| Subject | Russian | English |
| winemak. | автоматический распылитель | power sprayer |
| archit. | автоматический распылитель | automatic sprinkler |
| mil., avia. | аэродромное задерживающее устройство с водяным тормозом-распылителем | spray arrester gear |
| med.appl. | аэрозольно-медикаментозный распылитель | medicament aerosol atomizer |
| construct. | аэрозольный баллон с механическим распылителем | pump-action spray |
| sec.sys. | аэрозольный распылитель | aerosol sprayer |
| perf. | аэрозольный распылитель | aerosol atomizer |
| nautic. | аэрозольный распылитель | aerosol dispenser (Julchonok) |
| gen. | баллончик-распылитель | stain repellent (с краской или другим веществом; напр., для окрашивания кожаной обуви или нанесения защитного покрытия herr_o) |
| pack. | банка с головкой-распылителем | powder dispensing can |
| tech. | банка с головкой-распылителем для порошкообразных продуктов | powder-dispensing can |
| tech. | батарея труб-распылителей | bank of Venturi tubes |
| winemak. | бачок для распылителя | spray tank |
| plast. | безвоздушный распылитель | airless sprayer |
| tech. | безвоздушный распылитель | airless spray |
| sec.sys. | бензиновый распылитель | gas-operated sprayer (Konstantin 1966) |
| auto. | бесштифтовой распылитель форсунки | hole type nozzle |
| tech. | бесштифтовой распылитель форсунки | hole-type nozzle |
| nautic. | брандспойт с распылителем | syringe |
| gen. | брызги распылителя | wind spray (оросителя Artjaazz) |
| gen. | брызги распылителя | windspray (оросителя Artjaazz) |
| gen. | бытовой распылитель | spray bottle (ART Vancouver) |
| poultr. | вакцинатор-распылитель | spray vaccinator (ВосьМой) |
| Makarov. | вентилятор с тонким распылителем воды | fan-fogger (для охлаждения птиц в жаркую погоду) |
| mil. | вертолёт распылитель О В | aerosol-dispenser helicopter |
| mil. | вертолёт-распылитель ОВ | aerosol-dispenser helicopter |
| nautic. | вихревой распылитель | swirl-type atomizer |
| math. | вихревой распылитель | vortex atomizer |
| nautic. | вихревой распылитель | swirl atomizer |
| agric. | водоструйный распылитель | water-jet sprayer |
| med.appl. | воздуходувка для распылителя | spray blower |
| el. | воздушный распылитель | air atomizer |
| railw. | воздушный распылитель | pneumatic gun |
| automat. | воздушный распылитель | air nozzle |
| nautic. | воздушный распылитель | blowing spray |
| fire. | вращающийся распылитель | rotary atomizer |
| auto. | вращающийся распылитель | fan atomizer |
| tech. | выключатель распылителя | spray bar on/off control |
| spectr. | газ-распылитель | nebulizer gas (igisheva) |
| spectr. | газ-распылитель | nebulizing gas (igisheva) |
| chromat. | газ-распылитель | nebuliser gas (Dimpassy) |
| tech. | гидроионизатор-распылитель | hydroionizer-nebulizer |
| pack. | головка-распылитель | spraying head |
| pack. | головка-распылитель | sprinkling nozzle |
| cem. | головка распылителя | atomizer head |
| electr.eng. | горелка-распылитель | spray torch (для газопламенного напыления) |
| tech. | горелка-распылитель | spray torch (для газоплазменного напыления) |
| tech. | давление в головке распылителя | end head pressure (Exoreug) |
| fire. | двойной жидкостный распылитель | twice fluid atomizer |
| tech. | двухпозиционный клапан распылителя | spray bar on/off valve |
| polym. | двухсопловый распылитель | two-way spray gun |
| polym. | двухсопловый распылитель | twin-feed spray gun |
| tech. | двухфазный распылитель | two-liquid atomizer (осуществляет смешивание потока распыляемой жидкости с воздухом, подаваемым под высоким давлением, за счет чего происходит аэродинамическое дробление струи и образование мелкодисперсных капель Min$draV) |
| therm.eng. | деаэратор с сопловыми распылителями воды | jet-type deaerator |
| Makarov. | деаэратор с сопловыми распылителями воды | atomizing deaerator |
| therm.eng. | деаэратор с сопловыми распылителями воды | atomizing-type deaerator |
| automat. | держатель распылителя | nozzle holder |
| met. | диафрагма-распылитель | orifice washer |
| met. | диафрагма-распылитель с регулируемым сечением прохода | adjustable-orifice scrubber |
