| Subject | Russian | English |
| tech. | анизотропно рассеивающая атмосфера | anisotropically scattering atmosphere |
| nano | анизотропно рассеивающая среда | anisotropically scattering medium |
| nano | анизотропно рассеивающая среда | anisotropic scattering medium |
| met. | атомы с высокой рассеивающей способностью | atoms of high scattering power |
| met. | атомы с низкой рассеивающей способностью | atoms of low scattering power |
| media. | безлинзовый прожектор с чёрным покрытием внутри, содержащий точечный источник света на лампе накаливания с небольшой нитью, предназначен для получения мягкого рассеивающего света | Linnebach |
| gen. | быстро и т.д. рассеиваться | lift quickly (gradually, etc., проходи́ть и т.п.) |
| media. | ванна гальванического осаждения с высокой рассеивающей способностью | high-throw bath |
| construct. | вторично рассеивать | rescatter |
| hydroac. | глубинный рассеивающий слой | false bottom |
| tech. | глубинный рассеивающий слой | phantom bottom (при эхолотировании) |
| navig. | глубинный рассеивающий слой | deep -sea scattering layer |
| nautic. | глубинный рассеивающий слой | deep scattering layer |
| tech. | глубокий рассеивающий слой | deep scattering layer |
| hydrol. | глубоководный рассеивающий слой | deep-sea scattering layer |
| hydrol. | глубоководный рассеивающий слой | deep scattering layer |
| acoust. | глубоководный рассеивающий слой | deep scattering layer (изобилующий живыми организмами (на глубинах порядка 500 м)) |
| media. | диаграмма направленности излучения от рассеивающего элемента | scatterogram |
| geophys. | диаметр рассеивающего объекта | scatterer diameter |
| media. | диффузия, при которой среда полностью рассеивает падающий на неё свет | diffusion, complete (т.е. отсутствует регулярное отражение или пропускание, и объекты, от которых поступает свет, не могут быть чётко видимы в отражённом или пропущенном свете) |
| cinema | диффузно рассеивающая поверхность | diffusing face |
| tech. | диффузно-рассеивающий экран | diffusing screen |
| tech. | дробильно-рассеивающая установка | crushing and grinding unit (VLZ_58) |
| tech. | дробильно-рассеивающий агрегат | crushing and screening plant (VLZ_58) |
| mil. | зажигательная АБ рассеивающего действия | incendiary scatter bomb |
| mil. | зажигательная бомба рассеивающего действия | incendiary scatter bomb |
| electric. | идеально проводящий рассеивающий объект | perfectly conducting scatterer |
| el. | идеальный рассеивающий отражатель | perfect reflecting diffuser |
| nano | изотропно рассеивающая среда | isotropically scattering medium |
| nano | изотропно рассеивающая среда | isotropic scattering medium |
| quant.el. | интерферометр с рассеивающей пластинкой | scatter plate interferometer |
| tech. | интерферометр с рассеивающей пластиной | scatter-plate interferometer |
| tech. | интерферометр с рассеивающей пластиной | scatter plate interferometer |
| nano | когерентно-рассеивающая область | coherently-diffracting domain |
| nano | когерентно-рассеивающий | coherently-diffracting |
| media. | колба лампы с внутренним рассеивающим покрытием | internally coated bulb |
| Makarov. | колба с внутренним рассеивающим покрытием | internally coated bulb |
| tech. | колебательные движения воздушных заслонок, равномерно рассеивающие воздух | swinging (в кондиционерах со сплит-системой Karabas) |
| astronaut. | колпачок, рассеивающий струю газов | deflector cup |
| house. | корпус с рассеивающими большую мощность спиральными выводами | high-power leadless package |
| transp. | лампа с рассеивающимся эффектом | antidazzle lamp |
| astr. | линза рассеивающая | diverging lens |
| astr. | линза рассеивающая | negative lens |
| el. | линзовый фотометр для рассеивающих источников | dispersion photometer |
| antenn. | лучевод с периодическим чередованием фокусирующих и рассеивающих линз | alternating gradient lightguide |
| automat. | материал, рассеивающий энергию | dissipative material |
| mil. | медленно-рассеивающиеся дипольные отражатели | delayed opening chaff |
| mil. | медленно-рассеивающиеся дипольные отражатели | delayed blooming chaff |
| navig. | мелководный рассеивающий слой | shallow scattering layer (в районе шельфа) |
