| Subject | Russian | English |
| antenn. | антенная решётка из параллельных пластин, между которыми распространяется TEM-волна | TEM parallel plate array |
| antenn. | антенная решётка из параллельных пластин, между которыми распространяется TEM-волна | TEM parallel plate antenna array |
| antenn. | антенная решётка из параллельных пластин, между которыми распространяется ТЕ-волна | TE parallel plate array |
| antenn. | антенная решётка из параллельных пластин, между которыми распространяется ТЕ-волна | TE parallel plate antenna array |
| gen. | бесполезно распространяться о предмете | dwell upon a topic at uncalled-for length |
| Makarov. | беспрепятственно распространяться | spread unchecked |
| Makarov. | болезнь распространяется быстро | the disease spreads quickly |
| Makarov. | будет лучше, если мы не будем распространяться об этом неприятном инциденте | it would be better if the unfortunate incident was not enlarged upon |
| gen. | быстро распространявшиеся слухи взбудоражили город | quick-spreading rumours fermented the city |
| gen. | быстро распространяться | mushroom (о пожаре, тж. mushroom out) |
| gen. | быстро распространяться | run rampant (Belka Adams) |
| gen. | быстро распространяться | overrun |
| gen. | быстро распространяться | get on like a house on fire (Anglophile) |
| mil., avia. | быстро распространяться | overrunning |
| gen. | быстро распространяться | spread like measles (Taras) |
| gen. | быстро распространяться | run (об огне, о новостях) |
| Makarov. | быстро распространяться | spread rapidly |
| Makarov. | быстро распространяться | spread quickly |
| Makarov. | быстро распространяться | spread like wildfire |
| Makarov. | быстро распространяться | mushroom out |
| biol. | быстро распространяться | spread rapidly (о заболевании typist) |
| gen. | быстро распространяться | proliferate (bigmaxus) |
| gen. | быстро распространяться | speed like wildfire |
| gen. | быстро распространяться | mushroom up |
| busin. | быстро распространяться по миру | sweep across the world |
| gen. | быть верным в отношении чего-либо распространяться | hold true for (на что-либо) |
| media. | в волноводе, в котором могут распространяться несколько типов колебаний мод — мода, распространяющаяся с минимальными искажениями | dominant mode (т.е. мода с наименьшей критической частотой (обозначается ТЕ10 для прямоугольного волновода и ТЕ11 для круглого)) |
| media. | в локальных сетях — время, в течение которого сигнал распространяется по сети | latency |
| gen. | в наше время новости распространяются быстро | news flies about rapidly nowadays |
| gen. | в секунду свет распространяется на тысячи миль | light travels thousands of miles a second |
| gen. | в те дни новости распространялись медленно | news travelled slowly in those days |
| media. | ввод электромагнитного колебания в волновод так, что распространяется только одна мода | single mode launching |
| Makarov. | весь день она распространялась о своей работе | she expatiated on her own work for the whole afternoon |
| tax. | виды деятельности, на которые режим налогообложения не распространяется | exempted activities (Stas-Soleil) |
| Makarov. | вирус распространяется из-за фекального загрязнения | the virus is spread by faecal contamination |
| obs. | вместе распространять | coextend |
| obs. | вместе распространяться | coextend |
| Makarov. | волна распространяется в результате многократного отражения | wave travels by multiple reflection |
| Makarov. | волна распространяется в результате многократного отражения | the wave travels by multiple reflection |
| Makarov. | волна распространяется по прямолинейным траекториям | the wave is propagated in straight lines (радио) |
| Makarov. | волна распространяется по прямолинейным траекториям радио | wave is propagated in straight lines |
| media. | волновод, по которому распространяются волны нескольких типов | multimode optical waveguide |
| gen. | всё шире распространяется мнение, что | it's a growing opinion that |
| tech. | гарантийное обслуживание не распространяется на | warranty does not cover (dimock) |
| Makarov. | гонка вооружений распространяется на космос | arms race moves into space |
| Makarov. | гонка вооружений распространяется на космос | arms race extends into space |
| gen. | действие которых на неё распространяется | applicable thereto (Alexander Demidov) |
| patents. | действие патента распространяется на изделие | the effect of the patent shall extend to the product |
| tech., econ. | деталь на которую распространяются условия гарантии | covered part (eremka) |
| media. | длина волны, выше которой в оптическом волокне распространяется только одна мода | cable cutoff wavelength |
| inf. | долго говорить, распространяться | go on (пример: Stop going on about this! Lascutik) |