| media. | диодный распылитель | diode sputtering system (используется в ЭЛТ) |
| chem. | дисковый распылитель | disk atomizer |
| mech.eng., obs. | дисковый распылитель | atomizing disk |
| mech.eng., obs. | дисковый распылитель | spraying disk |
| agrochem. | дисковый распылитель | disk pulverizer |
| chem. | дисковый распылитель с рёбрами | vaned disk atomizer (для диспергирования жидкости в газе) |
| pack. | дозирующая насадка-распылитель | metered dose valve (igisheva) |
| pharm. | дозирующий распылитель | metered spray device (Сокорнов) |
| fire. | дренчерный распылитель | drencher nozzle (Himera) |
| fire. | дренчерный распылитель | spray dryer (Wikipedia Himera) |
| construct. | душевой распылитель | shower head |
| tradem., Makarov. | жидкостный противоотмарочный распылитель | Liqua-Spra unit |
| tech. | жиклёр-распылитель | spray jet |
| tech. | задний распылитель | rear spray bar |
| med. | игла-распылитель | spraying needle |
| auto. | игла распылителя | nozzle needle |
| tech. | игла распылителя форсунки | injector nozzle valve |
| tech. | игла распылителя форсунки | injector nozzle needle |
| silic. | инжекционный распылитель | syringe |
| railw. | камера для окраски распылителем | spray booth |
| silic. | капиллярный распылитель | capillary tube spray |
| tech. | капля распылителя | spray bar drop |
| tech. | клапан распылителя | spray bar valve |
| Makarov. | количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала | the quantity of fuel supplied to each atomizer is regulated on the by-pass principle |
| Makarov. | количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала | the quantity of fuel supplied to each atomiser is regulated on the by-pass principle |
| med.appl. | колонный распылитель | atomizing stand apparatus |
| pulp.n.paper | колпак-распылитель | hood spray (Denny) |
| perf. | колпачок-распылитель | pump cap |
| perf. | колпачок-распылитель | atomizer cap |
| tech. | колпачок распылителя | retaining cap (форсунки) |
| automat. | кольцо распылителя | nozzle ring |
| tech. | конусный распылитель | cone atomizer |
| tech. | конусный распылитель | atomizer cone |
| tech. | конусный распылитель | atomizing cone |
| tech. | конусный распылитель | cone spray |
| tech. | конусный распылитель | spray cone |
| spectr. | концентрический распылитель | concentric nebulizer (capricolya) |
| pack. | коробка с головкой-распылителем | sprinkling can |
| pack. | коробка с головкой-распылителем | spraying can |
| pack. | коробка с головкой-распылителем | strewing can |
| pack. | коробка с головкой-распылителем | dispersion can |
| pack. | коробка с головкой-распылителем | sprinkler can |
| tech. | коромысло-распылитель, разбрызгиватель | spray arm (KathyPerthuis) |
| construct. | краска с распылителем | spray painting |
| tech. | кронштейн распылителя | spray bar arm |
| tech. | крышка распылителя | spray nozzle cover |
| gen. | курковой распылитель | trigger sprayer (stachel) |
| sec.sys. | курс для маляров по использованию пескоструйки и покраски с распылителя | OPITO BS (Blaster/Sprayer Johnny Bravo) |
| archit. | лак, наносимый распылителем | spraying lacquer |
| transp. | латунное кольцо распылителя | brass nozzle ring |
| nano | магнитный распылитель | magnetic sputter |
| tech. | малогабаритный распылитель | air brush (краски) |
| transp. | масляный распылитель | oil sprayer |
| transp. | масляный распылитель | oil atomizer |
| shipb. | маслёнка и распылитель для смазки под давлением | forced feed lubricator and atomizer |
| med.appl. | медикаментозный распылитель | medicament atomizer |
| auto. | моечная машина с одним распылителем | one-gun washer |
| gen. | моментальное нанесение загара с использованием распылителя лосьона | spray tanning (scherfas) |
| construct. | на подготовленную стяжку мастика наносится пистолетом-распылителем | Mastic should be applied to the screed with a spray gun |
| transp. | набор отверстий распылителя форсунки системы Common Rail | multiple holes of Common Rail injector cone |
| gas.proc. | нагнетатель-распылитель | diffuser gun (сухого пылевидного угля в газогенератор) |
| tech. | наконечник-распылитель | atomiser |