| nautic. | мелководный рассеивающий слой | shallow scattering layer |
| media. | металлическая деталь конструкции, рассеивающая тепло, выделяемое транзистором или другим полупроводниковым прибором | heat sink |
| mil. | неконтактная мина рассеивающего действия | area defense mine |
| gen. | могущий распространяться или рассеиваться | diffusible |
| Makarov. | могущий рассеиваться | diffusible |
| gen. | надежды рассеиваются | hopes fade |
| media. | направленно-рассеивающий проекционный экран | semi-reflecting screen |
| tech. | направленно-рассеивающий экран | directional screen |
| tech. | направленно-рассеивающий экран, направленный экран | directional screen |
| nano | неизотропно рассеивающая среда | nonisotropic scattering medium |
| nano | неизотропно рассеивающая среда | non-isotropically scattering medium |
| nano | неоднородно рассеивающая среда | anisotropically scattering medium |
| nano | неоднородно рассеивающая среда | anisotropic scattering medium |
| nano | неоднородно рассеивающая среда | non-isotropically scattering medium |
| nano | неоднородно рассеивающая среда | nonisotropic scattering medium |
| media. | неполная диффузия, при которой среда частично рассеивает свет | diffusion, partial or incomplete |
| Makarov. | облака рассеиваются | the clouds are drifting away |
| Makarov. | облака рассеиваются | the clouds are clearing up |
| gen. | облака рассеиваются | the clouds are disappearing |
| gen. | облака рассеиваются на ветру | clouds scatter before the wind |
| gen. | облако рассеивается | the cloud gives way |
| media. | область науки и техники, занятая определением характеристик оптического волокна путём передачи через волокно оптических импульсов и измерений в зависимости от времени результирующего света, который рассеивается и отражается обратно ко входу волокна | optical time domain reflectometry |
| Makarov. | обратно рассеивающее вещество | back-scatterer |
| Makarov. | обратно рассеивающее вещество | back-scattering material |
| el. | обратно рассеивающее вещество | backscatterer |
| Makarov. | обратно рассеивающее вещество | backscatter |
| gen. | Общая рассеивающая точка | Common Scatter Point (rechnik) |
| el. | объёмный рассеивающий объект | volume scatterer |
| nano | однородно рассеивающая среда | isotropically scattering medium |
| nano | однородно рассеивающая среда | isotropic scattering medium |
| el.chem. | определение рассеивающей способности электролита с угловым катодом | bent-cathode test |
| met. | определение рассеивающей способности электролита с угловым катодом | bent cathode test |
| mil. | осветительный выстрел рассеивающего действия | scattering illumination round |
| media. | отношение энергетической яркости поверхности к идеальной энергетической яркости, не поглощающей, совершенно рассеивающей поверхности, размещённой в том же положении и подобным образом освещённой | directional reflectance |
| med. | перископическая рассеивающая линза | periscopic concave |
| biol. | плоды, рассеивающие семена | disseminanteous fruits |
| nautic. | поверхностный рассеивающий слой | surface scattering layer |
| navig. | приповерхностный рассеивающий слой | surface scattering layer |
| electric. | проводящий рассеивающий объект | conducting scatterer |
| media. | пункт, где поглощается, рассеивается или накапливается энергия от одного или нескольких источников | communications sink |
| el. | равномерно рассеивающая поверхность | uniformly diffusing surface |
| tech. | равномерно рассеивающая поверхность | Lambert surface |
| nano | равномерно рассеивающий | uniformly-diffusing |
| nano | радиолокационно-рассеивающий материал | radar-scattering material |
| canad. | радуга, которая находится в рассеивающейся дымке | fog-eater (cyberleninka.ru dimock) |
| geophys. | размеры рассеивающего объекта | scatterer size |
| gen. | распылять, рассеивать | Atomise (dng) |
| tech. | рассеивать абразив по размеру зерна | screen an abrasive for size |
| law | рассеивать активы | dissipate assets (One of the most common ways is to "dissipate," or waste, marital assets. When a husband tries to dissipate assets, it means he's intentionally squandering marital property to prevent his wife from getting her fair share of it in the divorce settlement. aldrignedigen) |