| gen. | его власть распространяется далеко за пределы страны | his power extends beyond his country (beyond this place, beyond the seas, etc., и т.д.) |
| Makarov. | его влияние распространяется на всю страну | his power extends over the whole country |
| gen. | его идеи распространяются все возобладали | his ideas are now in the ascendant |
| gen. | его идеи распространяются все шире | his ideas are now in the ascendent |
| Makarov. | его идеи распространяются всё шире | his ideas are now in the ascendant |
| gen. | его могущество распространяется далеко за пределы страны | his power extends beyond his country (beyond this place, beyond the seas, etc., и т.д.) |
| Makarov. | его справочник распространяется среди населения бесплатно | his directory is provided as a public service to the community |
| gen. | за секунду свет распространяется на тысячи миль | light travels thousands of miles a second |
| gen. | забастовка распространяется | strike spreads |
| gen. | забастовка распространяется по стране | strike sweeps across |
| gen. | закон на него более не распространялся | he passed beyond the bounds of law |
| gen. | закон не распространяется на эти случаи | the law does not reach these cases |
| Makarov. | запах распространяется | odour spreads |
| gen. | Запрет распространяется на | the prohibition extends to (The prohibition extends only to corrupt payments to a foreign official, a foreign political party or party official, or any candidate for foreign political office.) |
| gen. | звук и свет распространяются волнами | light and sound travel in waves |
| Makarov. | земная радиоволна распространяется вблизи от поверхности Земли | the ground radio wave travels along the Earth's surface |
| Makarov. | земная радиоволна распространяется вблизи от поверхности Земли | ground radio wave travels along the Earth's surface |
| gen. | идеи распространяются быстро | ideas travel quickly |
| gen. | идеи распространяются медленно | ideas travels slowly |
| gen. | идеи распространяются медленно | ideas travel slowly |
| media. | идея распространяется | idea spreads (bigmaxus) |
| gen. | изделия, на которые распространяется гарантия | warranted products (sankozh) |
| Makarov. | как быстро распространяются слухи! | how rumours do fly! |
| gen. | кампания распространяется на | campaign spills over |
| Makarov. | карта показывала, как далеко на север распространялось эскимосское население | the map showed the former extension of the Esquimaux race to the higher north |
| mil. | категории личного состава, на которые распространяется действие данного положения | application (устава, закона, инструкции Киселев) |
| gen. | клеветнические измышления, которые он имел наглость распространять | the calumnies which he had the audacity to spread |
| Makarov. | колебания распространяются | oscillations are propagated |
| Makarov. | колебания распространяются | oscillation are propagated |
| media. | конфликт распространяется | conflict spreads (bigmaxus) |
| media. | конфликт распространяется | conflict spills over (bigmaxus) |
| gen. | конфликт распространяется на | conflict spills over |
| Makarov. | королевские законы на эту местность не распространяются | the King's laws do not run here |
| gen. | королевские законы на эту местность не распространяются | the King's laws do not run here |
| gen. | который легко распространяется | diffusible |
| media. | кризис распространяется | slump swells (bigmaxus) |
| gen. | кризис распространяется | crisis spreads |
| Makarov. | культура, на которую не распространяются ограничения на обрабатываемую площадь | nonallotment crop |
| amer. | культура, на которую распространяется государственная гарантия дотация | basic crop |
| amer. | культура, на которую распространяется государственная гарантия цен | basic crop |
| amer., Makarov. | культура, на которую распространяется государственная гарантия цен или дотация | basic crop |
| Makarov. | культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | controlled crop |
| agric. | сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | allotment crop |
| Makarov. | культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | restricted crop |
| Makarov. | культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | allotment crop |
| gen. | культуры сельского хозяйства, на которые распространяется гарантия дотация | basic crops |
| gen. | культуры сельского хозяйства, на которые распространяется гарантия цен | basic crops |
| gen. | культуры сельского хозяйства, на которые распространяется гарантия цен или дотация | basic crops |
| busin. | кумуляция не распространяется | no cumulation applied (Johnny Bravo) |
| Makarov. | ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь | glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope |
| gen. | лицо, на которое распространяются санкции | sanctioned person (рекомендованный вариант "подсанкционное лицо" 'More) |