| tech. | наконечник-распылитель | pulverizer |
| automat. | наконечник распылителя | spray tip (ssn) |
| construct. | нанесение распылителем | spray application (напр, краски) |
| mil., tech. | нанесение распылителем | spray application (напр., краски) |
| nano | нанесённый распылителем | sputter-deposited |
| gen. | наносить краску распылителем | airbrush |
| oil | напорный распылитель | pressure sprayer |
| pack. | насадка-распылитель | spray nozzle (kurzova) |
| pack. | насадка-распылитель | spray cap (igisheva) |
| geol. | насадка распылителя | spray nozzle |
| torped. | обойма распылителя воды | water spray holder (парогазогенератора торпеды) |
| nautic. | обойма распылителя воды | water spray holder |
| torped. | обойма распылителя топлива | fuel spray holder (парогазогенератора торпеды) |
| nautic. | обойма распылителя топлива | fuel spray holder |
| nautic. | одинарный сопловой распылитель | simplex nozzle atomizer |
| gen. | одним нажатием распылителя | with one spray (sankozh) |
| Makarov. | одноканальный трубчатый распылитель | single-bore nebulizer |
| railw. | окончательная окраска распылителем | spray finish |
| mech. | окраска распылителем | paint spraying |
| polygr. | окраска с помощью распылителя | paint-spraying finishing |
| tech. | орган управления распылителем | spray bar control |
| mil., avia. | осаждение плёнок с использованием автоионного распылителя | field-emission deposition |
| nano | осаждённые распылителем НЧ | sputter-deposited nanopackings |
| nano | осаждённый распылителем | sputter-deposited |
| transp. | отверстие распылителя форсунки | injector hole cone |
| tech. | пароструйный распылитель | steam-jet atomizer |
| tech. | пароструйный распылитель | steam-jet sprayer |
| transp. | пароструйный распылитель | steam jet atomizer |
| nautic. | пароструйный распылитель | steam jet sprayer |
| automat. | пароэжекционный распылитель | steam-ejection sprayer |
| OHS | пароэжекционный распылитель дезактивирующего раствора | decontaminating solution steam ejection sprayer (Leonid Dzhepko) |
| tech. | передний распылитель | front spray bar |
| O&G, sakh., Makarov. | пескоструйный распылитель | sand blasting gun |
| tech. | пистолет-распылитель | spraying gun |
| el. | пистолет-распылитель | sputter gun |
| microel. | пистолет -распылитель | spray gun |
| publ.util. | пистолет-распылитель | gun spraying pistol |
| railw. | пистолет-распылитель | flock spray gun |
| Gruzovik, paint.varn. | пистолет-распылитель | paint spray gun |
| paint.varn. | пистолет-распылитель | spray-gun |
| construct. | пистолет-распылитель | gun |
| nautic. | пистолет-распылитель | spraying pistol |
| microel. | пистолет -распылитель | sputter gun |
| gen. | пистолет-распылитель | spray gun |
| tech. | пистолет-распылитель высокого давления | high-pressure gun |
| silic. | пистолет-распылитель для сухого эмалирования | powder spray gun |
| Makarov. | пистолет-распылитель резиста | resist spray gun |
| construct. | пистолет-распылитель тёплого воздуха | hot-air gun |
| transp. | пистолет-распылитель тёплого воздуха | hot air gun (для удаления лакокрасочного покрытия) |
| tech. | пистолет-распылитель тёплого воздуха | hot-air gun (для удаления лакокрасочного покрытия) |
| O&G, tengiz. | плавкая вставка предохранителя на распылителе | fusable link on spray nozzle (устанавливается на противопожарной системе распылителей Burkitov Azamat) |
| gen. | Плазменный распылитель большой мощности | HPPS (High Power Plasma Spray Спиридонов Н.В.) |
| tech. | пневматический распылитель | air-assisted sprayer (Andrey_Koz) |
| anal.chem. | пневматический распылитель | pneumatic nebulizer |
| food.ind. | пневматический распылитель | pneumatic atomizer |
| aerohydr. | пневматический распылитель | air-blast atomizer |
| el.chem. | пневматический распылитель | pneumatic spray-gun |
| refrig. | пневматический распылитель | pneumatic sprayer |
| mining. | пневматический распылитель | air gun |
| textile | пневматический распылитель | air atomizer |
| Makarov. | пневматический распылитель | compressed atomizer |
| polym. | пневматический распылитель | compressed-air atomizer |
| gen. | пневматический распылитель | air sprayer |