| aerohydr. | рассеивать в виде тепла | dissipate as heat |
| gen. | рассеивать в воздухе | scatter (какие-либо вещества) |
| tech. | рассеивать в обратном направлении | backscatter |
| el. | рассеивать в широких пределах | diffuse |
| Makarov. | рассеивать внимание | divert attention |
| Makarov. | рассеивать внимание | distract attention |
| nano | рассеивать зону избыточного давления | dissipate overpressure |
| Makarov. | рассеивать излучение | scatter radiation |
| Makarov. | рассеивать иллюзию | dispel an illusion |
| tech. | рассеивать квант | scatter a quantum |
| Makarov. | рассеивать мнение | dispel a notion |
| tech. | рассеивать мощность на аноде | dissipate rower at the plate |
| tech. | рассеивать мощность на аноде | dissipate rower at the anode |
| dril. | рассеивать на ситах | bolt |
| tech. | рассеивать нейтроны | scatter neutrons |
| obs. | рассеивать облака | uncloud |
| gen. | рассеивать облака | scatter clouds |
| mil., WMD | рассеивать ОВ | disperse a chemical agent |
| mil. | рассеивать огнём | shoot up |
| Makarov. | рассеивать чьи-либо опасения | relieve one's anxiety |
| Makarov. | рассеивать чьи-либо опасения | allay one's uneasiness |
| gen. | рассеивать опасения | settle hesitations |
| Игорь Миг | рассеивать опасения | alleviate concerns |
| gen. | рассеивать чьи-л. опасения | lay apprehensions (smb.'s foreboding, smb.'s fears, etc., и т.д.) |
| tech. | рассеивать песок на фракции | screen the sand into size gradation |
| tech. | рассеивать песок на фракции | grade the sand into grain size |
| gen. | рассеивать подозрения | diminish suspicions |
| sec.sys. | рассеивать протестующих | disperse the protesters (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | рассеивать пучок | scatter the beam |
| Makarov. | рассеивать радиацию | scatter radiation |
| Makarov. | рассеивать руду | screen the ore |
| tech., abbr. | рассеивать свет | diffuse |
| Gruzovik | рассеивать свет | diffract light |
| tech. | рассеивать свет | dissipate light |
| tech. | рассеивать свет | scatter light |
| Gruzovik | рассеивать свет | diffuse light |
| gen. | рассеивать сильнейших игроков команд при жеребьёвке | seed the draw |
| gen. | рассеивать сильных игроков при жеребьёвке | seed the draw |
| gen. | рассеивать сильных команд при жеребьёвке | seed the draw |
| gen. | рассеивать сомнения | satisfy |
| media. | рассеивать сомнения | remove doubts (bigmaxus) |
| media. | рассеивать сомнения | dispel doubts (bigmaxus) |
| gen. | рассеивать сомнения | lay doubts to rest (Ремедиос_П) |
| Makarov. | рассеивать сомнения | end doubts |
| gen. | рассеивать сомнения | resolve doubts (tavost) |
| gen. | рассеивать сомнения | clear away doubts (misconceptions, suspicions, etc., и т.д.) |
| Makarov. | рассеивать сомнения | erase doubts |
| Makarov. | рассеивать чьи-либо сомнения | clear someone's mind of doubt |
| gen. | рассеивать сомнения | clear one's mind of doubts (of suspicions, подозре́ния) |
| mil. | рассеивать сосредоточившиеся танки | break up a concentration of tanks |
| mil. | рассеивать страх | dissipate fear |
| mil. | рассеивать страх | alloy fear |
| gen. | рассеивать чьи-л. страхи | calm smb.'s fears |
| nano | рассеивать тепло | dissipate the heat |
| tech. | рассеивать тепло | dissipate heat |
| slang | рассеивать толпу | slough |
| Gruzovik | рассеивать толпу | break up a crowd |
| psychol. | рассеивать тревоги | ease my troubles (Alex_Odeychuk) |
| media. | рассеивать тревогу | dissipate concern (bigmaxus) |
| Makarov. | рассеивать чью-либо тревогу | allay one's uneasiness |
| Makarov. | рассеивать трудности | clear up difficulties |
| Makarov. | рассеивать туман | disperse fog |
| gen. | рассеивать тучи | scatter clouds |
| tech. | рассеивать частицы | scatter particles |
| Gruzovik | рассеивать чью-н. тревогу | relieve someone's. anxiety |
| Makarov. | рассеивать электроны | scatter electrons |
| nano | рассеивать энергию | dissipate the energy (при входе в атмосферу) |
| nano | рассеивать энергию | play out energy |