| gen. | люди, на которых могут распространяться льготы | eligible beneficiaries (Alexander Demidov) |
| media. | максимальная длина волны, на которой ещё распространяется мода в оптическом волокне | maximum cable cutoff wavelength |
| media. | материал, который наносится на оболочку оптического волокна, позволяет распространяться оптической энергии определённых мод в оболочке с излучением от оболочки | fiber optic mode stripper |
| media. | минимальная длина волны, при которой в оптическом волокне распространяется одна мода, при более коротких длинах волн распространяются несколько мод | minimum cable cutoff wavelength |
| gen. | мнение распространяется | an opinion is making its way |
| Makarov. | могущий распространяться | diffusible |
| gen. | могущий распространяться или рассеиваться | diffusible |
| media. | мода высшего порядка, которая ещё распространяется в данном волноводе на данной частоте | cutoff mode |
| media. | мода, которая распространяется по оптическому волокну с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой, содержит небольшие составляющие электрического и магнитного полей в направлении распространения по сравнению с составляющими в перпендикулярном направлении | linearly polarized mode (в электромагнитной волне с линейной поляризацией) |
| media. | модуляция световой волны путём воздействия на среду, в которой распространяется свет, с получением электрооптических, акустооптических, магнитооптических и др. эффектов | external optical modulation |
| gen. | молниеносно распространяться | spread like measles (Taras) |
| gen. | молниеносно распространяться | speed like wildfire |
| Makarov. | моментально распространяться | spread quickly |
| Makarov. | моментально распространяться | spread rapidly |
| Makarov. | моментально распространяться | spread like wildfire |
| gen. | на книгу распространяется авторское право | the book is protected by copyright |
| Makarov. | на кого распространяется налог? | what is the incidence of the tax? |
| gen. | на которого распространяется | covered (напр., соглашение Stas-Soleil) |
| gen. | на которого распространяется действие | covered (напр., закона Stas-Soleil) |
| gen. | на которые распространяется действие | which ... applies (ABelonogov) |
| gen. | на которые распространяется действие | which ... applies (ABelonogov) |
| gen. | на который распространяется | covered by (ElenaIlI) |
| gen. | на который распространяется действие | subject to (In Gulfo, water resources are subject to laws on land use. Alexander Demidov) |
| gen. | на который распространяется настоящее Соглашение | which this Agreement applies (ABelonogov) |
| gen. | на который распространяется настоящее Соглашение | to which this Agreement applies (ABelonogov) |
| gen. | на которых не распространяются | who are denied (erelena) |
| Makarov. | на эти произведения распространяется авторское право | these works are copyright |
| gen. | на эти произведения распространяется авторское право | these works are copyrighted |
| gen. | на этот случай закон не распространяется | the law does not cover this case |
| gen. | на эту книгу распространяется авторское право | this book is copyrighted |
| gen. | на эту книгу распространяется авторское право | this book is copyright |
| gen. | наводнение распространялось на большую территорию | the floods covered a large area |
| gen. | налоги, на которые распространяется Соглашение | taxes covered (ABelonogov) |
| tech. | настоящий документ распространяется на | the scope of this document covers (Alex_UmABC) |
| Makarov. | настоящий страховой полис распространяется на данное здание и всё находящееся в нём движимое имущество | the insurance policy covers the building and any fixtures contained therein |
| inf. | Не буду долго распространяться | I will be brief (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| Makarov. | не давать пожару распространяться | keep a fire under |
| Makarov. | не давать распространяться | keep under |
| media. | не давать распространяться слухам | curb speculations (bigmaxus) |
| Makarov. | не давать распространяться слухам | curb speculation |
| gen. | это правило, ограничение, оговорка не распространяется на | remain unaffected (что-либо 4uzhoj) |
| book. | не распространяй лжи | don't deal in lies |
| gen. | не распространять до | embargoed until (о пресс-релизе, докладе и т.п. bookworm) |
| Игорь Миг | не распространяться | keep it low key |
| gen. | не распространяться | be reticent (about something: He was reticent about his wartime experiences. 4uzhoj) |
| gen. | не распространяться | be secretive about (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | не распространяться | gloss over |
| gen. | не распространяться | keep something to yourself (SirReal) |
| gen. | не распространяться | be tight-lipped (When asked what he said, Gibson was tight-lipped: "None of your business. Some things don't have to be said in the media... VLZ_58) |