| Makarov. | пневматический распылитель высокого давления | high-pressure pneumatic nebulizer |
| auto. | пневматический струйный распылитель | air-assisted pressure jet atomiser |
| fire. | пожарный ствол-распылитель | adjustable nozzle |
| sec.sys. | пользоваться распылителями | spray (если это глагол в отрыве от контекста pelipejchenko) |
| polygr. | порошковый распылитель | dry dusting sprayer |
| polygr. | порошковый распылитель | aeroset |
| polygr. | порошковый распылитель | dry dusting applicator |
| med.appl. | промывочная трубка канюли с распылителем | spray-type cannula washing pipe |
| tech. | противоотмарочный порошковый распылитель | antisetoff spray |
| polygr. | противоотмарочный порошковый распылитель | anti-setoff spray |
| polygr. | противоотмарочный порошковый распылитель | anti-set-off spray gun |
| polygr. | противоотмарочный порошковый распылитель | anti-offset spray |
| tech. | противоотмарочный порошковый распылитель | antioffset spray |
| polygr. | противоотмарочный распылитель | anti-set-off spray gun |
| polygr. | противоотмарочный распылитель | anti-set-off gun |
| tech. | противоотмарочный распылитель | antisetoff spray gun |
| mil., WMD | пульверизатор / распылитель | atomizer |
| tech. | работа вентиля распылителя воды | water spray on/off control valve operation |
| fire. | расположение распылителей | nozzle arrangement (Himera) |
| tech. | распределитель распылителя | spray bar control valve |
| media. | распылители осушающего растворителя | dryer sprays (в оборудовании для производства ЖК-индикаторов) |
| sec.sys. | распылитель аэрозолей | spray devastator |
| nano | распылитель аэрозоля | diffuser |
| sec.sys. | распылитель аэрозоля | spray dispensing device |
| tech. | распылитель в сборе | atomizer assembly |
| mining. | распылитель воды | water sprayer |
| tech. | распылитель воды | water spray (dimock) |
| tech. | распылитель воды | water spray bar |
| auto. | распылитель воздуха | air nozzle |
| fish.farm. | распылитель воздуха | airstone (Pothead) |
| O&G, oilfield. | распылитель воздуха | Aeration Pad (Aeration pads are used to fluidize and to optimize the flow rate of powdered and pulverized products in silos and in bunkers. Pulverized goods stored in silos have to be easily extracted for further processes. Often however, powdered materials tend to densify during storage and become solid. Therefore it is no longer possible to rely on gravity alone for extraction. To ensure succesful flow, aeration pads should be used. Aeration pads and candles can easily be installed, even in silos already in operation. Dorian Roman) |
| avia. | распылитель воздушной струи | air blast atomizer |
| tech. | распылитель впрыска | spray sparger |
| energ.ind. | распылитель впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core spray sparger |
| el. | распылитель вредного поглотителя | poison sparger |
| sec.sys. | распылитель газа | gas sprayer |
| OHS | распылитель дезактивирующего раствора | decontaminating solution sprayer (Leonid Dzhepko) |
| mil., arm.veh. | распылитель для бензина | petrol atomizer |
| agric. | распылитель для больших культур с колпаком | hooded sprayer (Nick_Yakushev) |
| pulp.n.paper | распылитель для гашения пены | foam spray |
| forestr. | распылитель для гашения пены | froth killing nozzle |
| med. | распылитель для ингалятора с маской | aerochamber (Анастасия Беляева) |
| silic. | распылитель для металлизации | metallizing gun |
| el.chem. | распылитель для нанесения покрытий | coating pistol |
| railw. | распылитель для нанесения покрытия | coating pistol |
| winemak. | распылитель для обработки виноградной лозы | vine sprayer |
| wood. | распылитель для предварительного нанесения расплавов на облицовочный материал | glue precoater |
| fire. | распылитель для разбрызгивания водяного тумана | water mist nozzle (shpak_07) |
| chromat. | Распылитель для реактивов с резиновой грушей | Atomizers with rubber bellows (Aiganym_K) |
| tech. | распылитель для сбива окалины паром | steam descaling sprayer |
| silic. | распылитель для связующего вещества | binder gun |
| auto. | Распылитель для смазки | Spray grease (Juffin) |