| O&G, sakh. | рассеивать энергию | dissipate energy |
| math. | рассеивать энергию в форме тепла | dissipate the energy as heat |
| archit. | рассеивать энергию взрыва | dissipate blast energy (yevsey) |
| archit. | рассеивать энергию взрыва за счёт неупругой деформации | dissipate blast energy through inelastic deformation (элементов конструкции yevsey) |
| gen. | рассеивать энтузиазм | rain on someone's parade (VLZ_58) |
| tech. | рассеиваться в атмосфере | dissipate in atmosphere |
| aerohydr. | рассеиваться в виде тепла | dissipate as heat |
| el. | рассеиваться в широких пределах | diffuse |
| Gruzovik, fig. | рассеиваться как дым | vanish into thin air |
| inf. | рассеиваться как дым | go out the window (Taras) |
| gen. | рассеиваться как дымка | wisp away |
| gen. | рассеиваться как дымка | wisp |
| math. | рассеиваться назад | be scattered backward |
| phys. | рассеиваться по | get scattered throughout (Alex_Odeychuk) |
| space | рассеиваться при входе в атмосферу | diffuse on entry into the atmosphere (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| antenn. | рассеивающая антенна | scattering antenna |
| astr. | рассеивающая атмосфера | purely scattering atmosphere |
| Makarov. | рассеивающая атмосфера | scattering atmosphere |
| oil | рассеивающая вмещающая порода | scattering matrix |
| geophys. | рассеивающая граница раздела | scattering interface |
| geophys. | рассеивающая граница раздела | lossy interface |
| phys. | рассеивающая диафрагма | scattering slit |
| tech. | рассеивающая добавка | scattering diluent |
| antenn. | рассеивающая линза | divergence lens |
| Makarov. | рассеивающая линза | diffuser (опт., кино) |
| med. | рассеивающая линза | divergent lens |
| met. | рассеивающая линза | spread lens |
| med. | рассеивающая линза | defocusing lens (отрицательная) |
| med. | рассеивающая линза | negative lens (отрицательная) |
| med. | рассеивающая линза | diverging lens (отрицательная) |
| med. | рассеивающая линза | dispersing lens (отрицательная) |
| el. | рассеивающая линза | negative lens |
| tech. | рассеивающая линза | concave lens |
| cartogr., opt. | рассеивающая линза | divergent meniscus |
| astronaut. | рассеивающая линза | spreading lens |
| phys. | рассеивающая линза | diverging lens |
| weap. | рассеивающая линза | dispersion lens (ABelonogov) |
| tech., cinema | рассеивающая линза | diffusor |
| media. | рассеивающая линза | dispersive lens |
| med. | рассеивающая линза | minus lens (отрицательная) |
| gen. | рассеивающая линза | diffuser |
| Makarov. | рассеивающая мишень | scattering target |
| quant.el. | рассеивающая молекула | scattering molecule |
| antenn. | рассеивающая нагрузка | dissipative loading |
| geophys. | рассеивающая неоднородность | scattering heterogeneity |
| oil | рассеивающая неоднородность | scattering inhomogeneity |
| tech. | рассеивающая неоднородность | scattering irregularity |
| metrol. | рассеивающая пластина | diffusing plate |
| quant.el. | рассеивающая пластинка | scatter plate |
| construct. | рассеивающая плита | diffusing block |
| math. | рассеивающая поверхность | efferent surface |
| cinema | рассеивающая поверхность | diffusing face (диффузно) |
| math. | рассеивающая поверхность | dispersal surface |
| phys. | рассеивающая поверхность | scattering surface |
| construct. | рассеивающая поверхность | scattering area |
| tech. | рассеивающая поверхность | diffuse surface |
| tech. | рассеивающая поверхность | diffusing surface |
| opt. | рассеивающая призма | analyzer |
| Makarov. | рассеивающая рентгеновская спектроскопия поглощения | dispersive X-ray absorption spectroscopy |
| construct. | рассеивающая способность | dispersive power |
| tech. | рассеивающая способность | diffusing power |
| chem. | рассеивающая способность | dissipating ability |
| media. | рассеивающая способность | dispersibility |
| polygr. | рассеивающая способность | throwing power |
| polygr. | рассеивающая способность | throwing power (электролита) |
| phys. | рассеивающая способность | diffusion property |
| fire. | рассеивающая способность | diffusibleness |
| fire. | рассеивающая способность | diffusibility |
| oil | рассеивающая способность | dispersive capacity |