| inf. | не распространяться | keep to oneself (не рассказывать Abysslooker) |
| Игорь Миг | не распространяться | cover up |
| gen. | не распространяться на | not apply to (The new law does not apply to loyalty cards used to collect rewards or points, or to cards that are subject to federal jurisdiction, such as pre-paid phone cards. – не распространяется на ART Vancouver) |
| Игорь Миг | не распространяться о | be cagey about |
| Игорь Миг | не распространяться о | keep mum on |
| Makarov. | не распространяться о своих любовных делах | be very discreet about one's love affairs |
| Makarov. | не распространяться о своих сердечных делах | be very discreet about one's love affairs |
| gen. | не распространяются на | do not apply to (AnuYatka) |
| gen. | нелегально распространять | bootleg (ABelonogov) |
| gen. | нелегально распространять спиртные напитки во время сухого закона | bootleg (ABelonogov) |
| Makarov. | нет нужды распространяться об этом | it is needless to dilate |
| gen. | ничто не распространяется так быстро, как свет | nothing travels like light |
| gen. | новости быстро распространяются | news travels fast |
| gen. | новости быстро распространяются | news gets about quickly |
| gen. | новости и т.д. распространяются | the news the rumour, etc. gets about |
| Makarov. | новости распространяются быстро | the news spreads quickly |
| gen. | новости слухи распространяются как лесной пожар | news rumours run like wildfire (like lightning, с быстрото́й мо́лнии) |
| gen. | новость начинает распространяться | it's starting to hit the fan (anyname1) |
| gen. | новость распространяется | story is around |
| Makarov. | новость распространялась всё дальше и дальше | the news spread far and wide |
| Makarov. | новые теории распространяются очень медленно | new theories percolate very slowly |
| gen. | новый закон на мой случай на меня не распространяется | the new law doesn't touch my case (me) |
| Makarov. | новый закон никак не распространяется на этот случай | the new law doesn't touch the case at all |
| gen. | новый закон никак не распространяется на этот случай | the new law doesn't touch the case at all |
| media. | нулевая дисперсия, при которой электромагнитная волна распространяется так, что все моды имеют одну и ту же величину задержки, а показатели преломления различны для различных длин волн в спектре источника | zero dispersion |
| amer. | об этом не следует распространяться | keep this under the hat (Val_Ships) |
| gen. | образование распространяется всюду | education infilters throughout |
| gen. | образование распространяется всюду | education infiltrates throughout |
| Makarov. | обязательства вашего работодателя не распространяются на несчастные случаи, которые происходят с вами по пути на работу | your employer's liability does not cover accidents that you have on your way to work |
| gen. | Ограничения или замечания относительно перечня видов деятельности, на которые распространяется настоящее свидетельство | Any restrictions or clarifying remarks related to the scope of this certificate (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| media. | одна из возможных конфигураций электрического и магнитного полей, при которой электромагнитная энергия распространяется в волноводе | propagation mode |
| media. | однопроводный открытый волновод, по которому распространяется аксиально-цилиндрическая поверхностная волна | Goubau line |
| gen. | он всегда распространяется насчёт того, что миром должны управлять учёные, а не политики | He's always spieling about how scientists ought to rule the world instead of politicians (Taras) |
| Makarov. | он не любит распространяться о своих личных делах | he doesn't like to dwell on his personal affairs |
| Makarov. | он не особенно распространяется о своих делах | he is very private about his affairs |
| Makarov. | он распространял листовки в течение двух недель перед мероприятием | he leafleted the area for two weeks before the event |
| Makarov. | он распространялся на тему пользы религиозности | he discoursed upon the effectiveness of religious belief |
| Makarov. | он создавал и распространял ложные слухи | he made and propagated false rumours |
| Makarov. | она выдвинула гипотезу, что болезнь распространяется грызунами | she advanced the hypothesis that the disease was spread by rodents |
| Makarov. | она услышала, как отец снова начал распространяться на свою любимую тему | she could hear Father sounding off on his favourite subject again |
| Makarov. | они предположили, что болезнь распространяется грызунами | they hypothesized that the disease was spread by rodents |
| media. | оптическое волокно, в котором может распространяться только одна направленная мода самого низкого порядка при данной длине волны, числовой апертуре и радиусе сердечника | single mode optical fiber |