| silic. | распылитель для сухого эмалирования | powder-spraying gun |
| transp. | распылитель жидкого горючего | fuel atomizer |
| met. | распылитель жидкого топлива | fuel atomizer |
| polygr. | распылитель жидкости | fluid injector |
| tech. | распылитель жидкости | atomizer |
| UN, chem. | распылитель инсектицида | insecticide fogger |
| media. | распылитель, используемый в кино или телевидении для снижения отражений от ярких поверхностей | dulling spray |
| shipb. | распылитель каменного угля | coal pulverizer |
| mil., arm.veh. | распылитель карбюратора | carburetor ventury |
| tech. | распылитель карбюратора | spray nozzle |
| auto. | распылитель консистентной смазки | spray grease (pvconst) |
| sec.sys. | распылитель маркирующего красителя | dye sprayer |
| Makarov. | распылитель краски | airbrush |
| shipb. | распылитель краски | air brush |
| auto. | распылитель краски | spray gun |
| gen. | распылитель краски | air-brush |
| med. | распылитель лекарственного средства | medication nebulizer |
| el. | распылитель масла | oil atomizer |
| med.appl. | распылитель медикаментов | medicament atomizer |
| construct. | распылитель на тачке | wheelbarrow sprayer |
| construct. | распылитель на тележке | wheelbarrow sprayer |
| perf. | распылитель, не содержащий хлорфторуглеродного пропеллента | non-CFC spray |
| mil., lingo | распылитель ОВ | Mister Charles (раздражающего действия; Вьетнам MichaelBurov) |
| auto. | распылитель омывателя | washer jet (напр. ветрового стекла или фары) |
| auto. | распылитель омывателя | washer jet (ветрового стекла, фары) |
| agric. | распылитель опрыскивателя | nozzle |
| fire. | распылитель, оснащённый тепловым замком | sprayer equipped with a thermal lock (спринклерный распылитель ssn) |
| gen. | распылитель от насекомых | total release fogger (Artjaazz) |
| gen. | распылитель от насекомых | insect fogger (Artjaazz) |
| gen. | распылитель от насекомых | bug bomb (Artjaazz) |
| refrig. | распылитель охлаждённой воды | chilled-water spray |
| sec.sys. | распылитель перцового аэрозоля в форме авторучки | pen pepper sprayer |
| tech. | распылитель питательной воды | feedwater sparger |
| energ.ind. | распылитель питательной воды котла | feedwater sparger |
| construct. | распылитель плёнкообразующего состава для выдерживания бетона | curing compound sprayer |
| construct. | распылитель плёнкообразующего состава для ухода за бетоном | curing compound sprayer |
| Makarov. | распылитель порошка | powder spray device |
| polygr. | распылитель порошка для нейтрализации статического электричества | antistatic spray |
| Gruzovik | распылитель порошков | powder nozzle |
| logist. | распылитель порошкового инсектицида | delousing dusting gun |
| tech. | распылитель порошкового материала | powder sprayer |
| Makarov. | распылитель превращает поступающую жидкость в мелкие капли тумана | the atomizer breaks up the feed into a fine mist |
| Makarov. | распылитель превращает поступающую жидкость в мелкие капли тумана | atomizer breaks up the feed into a fine mist |
| Makarov. | распылитель прямого ввода | DIN |
| Makarov. | распылитель прямого ввода | direct injection nebulizer |
| cem. | распылитель, работающий под давлением | pressure sprayer |
| Makarov. | распылитель рассола | brine spray |
| chem.ind. | распылитель раствора | solution spray (Sagoto) |
| chem. | распылитель с вращающимися дисками | rotating-disk nozzle |
| polym. | распылитель с дискообразной головкой | disk-shaped sprayer |
| polym. | распылитель с колоколообразной головкой | bell-shaped sprayer |
| gen. | распылитель с лекарством от насморка | nasal spray |
| tech. | распылитель с насосом | pump sprayer |
| shipb. | распылитель с обратной струёй | return-flow atomizer |
| mil., arm.veh. | распылитель с одним отверстием | single-jet nozzle |
| mil., arm.veh. | распылитель с одним отверстием | single-hole nozzle |
| med.appl. | распылитель с пневмоприводом | gas-powered nebulizer (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| spectr. | распылитель с поперечным потоком | cross-flow nebuliser (capricolya) |