| polygr. | рассеивающая способность | scattering power |
| meteorol. | рассеивающая способность | scattering property |
| ecol. | рассеивающая способность | dissipative capacity |
| el. | рассеивающая способность электролита | throwing power (степень однородности, с которой металл осаждается из данного электролита на катод неправильной формы) |
| nano | рассеивающая среда | dissipative medium |
| silic. | рассеивающая среда | dispersive medium |
| tech. | рассеивающая среда | scattering medium |
| astronaut. | рассеивающая среда | diffusive medium |
| tech. | рассеивающая среда | diffusing medium |
| Makarov. | рассеивающая среда | scattering media |
| Gruzovik | рассеивающая струя | spray |
| quant.el. | рассеивающая текстура | scattering texture |
| math. | рассеивающая функция | scrambling function (alexeyaxim) |
| tech. | рассеивающая частица | scattering particle |
| nano | рассеивающая электрогидродинамика | dissipative electrohydrodynamics |
| microel. | рассеивающая ячейка | scattering cell |
| tech. | рассеивающая ячейка | Raman cell |
| energ.ind. | рассеивающее вещество | backing |
| phys. | рассеивающее вещество | scatter |
| automat. | рассеивающее вещество | scattering material |
| Makarov. | рассеивающее вещество | scattering substance |
| nano | рассеивающее включение | scattering inclusion |
| tech. | рассеивающее действие | dissipative effect |
| therm.eng. | рассеивающее действие | diffusion action |
| Makarov. | рассеивающее покрытие | diffusing coating |
| antenn. | рассеивающее полупространство | dissipative half-space |
| chem. | рассеивающее свет тело | diffuser |
| polym. | рассеивающее средство | scattering agent (VladStrannik) |
| nano | рассеивающее стекло | diffusing glass |
| geophys. | рассеивающее тело | scattering object |
| microel. | рассеивающее тело | scattering body |
| met. | рассеивающее энергию вещество | dissipative material |
| tech. | рассеивающее ядро | scattering nucleus |
| opt. | рассеивающееся излучение | evanescent light (Саша Винс) |
| energ.ind. | рассеивающие газы | participating gases (напр., водяной пар, диоксид и монооксид углерода, воздействующие на лучистый теплообмен в топке котла) |
| tech. | рассеивающие линзы | scattering lens (taboon) |
| media. | рассеивающие поверхности и среда | diffusing surfaces and media (задерживают падающий свет и распределяют его по закону косинуса, как напр., опаловое стекло или шероховатая штукатурка) |
| geophys. | рассеивающие свойства | dispersive properties |
| geophys. | рассеивающие свойства | scattering properties |
| Makarov. | рассеивающие частицы | scattering particles |
| nautic. | рассеивающиеся волны | dissipative waves |
| el. | рассеивающий агент | scattering agent |
| met. | рассеивающий атом | scattering atom |
| telecom. | рассеивающий аттенюатор | dissipative attenuator |
| Makarov. | рассеивающий биллиард | scattering billiards |
| el. | рассеивающий большую мощность корпус со спиральными выводами | high-power leadless package |
| med.appl. | рассеивающий вентилятор | radiating fan (harser) |
| Makarov. | рассеивающий внутрь | inscattering |
| construct. | рассеивающий выпуск | dispersion discharge |
| quant.el. | рассеивающий домен | scattering domain |
| ecol. | рассеивающий источник | diffusing source |
| tech. | рассеивающий канал | dispersive channel |
| med. | рассеивающий коллиматор | diverging collimator |
| crystall. | рассеивающий контраст | scattering contrast (разница в электронной плотности частицы и окружающей её матрицы Игорь_2006) |
| mech.eng., obs. | рассеивающий конус | spreader cone |
| nano | рассеивающий материал | scattering material |
| comp., MS | рассеивающий материал | diffuse material (A type of material that determines the color of the 3D object with direct light (white light) applied to it much like the paint on a wall) |
| media. | рассеивающий мениск с коррекцией сферической аберрации | Mangin mirror |
| textile, Makarov. | рассеивающий механизм | wind disturbance mechanism (для предотвращения ленточной намотки) |
| Makarov. | рассеивающий образец | scattering sample |
| nano | рассеивающий объект | diffusive object |
| el. | рассеивающий объект | diffractor |