| media. | оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| media. | оптическое волокно, способное фокусировать световые волны, которые по нему распространяются | self-focusing optical fiber |
| Игорь Миг | особо не распространяться | be secretive |
| Игорь Миг | особо не распространяться | live under the radar |
| Игорь Миг | особо не распространяться о | be secretive about |
| Makarov. | от костра распространяется тепло | the fire sheds warmth |
| Makarov. | от костра распространяется тепло | fire sheds warmth |
| media. | отражённая или рассеянная радиоволна, которая распространяется в обратном направлении по отношению к оригинальному сигналу | backscattering |
| media. | отражённая или рассеянная радиоволна, которая распространяется в обратном направлении по отношению к оригинальному сигналу | back scattering |
| media. | отражённая или рассеянная радиоволна, которая распространяется в обратном направлении по отношению к оригинальному сигналу | backscatter |
| Makarov. | ошибка распространяется | error propagates |
| Makarov. | ошибка распространяется | an error propagates |
| gen. | паника распространяется | panic spreads |
| antenn. | параллельные пластины, между которыми распространяется TEM-волна | TEM parallel plates |
| antenn. | параллельные пластины, между которыми распространяется TE-волна | TE parallel plates |
| gen. | печатать и распространять краткие отчёты | prepare, print and circulate summary records |
| gen. | плохие вести быстро распространяются | bad news travels quickly |
| gen. | плохие новости быстро распространяются | bad news travels quickly |
| gen. | плохие новости быстро распространяются | bad news travels fast |
| Makarov. | по всему заводу распространялся запах тухлой рыбы | the whole factory stank of decaying fish |
| Makarov. | по этому вопросу можно распространяться бесконечно | the subject is one capable of almost indefinite expansion |
| Makarov. | по этому вопросу можно распространяться бесконечно | subject is one capable of almost indefinite expansion |
| Makarov. | повсюду распространять свои идеи | transfuse ideas throughout the land |
| gen. | пожар и т.д. быстро распространяется | the fire the news, the disease, etc. spreads rapidly |
| Makarov. | показывая, как далеко на север распространялась эскимосская колонизация | showing the former extension of the Esquimaux race to the higher north |
| media. | правило Федеральной комиссии связи, по которому ТВ-сетям запрещается распространять перепродавать их собственные программы в пределах США | network syndication (допускается сбыт за границу) |
| tech. | преимущества распространяются на | advantages carry over to |
| Makarov. | преимущества системы A распространяются на систему B | the advantages of system A carry over to system B |
| Makarov. | преимущества системы A распространяются на систему B | advantages of system A carry over to system B |
| media. | проблема распространяется | problem spills over (bigmaxus) |
| media. | проводимость звука, при которой продольные компрессионные колебания распространяются через эластичный материал и обмениваются энергией с фононами, влияя на электрическую проводимость, а также на магнитные и квантово-электронные свойства материала | acoustic conduction |
| Makarov. | проникать, распространяться | seep out |
| Makarov. | прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям | the direct radio wave is propagated in straight lines |
| Makarov. | прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям | the direct radio wave is propagated along the direct ray path |
| Makarov. | прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям | direct radio wave is propagated in straight lines |
| Makarov. | прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям | direct radio wave is propagated along the direct ray path |
| gen. | пыльца распространяется ветром | pollen is moved by wind ('More) |
| gen. | пыльца распространяется ветром | pollen is dispersed by wind ('More) |
| gen. | пыльца распространяется ветром | pollen is transported by wind ('More) |
| gen. | пыльца распространяется ветром | pollen is carried by wind ('More) |
| gen. | рабочие места, на которые распространяются гарантии их сохранности | protected jobs (dreamjam) |
| Makarov. | радиоволна распространяется как | the radio wave is propagated by (e. g., as a tropospheric wave; напр., тропосферная) |
| Makarov. | радиоволна распространяется как | radio wave is propagated by (e. g., as a tropospheric wave; напр., тропосферная) |
| tech. | радиоволна распространяется как тропосферная | the radio wave is propagated by the tropospheric mode |
| Makarov. | радиоволна распространяется как тропосферная | radio wave is propagated by the tropospheric mode |
| Makarov. | радиоволна распространяется как тропосферная | the radio wave is propagated by as a tropospheric wave |