| med.appl. | распылитель с приводом вручную | manually-powered nebulizer (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| Makarov. | распылитель с прямой инжекцией | DIN |
| Makarov. | распылитель с прямой инжекцией | direct-injection nebulizer |
| geol. | распылитель с регулятором | spray with adjustment |
| perf. | распылитель с составом для жёсткой укладки волос | shaping freeze spritzer |
| perf. | распылитель с составом для увеличения объёма волос | thickening spritzer |
| silic. | распылитель с щелевым соплом | slot-type nozzle |
| med.appl. | распылитель с электроприводом | electrically-powered nebulizer (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| gen. | распылитель садовый | water lance (dolmetscherr) |
| gen. | распылитель садовый | hose sprayer (dolmetscherr) |
| textile | распылитель системы Брумекса | Brumex atomizer (для батиковой печати) |
| el. | распылитель системы впрыска в активную зону | core spray sparger |
| auto. | распылитель системы холостого хода | idling orifice (ДВС) |
| Makarov. | распылитель системы холостого хода | idling orifice (двс) |
| sec.sys. | распылитель слезоточивого газа | tear-gas fogger |
| sec.sys. | распылитель слезоточивого газа | tear gas dispenser |
| mech.eng. | распылитель смазки | oil splash gear |
| tech. | распылитель со спусковым механизмом | tregger sprayer |
| OHS | распылитель состава защитного полимерного покрытия для улучшения радиационной обстановки | protective polymer coating composition sprayer (Leonid Dzhepko) |
| publ.util. | распылитель струи | jet spray |
| el. | распылитель струи | disperser |
| polygr. | распылитель сухого порошка | dry spray |
| cem. | распылитель тонкомолотого каменного угля | coal pulverizer |
| mil. | распылитель генератор тумана | Fog Ejector (WiseSnake) |
| tech. | распылитель удобрений | dust spreader |
| slang | распылитель удобрений | honey wagon |
| agrochem. | распылитель удобрений | fertilizer pulverizer |
| auto. | распылитель ускорительного насоса | accelerator pump discharge nozzle |
| tech. | Распылитель формалина | Formalin vaporizer (Rosalya) |
| auto. | распылитель форсунки | injector nozzle |
| auto. | распылитель форсунки | injector cone |
| auto. | распылитель форсунки | spray cone |
| auto. | распылитель форсунки | nozzle tip |
| nautic. | распылитель форсунки | fuel oil atomizer |
| nautic. | распылитель форсунки | fuel atomizer |
| agric. | распылитель форсунки | atomizer |
| tech. | распылитель форсунки | injector spray tip |
| tech. | распылитель форсунки | injector spray nozzle |
| auto. | распылитель форсунки | injection nozzle |
| auto. | распылитель форсунки | injector compliance |
| auto. | распылитель форсунки | spray compliance |
| nautic. | распылитель форсунки | injecting nozzle |
| sec.sys. | распылитель химически опасных веществ | chemical agent dispenser |
| tech. | распылитель шариков | bead gun (напр., краски skaivan) |
| tech. | распылитель эфира | ether spray |
| tech. | распылитель эфира | ether atomizer |
| tech. | распылитель эфира | ether atomizer assembly |
| food.ind. | распылительная сушилка с центробежным дисковым распылителем | rotating disk spray drier |
| chem. | роторно-дисковый распылитель | rotating-disk nozzle |
| tech. | ручка водяного распылителя | water spray handle |
| tech. | ручка распылителя | spray handle |
| winemak. | ручной распылитель | hand sprayer |
| mil. | ручной распылитель | hand-operated sprayer |
| mil. | ручной распылитель ОВ раздражающего действия | hand-held irritant spray |
| met. | ручной резиновый распылитель | hand powder bulb |
| polym. | ручной электростатический распылитель | hand spray gun |
| tech. | рычаг водяного распылителя | water spray control lever |
| tech. | рычаг клапана распылителя | spray bar control valve lever |
| tech. | рычаг распылителя | spray control lever |
| automat. | с несколькими распылителями | multiple-gun |
| biotechn. | садовый распылитель фирмы "Crudsader" | Crudsader Garden Powder |
| fire. | самолёт-распылитель | tanker plane (используется для тушения пожаров (We can send tanker planes to drop water!) Deska) |
| mil., inf. | самолёт-распылитель дефолиантов | duster |
| mil. | самолёт распылитель дефолиантов | duster |
