| Subject | Russian | English |
| gen. | быстро и т.д. рассеиваться | lift quickly (gradually, etc., проходи́ть и т.п.) |
| construct. | вторично рассеивать | rescatter |
| media. | диффузия, при которой среда полностью рассеивает падающий на неё свет | diffusion, complete (т.е. отсутствует регулярное отражение или пропускание, и объекты, от которых поступает свет, не могут быть чётко видимы в отражённом или пропущенном свете) |
| gen. | могущий распространяться или рассеиваться | diffusible |
| Makarov. | могущий рассеиваться | diffusible |
| gen. | надежды рассеиваются | hopes fade |
| media. | неполная диффузия, при которой среда частично рассеивает свет | diffusion, partial or incomplete |
| Makarov. | облака рассеиваются | the clouds are clearing up |
| Makarov. | облака рассеиваются | the clouds are drifting away |
| gen. | облака рассеиваются | the clouds are disappearing |
| gen. | облака рассеиваются на ветру | clouds scatter before the wind |
| gen. | облако рассеивается | the cloud gives way |
| media. | область науки и техники, занятая определением характеристик оптического волокна путём передачи через волокно оптических импульсов и измерений в зависимости от времени результирующего света, который рассеивается и отражается обратно ко входу волокна | optical time domain reflectometry |
| media. | пункт, где поглощается, рассеивается или накапливается энергия от одного или нескольких источников | communications sink |
| canad. | радуга, которая находится в рассеивающейся дымке | fog-eater (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | распылять, рассеивать | Atomise (dng) |
| tech. | рассеивать абразив по размеру зерна | screen an abrasive for size |
| law | рассеивать активы | dissipate assets (One of the most common ways is to "dissipate," or waste, marital assets. When a husband tries to dissipate assets, it means he's intentionally squandering marital property to prevent his wife from getting her fair share of it in the divorce settlement. aldrignedigen) |
| aerohydr. | рассеивать в виде тепла | dissipate as heat |
| gen. | рассеивать в воздухе | scatter (какие-либо вещества) |
| tech. | рассеивать в обратном направлении | backscatter |
| el. | рассеивать в широких пределах | diffuse |
| Makarov. | рассеивать внимание | divert attention |
| Makarov. | рассеивать внимание | distract attention |
| nano | рассеивать зону избыточного давления | dissipate overpressure |
| Makarov. | рассеивать излучение | scatter radiation |
| Makarov. | рассеивать иллюзию | dispel an illusion |
| tech. | рассеивать квант | scatter a quantum |
| Makarov. | рассеивать мнение | dispel a notion |
| tech. | рассеивать мощность на аноде | dissipate rower at the plate |
| tech. | рассеивать мощность на аноде | dissipate rower at the anode |
| dril. | рассеивать на ситах | bolt |
| tech. | рассеивать нейтроны | scatter neutrons |
| obs. | рассеивать облака | uncloud |
| gen. | рассеивать облака | scatter clouds |
| mil., WMD | рассеивать ОВ | disperse a chemical agent |
| mil. | рассеивать огнём | shoot up |
| gen. | рассеивать опасения | settle hesitations |
| Makarov. | рассеивать чьи-либо опасения | allay one's uneasiness |
| Makarov. | рассеивать чьи-либо опасения | relieve one's anxiety |
| Игорь Миг | рассеивать опасения | alleviate concerns |
| gen. | рассеивать чьи-л. опасения | lay apprehensions (smb.'s foreboding, smb.'s fears, etc., и т.д.) |
| tech. | рассеивать песок на фракции | screen the sand into size gradation |
| tech. | рассеивать песок на фракции | grade the sand into grain size |
| gen. | рассеивать подозрения | diminish suspicions |
| sec.sys. | рассеивать протестующих | disperse the protesters (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | рассеивать пучок | scatter the beam |
| Makarov. | рассеивать радиацию | scatter radiation |
| Makarov. | рассеивать руду | screen the ore |
| Gruzovik | рассеивать свет | diffract light |
| tech., abbr. | рассеивать свет | diffuse |
| tech. | рассеивать свет | dissipate light |
| tech. | рассеивать свет | scatter light |
| Gruzovik | рассеивать свет | diffuse light |
| gen. | рассеивать сильнейших игроков команд при жеребьёвке | seed the draw |
| gen. | рассеивать сильных игроков при жеребьёвке | seed the draw |
| gen. | рассеивать сильных команд при жеребьёвке | seed the draw |
| Makarov. | рассеивать сомнения | end doubts |
| Makarov. | рассеивать чьи-либо сомнения | clear someone's mind of doubt |
| Makarov. | рассеивать сомнения | erase doubts |
| gen. | рассеивать сомнения | clear away doubts (misconceptions, suspicions, etc., и т.д.) |
| gen. | рассеивать сомнения | resolve doubts (tavost) |
| gen. | рассеивать сомнения | lay doubts to rest (Ремедиос_П) |
| gen. | рассеивать сомнения | satisfy |
| media. | рассеивать сомнения | dispel doubts (bigmaxus) |
| media. | рассеивать сомнения | remove doubts (bigmaxus) |