| Makarov. | радиоволна распространяется как тропосферная | radio wave is propagated as a tropospheric wave |
| gen. | районы и т.д., на которые не распространяются эти правила | regions places, offices, etc. where these rules do not run |
| adv. | распространяется бесплатно | not for sale (vbadalov) |
| gen. | распространяется на | is extended to (olga garkovik) |
| gen. | распространяется при контакте | spread by contact (Olessya.85) |
| book. | распространять аромат | breathe fragrance |
| gen. | распространять ароматы | perfume (kee46) |
| gen. | распространять в | spread in (Mag A) |
| gen. | распространять в глобальном масштабе | globalize |
| gen. | распространять вокруг себя | exude |
| Makarov. | распространять волнение | spread jitters |
| gen. | распространять волнение | blow an alarm |
| obs. | распространять вперёд | protend |
| Makarov. | распространять выдумки | circulate false stories |
| mil. | распространять гарантии | impose safeguards (на что-либо) |
| gen. | распространять о ком-либо гнусные слухи | speak evil of |
| busin. | распространять документы | circulate the papers |
| gen. | распространять злостные слухи | pass a rumble |
| Makarov. | распространять знания | disseminate knowledge |
| Makarov. | распространять знания | diffuse learning |
| gen. | распространять знания | irradiate |
| Makarov. | распространять знания | diffuse knowledge |
| gen. | распространять знания | spread knowledge |
| gen. | распространять идеи | peddle (Taras) |
| Makarov. | распространять идеи | propagate ideas |
| Makarov. | распространять идеи | disseminate ideas |
| gen. | распространять идеи | propagate (и т.п.) |
| Makarov. | распространять клеветнические слухи | spread calumnies |
| gen. | распространять клевету | spread calumnies (клеветнические слухи) |
| Makarov. | распространять клевету | circulate false stories |
| Makarov. | распространять клевету | spread calumnies |
| gen. | распространять клевету | calumniate |
| gen. | распространять книги | disperse books |
| Gruzovik | распространять книги | distribute books |
| Gruzovik | распространять книги | circulate books |
| Игорь Миг | распространять ложную информацию | distribute false information |
| Makarov. | распространять ложь и клевету | disseminate lies and slander |
| Makarov. | распространять ложь о | inspire false stories about (someone); ком-либо) |
| gen. | распространять лучи | emit rays |
| Makarov. | распространять мнение | spread an opinion |
| gen. | распространять молву | rumour |
| gen. | распространять молву | rumor |
| gen. | распространять на | roll out to (LadaP) |
| gen. | распространять на | apply to (They strongly inclined to apply this rule to other actions of debt on simple contract. I. Havkin) |
| gen. | распространять на | aim at (Post Scriptum) |
| amer. | распространять на целый континент | continentalize |
| Игорь Миг | распространять недостоверную информацию | distribute false information |
| gen. | распространять новости | hawk news about |
| gen. | распространять новости | spread the news |
| gen. | распространять новости | retail |
| gen. | распространять новости | broadcast news |
| gen. | распространять новости | spread news (knowledge, learning, a report, a story, etc., и т.д.) |
| gen. | распространять новости | disperse news |
| gen. | распространять новости | fetch and carry news |
| gen. | распространять о ком-либо гнусные слухи | speak evil of |
| gen. | распространять панику | spread panic |
| busin. | распространять по почте | distribute by post |
| Makarov. | распространять покрытие | extend coverage (напр., страховое, на новые категории клиентов, страховых случаев и т. п.) |
| Игорь Миг | распространять порочащую информацию о | go negative on |
| gen. | распространять посредством телевизионного вещания | televise |
| gen. | распространять постепенно | insinuate |
| busin. | распространять программу антикризисного управления | circulate the crisis management programme |
| avia. | распространять с помощью телетайпа | disseminate by teletypewriter |
| gen. | распространять сведения, не отражающие действительности | talk bullshit (ZolVas) |
| obs. | распространять свет | belight |
| Makarov. | распространять свои замыслы | spread one's ideas |
| gen. | распространять слух | noise abroad |
| gen. | распространять слух | put about a rumour (a story, etc., и т.д.) |
| gen. | распространять слух | noise |
| gen. | распространять слухи | bruit |
| gen. | распространять слухи | create rumors (elkaletom) |
| gen. | распространять слухи | pass rumors (elkaletom) |
| gen. | распространять слухи | start rumors (elkaletom) |
| gen. | распространять слухи | talk |
| gen. | распространять слухи | rumour |
| gen. | распространять слухи | tittle-tattle |
| gen. | распространять слухи | twittle-twattle |
| Makarov. | распространять слухи | propagate rumours |
| Makarov. | распространять слухи | circulate rumours |