| tech. | рассеивающий объект | scatterer |
| geophys. | рассеивающий объект | scattering feature |
| nano | рассеивающий объект | diffuse object |
| Makarov. | рассеивающий объект | scattering object |
| geophys. | рассеивающий объект на поверхности | surface scatterer |
| tech. | рассеивающий объём | scattering volume |
| quant.el. | рассеивающий окуляр | diverging ocular |
| tech. | рассеивающий потенциал | scattering potential |
| geophys. | рассеивающий предмет | scattering object |
| media. | рассеивающий просвечивающий экран | diffusing panel (экран большого размера из просвечивающего материала, перекрывающий лампы светильника для уменьшения его яркости путём рассеяния) |
| media. | рассеивающий просвечивающий экран | diffusing screen (экран большого размера из просвечивающего материала, перекрывающий лампы светильника для уменьшения его яркости путём рассеяния) |
| railw. | рассеивающий рефлектор | diffusion reflector |
| media. | рассеивающий свет экран, устанавливаемый перед ТВ экраном для уменьшения блеска | sunscreen |
| media. | рассеивающий светофильтр | soft focus (в вариообъективе) |
| nano | рассеивающий светофильтр | scattering filter |
| tech. | рассеивающий светофильтр | scatter filter |
| gen. | рассеивающий синдром | pigment dispersion syndrome |
| hydrol. | рассеивающий слой | scattering layer (в гидроакустике) |
| ocean. | рассеивающий слой | scattering layer (в эхолотировании) |
| tech. | рассеивающий слой | scattering layer |
| gen. | рассеивающий сон | hypnopompic |
| mil. | рассеивающий страх | dissipating fear |
| mil. | рассеивающий страх | alloying fear |
| tech. | рассеивающий сферический матричный отражатель | anomalous dispersion spherical array target |
| construct. | рассеивающий трамплин | ski jump spillway |
| med. | рассеивающий фактор | SF (MichaelBurov) |
| med. | рассеивающий фактор | HGF (MichaelBurov) |
| med. | рассеивающий фактор | hepapoietin A (MichaelBurov) |
| med. | рассеивающий фактор | hepatocyte growth factor (MichaelBurov) |
| med. | рассеивающий фактор | scatter factor (humbio.ru dr_denver) |
| med.appl. | рассеивающий фильтр | beam scattering filter |
| Makarov. | рассеивающий фильтр | scattering filter (напр. световой) |
| microel. | рассеивающий центр | scattering center |
| el. | рассеивающий центр | point scatterer |
| tech. | рассеивающий центр | scattering centre |
| tech. | рассеивающий экран | spreading screen |
| telecom. | рассеивающий экран | intensifier screen (усилителя; накладка на осветительный прибор/прожектор Sergey Old Soldier) |
| polygr. | рассеивающий экран | diffusion screen |
| tech. | рассеивающий экран | diffuser screen |
| nano | рассеивающий экран | scattering screen |
| media. | рассеивающий экран | spreading screen (экран, рассеивающий световой поток) |
| Makarov. | рассеивающий экран | diffusing screen |
| met. | рассеивающий электрон | scattering electron |
| antenn. | рассеивающий элемент | dissipative element |
| tech. | рассеивающий элемент | scatterer |
| Makarov. | рассеивающий элемент | scattering element |
| astronaut. | рассеивающий энергию | lossy |
| antenn. | рассеивающий энергию | lossy (о материале) |
| mil., arm.veh. | рассеивающийся в масле | oil dispersible |
| nano | рассеивающийся вихрь | dissipating vortex |
| hydr. | рассеивающийся поток | dissipative flow |
| nano | рассеяние при длине волны, значительно большей рассеивающего тела | LF scattering |
| antenn. | рассеяние при длине волны, много большей рассеивающего тела | low-frequency scattering |
| Gruzovik, mil. | ротативно-рассеивающая авиабомба | rotating cluster bomb (content of bomblets, of various types, released by centrifugal force; cf рассеивающий бомба-контейнер, in which bomblets are dispersed by other means) |
| mil. | ротативно-рассеивающий | rotating cluster |
| mil., WMD | рру, радиологическое рассеивающее устройство | radiological dispersing device RDD, dirty bomb (грязная бомба AliceW) |
| el. | рэлеевский рассеивающий объект | Rayleigh scatterer |
| el. | светоклапанная система рассеивающего типа | scattering-type light valve |