| tech. | скруббер с центробежным распылителем | centrifugal spray tower |
| polym. | сопло распылителя | spraying nozzle |
| leath. | сопло распылителя | spray nozzle |
| el.chem. | сопло распылителя | spray jet |
| auto. | сопло распылителя | spray valve |
| tech. | сопло распылителя | spray bar nozzle |
| mining. | сопло распылителя воды | watering nozzle |
| mining. | сопло распылителя воды | water-spray nozzle |
| el. | сопло распылителя разбрызгивателя цемента | cement-spray nozzle |
| cem. | сопло распылителя цемента | cement-spray nozzle |
| nat.res. | сопловой распылитель | nozzle atomizer |
| med. | сопловый распылитель | nozzle nebulizer |
| fire. | спринклерный распылитель | sprinkler sprayer (распылитель, оснащённый тепловым замком ssn) |
| tech. | стационарный распылитель | fixed spray gun (gosha780) |
| fire. | ствол-распылитель | diffuser branch |
| auto. | стеклоочиститель с распылителями на щётках | wet-arm windshield wiper |
| sanit. | стержневой распылитель | lance (Ася Кудрявцева) |
| automat. | струйный распылитель | hole-type nozzle |
| silic. | струйный распылитель | jet pulverizer |
| nano | струйный распылитель | jet atomizer |
| auto. | струйный распылитель | spray atomizer |
| astronaut. | струя воды из распылителя | water spray |
| fire. | струя из распылителя | spray |
| Makarov. | сушка распылителем | spray drying (напр., яиц) |
| tech. | съёмник распылителя | EXTRACTOR ATOMISER (Vitacha) |
| perf. | тара с распылителем | dispenser container |
| tech. | токопроводящий распылитель | current-carrying sprayer (для электролита топливного элемента) |
| tech. | труба-распылитель | venturi separator |
| construct. | увлажнитель воздуха с распылителями воды | jet humidifier |
| cem. | увлажнитель с распылителями воды | jet humidifier |
| tech. | ультразвуковой распылитель | ultrasonic atomizer |
| med.appl. | ультразвуковой распылитель | ultrasonic aerosolizer |
| med. | ультразвуковой распылитель | ultrasonic nebulizer |
| tech. | ультразвуковой распылитель топлива | ultrasonic fuel atomizer |
| tech. | упаковка с распылителем | spray package |
| tech. | фильтрующее сопло, фильтр распылителя | nozzle filter (Wolfskin14) |
| perf. | флакон без распылителя | splash bottle (как для лосьона после бритья – ср. spray или spritzer senia_m) |
| therm.eng. | форсунка для тяжёлых масел с паровым распылителем | steam-atomized heavy-oil gun |
| mining. | форсунка-распылитель | spraying nozzle |
| mining. | форсунка-распылитель | spray nozzle |
| nautic. | форсунка с вращающимся распылителем | spinning cup atomizer |
| nautic. | форсунка с вращающимся распылителем | rotary cup atomizer |
| auto. | форсунка с коническим распылителем | chamfered-shoulder nozzle |
| nautic. | форсунка с штифтовым распылителем | pintle-type injector |
| mil. | ход иглы распылителя | nozzle needle lift |
| food.ind. | центробежный дисковый распылитель | centrifugal disk atomizer |
| Makarov. | центробежный распылитель | centrifugal atomizer |
| nano | центробежный распылитель | rotary atomizer |
| refrig. | центробежный распылитель | centrifugal sprayer |
| therm.eng. | центробежный распылитель | disc atomizer |
| tech. | цилиндр отключения распылителя | spray shutoff cylinder |
| silic. | чашечный распылитель | cup gun |
| tech. | шланг распылителя | spraydown hose |
| gen. | штанга-распылитель для полива | watering-wand (epoost) |
| automat. | штифтовой распылитель | pintle nozzle |
| tech. | штифтовой распылитель форсунки | pintle nozzle |
| auto. | штифтовый распылитель форсунки | pintle nozzle |
| el.chem. | электрический распылитель | electric spray-gun (для краски) |
| railw. | электрический распылитель | electric sprayer |
| transp. | электродуговой распылитель | arc spraying pistol |
| energ.ind. | электростатические распылители жидкости | electrostatic sprayers of liquids |
| polygr. | электростатический порошковый распылитель | electrostatic powder sprayer |
| polym. | электростатический распылитель | electrostatic spray gun |
| silic. | электростатический распылитель | electrostatic powder spray |
| tech. | электростатический распылитель | electrostatic sprayer |