| media. | распространять слухи | circulate rumors (bigmaxus) |
| Makarov. | распространять слухи | to tittle-tattle |
| Makarov. | распространять слухи | noise abroad |
| gen. | распространять слухи | twittle twattle |
| gen. | распространять слухи | spread rumours |
| gen. | распространять слухи | spread rumors (Andrey Truhachev) |
| gen. | распространять слухи | tittle tattle |
| gen. | распространять слухи | rumor |
| gen. | распространять слухи | buzz |
| gen. | распространять слухи и т.д. по всей деревне | pass rumours gossip, the news, etc. all over the village |
| Makarov. | распространять сообщение | spread message |
| gen. | распространять сплетни | blow about the gossip (the news, rumours, etc., и т.д.) |
| gen. | распространять сплетни | set about rumours (слу́хи) |
| gen. | распространять сплетни | set about gossip (слу́хи) |
| gen. | распространять сплетни | set about scandal |
| Makarov. | распространять сплетни | bear tales |
| inf. | распространять сплетни | buzz |
| gen. | распространять сплетни | hawk gossip about |
| gen. | распространять сплетни | dish the dirt (Anglophile) |
| gen. | распространять сплетни | peddle misleading rumours (to peddle misleading rumours about someone – распространять сплетни о ком-либо Taras) |
| gen. | распространять сплетни | broadcast gossip |
| gen. | распространять среди | distribute among (Krokodil Schnappi) |
| gen. | распространять фальшивые деньги | pass bad money |
| busin. | распространять юрисдикцию на | extend the jurisdiction over |
| gen. | распространятьcя | apply (A reduced rate of four per cent is applied to basic foods: Урезанная ставка [налога] в четыре процента распространяется на основные продукты питания nicknicky777) |
| tech. | распространяться без отражений | propagate without reflection |
| gen. | распространяться быстро | spread swiftly (quickly, slowly, widely, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | распространяться в | go viral around |
| tech. | распространяться в атмосфере | propagate in atmosphere |
| tech. | распространяться в воздухе | propagate in the air (Konstantin 1966) |
| gen. | распространяться в других странах | spread overseas (Harold AltEg) |
| tech. | распространяться в направлении к | propagate in the direction to |
| gen. | распространяться в части, не противоречащей действующему законодательству | apply to the extent permitted by applicable law (Alexander Demidov) |
| gen. | распространяться во всех направлениях | swerve |
| med. | распространяться гематогенным путём | spread through blood (Glebova) |
| gen. | распространяться дальше | overreach (чего-либо) |
| gen. | распространяться как лесной пожар | run like wildfire (Дмитрий_Р) |
| fig. | распространяться как лесной пожар | catch like wild fire (q3mi4) |
| gen. | распространяться как лесной пожар | spread like wildfire (Дмитрий_Р) |
| gen. | распространяться, как огонь | spread like wildfire |
| gen. | распространяться, как пожар | spread like wildfire |
| gen. | распространяться как слух | pass current |
| med. | распространяться лимфогенным путём | spread through lymph (Glebova) |
| gen. | распространяться молниеносно | spread like wildfire |
| Makarov. | распространяться на | hold true for something (что-либо) |
| patents. | распространяться на | cover |
| patents. | распространяться на | hold true |
| book. | распространяться на | be valid for (igisheva) |
| gen. | распространяться на | affect (Ремедиос_П) |
| gen. | распространяться на | spill over into (Ремедиос_П) |
| gen. | распространяться на | include (the term "permanent establishment" includes... – термин "постоянное представительство" распространяется на... Stas-Soleil) |
| gen. | распространяться на | reach (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | распространяться на | be good for |
| Makarov. | распространяться на | hold good |
| gen. | распространяться на | apply for (these requirements apply for ... – эти требования распространяются на ... Stas-Soleil) |
| gen. | распространяться на | cut across (Ремедиос_П) |
| gen. | распространяться на | be binding on (of agreement, etc. HarryWharton&Co) |
| gen. | распространяться на | apply to (The restrictions set forth in DR 7-104(a)(1) apply only to communications "with a party the lawyer knows to be represented by a lawyer in that matter".) |
| busin. | распространяться на все районы | extend to all areas |
| gen. | распространяться на всех студентов | apply to all students (to the beginners, to the members, to all libraries, etc., и т.д.) |
| gen. | распространяться на определённую территорию | run (о законах, воззваниях) |
| gen. | распространяться на сентябрь | reach into September (into next week, into the 20th century, etc., и т.д.) |
| gen. | распространяться на какую-либо тему | enlarge upon a theme |
| gen. | распространяться на тему | enlarge on a subject |