| gen. | рассеивать сомнения | clear one's mind of doubts (of suspicions, подозре́ния) |
| mil. | рассеивать сосредоточившиеся танки | break up a concentration of tanks |
| mil. | рассеивать страх | dissipate fear |
| mil. | рассеивать страх | alloy fear |
| gen. | рассеивать чьи-л. страхи | calm smb.'s fears |
| nano | рассеивать тепло | dissipate the heat |
| tech. | рассеивать тепло | dissipate heat |
| slang | рассеивать толпу | slough |
| Gruzovik | рассеивать толпу | break up a crowd |
| psychol. | рассеивать тревоги | ease my troubles (Alex_Odeychuk) |
| media. | рассеивать тревогу | dissipate concern (bigmaxus) |
| Makarov. | рассеивать чью-либо тревогу | allay one's uneasiness |
| Makarov. | рассеивать трудности | clear up difficulties |
| Makarov. | рассеивать туман | disperse fog |
| gen. | рассеивать тучи | scatter clouds |
| tech. | рассеивать частицы | scatter particles |
| Gruzovik | рассеивать чью-н. тревогу | relieve someone's. anxiety |
| Makarov. | рассеивать электроны | scatter electrons |
| nano | рассеивать энергию | play out energy |
| nano | рассеивать энергию | dissipate the energy (при входе в атмосферу) |
| O&G, sakh. | рассеивать энергию | dissipate energy |
| math. | рассеивать энергию в форме тепла | dissipate the energy as heat |
| archit. | рассеивать энергию взрыва | dissipate blast energy (yevsey) |
| archit. | рассеивать энергию взрыва за счёт неупругой деформации | dissipate blast energy through inelastic deformation (элементов конструкции yevsey) |
| gen. | рассеивать энтузиазм | rain on someone's parade (VLZ_58) |
| tech. | рассеиваться в атмосфере | dissipate in atmosphere |
| aerohydr. | рассеиваться в виде тепла | dissipate as heat |
| el. | рассеиваться в широких пределах | diffuse |
| Gruzovik, fig. | рассеиваться как дым | vanish into thin air |
| inf. | рассеиваться как дым | go out the window (Taras) |
| gen. | рассеиваться как дымка | wisp away |
| gen. | рассеиваться как дымка | wisp |
| math. | рассеиваться назад | be scattered backward |
| phys. | рассеиваться по | get scattered throughout (Alex_Odeychuk) |
| space | рассеиваться при входе в атмосферу | diffuse on entry into the atmosphere (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| opt. | рассеивающееся излучение | evanescent light (Саша Винс) |
| nautic. | рассеивающиеся волны | dissipative waves |
| nano | рассеивающийся вихрь | dissipating vortex |
| mil. | комплексная система разделяющихся головных частей с рассеивающимися боевыми элементами для принятия контрмер | CMDS (Counter Measure Dispensing System WiseSnake) |
| media. | совершенная диффузия, при которой свет равномерно рассеивается во всех направлениях | diffusion, perfect |
| Makarov. | солнце рассеивает туман | the sun burns away the mist |
| Makarov. | солнце рассеивает туман | sun burns away the mist |
| antenn. | способность анода рассеивать тепло | anode cooling capacity |
| seism. | способность рассеивать напряжения | stress dispersion capacity |
| phys. | способность рассеивать нейтроны | neutron-diffusion capacity |
| plast. | способность рассеивать тепло | dissipate heat capacity |
| oil | способность рассеиваться воздухом | anemodispersibility |
| auto. | способность тормозной системы рассеивать накопленную тепловую энергию | energy-dissipation capacity |
| telecom. | точка, в которой энергия, передаваемая по волноводу, начинает рассеиваться в неволноводном режиме | termination |
| gen. | туман не рассеивался три дня | the fog continued for three days |
| Makarov. | туман понемногу рассеивался | the fog became more translucent |
| Makarov. | туман понемногу рассеивался | fog became more translucent |
| gen. | туман понемногу рассеивался | the fog became more translucid |
| Makarov. | туман рассеивается | fog is thinning |
| Makarov. | туман рассеивается | mist is rising |
| Makarov. | туман рассеивается | the fog is thinning |
| Makarov. | туман рассеивается | the mist is rising |
| Makarov. | туман рассеивается | the mist rising |
| Makarov. | туман рассеивается | mist rising |
| gen. | туман рассеивается | the fog is lifting (Alex_Odeychuk) |
| gen. | туман рассеивается | the fog is rising |
| gen. | туман и т.д. рассеивается | the fog darkness, the cloud, etc. is lifting |
| gen. | туман рассеивается | fog is clearing away (anyname1) |
| gen. | тучи рассеиваются на ветру | clouds scatter before the wind |
| gen. | тьма и т.д. рассеивается | the darkness the gloom, etc. breaks |
| tech. | частица рассеивает свет | a particle scatters light |
| tech. | часть мощности рассеивается на аноде | some power is dissipated at anode |
| media. | часть падающей мощности, которая не поглощается, не рассеивается, не передаётся или не излучается | return loss |
| Makarov. | часть света рассеивается | some of the light is scattered |
| Makarov. | часть света рассеивается | pan of the light is scattered |
| gen. | это рассеивает все мои сомнения | that sets all my doubts at rest |
