучения	backscatter ultraviolet spectrometer
Makarov.	спектроскопия рассеянных полей	evanescent field spectroscopy
Makarov.	спектроскопия упруго рассеянных электронов	elastically scattered electron spectroscopy
media.	специальный осветительный прибор рассеянного света для студий	special studio floodlight (осветительный прибор, угловая ширина пучка которого (ограниченного половиной силою света), имеет установленное значение меньшее 1,74 рад (100°), установленное значение имеет также угол прямого выхода)
med.	стаж рассеянного склероза	MS experience (Aiduza)
gen.	становиться рассеянным	zone out (Taras)
mil.	станция рассеянных сигналов	scatter
gen.	стать рассеянным	wander
Makarov.	схема вторично рассеянного оруденения	secondary dispersion pattern
nat.res.	счётчик частиц рассеянного света	scattered-light particle counter
antenn.	тип рассеянной волны	scattered mode
antenn.	тип рассеянной волны	scatter mode
media.	траектория радиоволн, рассеянных осадками	precipitation scatter path
Makarov.	у него было всё то же рассеянное выражение лица	the same abstracted look was still on his face
Makarov.	угловое распределение обратно рассеянных электронов	back-scattering pattern
gen.	ужасно рассеянный	terribly absentminded (Andrey Truhachev)
med.	узловатый рассеянный саркоид	miliary lupoid
mil.	УКВ связь методом рассеянного распространения радиоволн	scatter communication
mil.	УКВ связь методом рассеянного распространения радиоволн	scatter communications
Makarov.	упруго рассеянный	elastically scattered
Makarov.	упруго рассеянный нуклон	elastic scattered nucleon
tech.	упруго рассеянный электрон	elastically scattered electron
mil.	устройство рассеянных сигналов	scatter
meteorol.	участки поверхности рассеянного освещения неба	diffuse luminous surfaces
tech.	фаза рассеянной волны	scattering phase
tech.	фотометр для измерения рассеянного света	light-scattering photometer
tech.	фотометр для измерения рассеянного света	light scattering photometer
quant.el.	фотометр рассеянного света	scattered-light photometer
радиоакт.	фотон, рассеянный по эффекту Комптона	Compton scatter photon
med.	функциональная оценка больных с рассеянным склерозом	Functional Assessment of Multiple Sclerosis (ННатальЯ)
railw.	шелушение поверхности в виде рассеянных раковин	isolated pitting
gen.	шкала влияния рассеянного склероза	Multiple Sclerosis Impact Scale (Andy)
med.	шкала оценки степени тяжести рассеянного склероза	Multiple Sclerosis Severity Score (MSSS Wolfskin14)
Makarov.	экранирование от прямого и рассеянного излучения	broad-beam shielding
shipb.	экранирование с учётом рассеянного излучения	broadbeam shielding
Makarov.	электрон, рассеянный в обратном направлении	backward scattered electron
Makarov.	электрон, рассеянный в обратном направлении	back scattered electron
tech.	энергетическая экспозиция рассеянного излучения	diffuse irradiation
tech.	энергетическая экспозиция рассеянного солнечного излучения	diffuse insolation
quant.el.	энергия рассеянного назад излучения	back-scattered energy
Makarov.	эти оксиды загрязнили воздух и, будучи рассеянными посредством высоких дымовых труб, становятся основной причиной кислотных дождей	these oxides have polluted the air and, when dispersed by tall stacks, are the principal cause of acid rain
gen.	этот процесс приводит к эффекту интерференции и последующему повсеместному уменьшению интенсивности рассеянного света	this process will result in an interference effect, and a consequent all round decrease in scattered intensity
gen.	эффект рассеянного света	stray light effect (starkside)
math.	язык с рассеянным контекстом	scattered context language