| mil. | комплексная система разделяющихся головных частей с рассеивающимися боевыми элементами для принятия контрмер | CMDS (Counter Measure Dispensing System WiseSnake) |
| mil. | комплексная система разделяющихся головных частей с рассеивающимися боевыми элементами для принятия контрмер | Counter Measure Dispensing System (WiseSnake) |
| energ.ind. | система рассеивающей антенны | dissipation array system (грозозащиты ЛЭП) |
| mil. | система рассеивающих экранов для противодействия РЛС | radar scattering screening system |
| mil. | снаряд рассеивающего действия | cluster projectile |
| media. | совершенная диффузия, при которой свет равномерно рассеивается во всех направлениях | diffusion, perfect |
| Makarov. | солнце рассеивает туман | the sun burns away the mist |
| Makarov. | солнце рассеивает туман | sun burns away the mist |
| antenn. | способность анода рассеивать тепло | anode cooling capacity |
| seism. | способность рассеивать напряжения | stress dispersion capacity |
| phys. | способность рассеивать нейтроны | neutron-diffusion capacity |
| plast. | способность рассеивать тепло | dissipate heat capacity |
| oil | способность рассеиваться воздухом | anemodispersibility |
| auto. | способность тормозной системы рассеивать накопленную тепловую энергию | energy-dissipation capacity |
| acoust. | среднеглубинный рассеивающий слой | shallow-water scattering layer (напр., на глубине 30 м – над крутым термоклином) |
| nautic. | стекло рассеивающее свет | light dissipating glass |
| nautic. | стекло, рассеивающее свет | light-dissipating glass |
| metrol. | тело, рассеивающее излучение | scattering body |
| combust. | топка с рассеивающим стокером | spreader stoker |
| el. | точечный рассеивающий объект | point scatterer |
| telecom. | точка, в которой энергия, передаваемая по волноводу, начинает рассеиваться в неволноводном режиме | termination |
| transp. | травленая рассеивающая пластина | etched scattering plate |
| gen. | туман не рассеивался три дня | the fog continued for three days |
| Makarov. | туман понемногу рассеивался | fog became more translucent |
| Makarov. | туман понемногу рассеивался | the fog became more translucent |
| gen. | туман понемногу рассеивался | the fog became more translucid |
| Makarov. | туман рассеивается | mist rising |
| Makarov. | туман рассеивается | the mist is rising |
| Makarov. | туман рассеивается | the mist rising |
| Makarov. | туман рассеивается | the fog is thinning |
| gen. | туман рассеивается | the fog is rising |
| gen. | туман рассеивается | the fog is lifting (Alex_Odeychuk) |
| gen. | туман и т.д. рассеивается | the fog darkness, the cloud, etc. is lifting |
| Makarov. | туман рассеивается | fog is thinning |
| Makarov. | туман рассеивается | mist is rising |
| gen. | туман рассеивается | fog is clearing away (anyname1) |
| Makarov. | туман, рассеивающийся в лучах утреннего солнца | mists flying before the morning sun |
| gen. | тучи рассеиваются на ветру | clouds scatter before the wind |
| gen. | тьма и т.д. рассеивается | the darkness the gloom, etc. breaks |
| phys. | удельная рассеивающая способность | specific scattering power (напр. кристалла) |
| mil. | управляемая ПТ мина рассеивающего действия | area controlled effect antitank mine |
| el.chem. | уравнение Гардама для расчёта рассеивающей способности | Gardam equation |
| mil., avia. | цепь, не рассеивающая мощность | non-dissipative network |
| tech. | частица рассеивает свет | a particle scatters light |
| ecol. | частицы, рассеивающие свет | scattering particles |
| tech. | часть мощности рассеивается на аноде | some power is dissipated at anode |
| media. | часть падающей мощности, которая не поглощается, не рассеивается, не передаётся или не излучается | return loss |
| Makarov. | часть света рассеивается | some of the light is scattered |
| Makarov. | часть света рассеивается | pan of the light is scattered |
| electric. | часть тока, обусловленная рассеивающим эффектом аномалиеобразующего объекта | scattering current |
| met. | элементарный рассеивающий объём | elementary scattering volume |
| gen. | это рассеивает все мои сомнения | that sets all my doubts at rest |
| geophys. | эффективный рассеивающий объект | effective scatterer |