| Makarov. | распространяться на какую-либо тему | expatiate upon a subject |
| Makarov. | распространяться на какую-либо тему | dwell on |
| gen. | распространяться на тему | expand on a subject |
| gen. | распространяться на какую-л. тему | spread oneself on a subject |
| gen. | распространяться на какую-либо тему | expatiate upon a subject (о каком-либо предмете) |
| Makarov. | распространяться о | labour a point (чем-либо) |
| Makarov. | распространяться о | dwell on |
| Makarov. | распространяться о | amplify upon something (чем-либо) |
| Makarov. | распространяться о | amplify on something (чем-либо) |
| gen. | распространяться о | launch out (чём-л.) |
| gen. | распространяться о | make many words about (чём-л.) |
| gen. | распространяться о | have many words about (чём-л.) |
| gen. | распространяться о | paraphrase (чём-л.) |
| Игорь Миг | распространяться о | rant about |
| gen. | распространяться о | amplify (чём-л.) |
| gen. | распространяться о | dwell (чём-л.) |
| gen. | распространяться о | enlarge one's self on (чём-л.) |
| gen. | распространяться о | expatiate (чём-л.) |
| Makarov. | распространяться о | dwell upon |
| gen. | распространяться о | be full upon (чём-л.) |
| gen. | распространяться о | enlarge one's self upon (чём-л.) |
| Игорь Миг | распространяться о | shoot mouth about (shoot one's) |
| gen. | распространяться о | go on about (чём-либо; напр.: He always goes on about the authorities and their policies. – Он всегда распространяется о властях и их политике. МарияКрас) |
| gen. | распространяться о всяких скучных случаях | recite dull cases |
| Makarov. | распространяться о каком-либо предмете | expatiate upon a subject |
| media. | распространяться о том, как | open up about how (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | распространяться по | pervade |
| Игорь Миг | распространяться по всему миру | proliferate worldwide |
| gen. | распространяться по миру | circulate the world (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространяться по определённой территориальной закономерности | spread according to a territorial logic (Technical) |
| Makarov. | распространяться по прямолинейным траекториям | be propagated in straight lines (о радиоволнах) |
| tech. | распространяться по световоду | propagate along a light guide |
| neur.net. | распространяться по сети в обратном направлении | backpropagate through the network (clck.ru dimock) |
| med. | распространяться по телу | metastasize (The lesion already had metastasized beyond the larynx before a diagnosis of carcinoma was made. Taras) |
| gen. | распространяться по территориальному принципу | spread according to a territorial logic (Technical) |
| gen. | распространяться про | go on about (что-либо МарияКрас) |
| Makarov. | распространяться путём инфекции | spread by infection |
| Makarov. | распространяться с быстротой огня | spread like wildfire |
| Makarov. | распространяться с быстротой огня | go round like wildfire |
| Makarov. | распространяться с молниеносной быстротой | spread like wildfire |
| Makarov. | распространяться с огромной быстротой | spread like a prairie fire (о слухе и т.п.) |
| gen. | распространяться с огромной быстротой | spread like a prairie fire (о слухе и т. п.) |
| mil. | распространяться синфазно | propagate in phase with one another (Киселев) |
| Makarov. | распространяться со сверхъестественной быстротой | spread like wildfire |
| gen. | распространяться со сверхъестественной быстротой | spread like wildfire (о слухах, сплетнях и т. п.) |
| gen. | распространяться, стать достоянием общественности | lie around (Перестать быть тайной Коромысло) |
| gen. | распространяются слухи | rumours reports, etc. get abroad (и т.д.) |
| gen. | распространяются слухи | rumours proliferate |
| gen. | распространяясь, как зараза | going viral (val52) |
| gen. | распускать или распространять слухи | tittle-tattle |
| biol. | растение, семена которого распространяются животными | zoidospore |
| Makarov. | растения, семена которого распространяются животными | zoidospore |
| gen. | Регистрация распространяется на производство | the registration covers the manufacture of (из сертификата регистрации) |
| media. | самая нижняя минимальная частота электромагнитной волны, которая может распространяться в заданном многомодовом волноводе | lowest-order transverse mode |
| gen. | свет распространяется быстрее, чем звук | light travels faster than sound |
| Makarov. | сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | restricted crop |
| Makarov. | сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | controlled crop |
| gen. | сеять ложь и распространять клевету | disseminate lies and slander (bigmaxus) |
| gen. | Символ на устройстве, изображающий перечёркнутое мусорное ведро на колёсах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/ЕС. | Appliances with this symbol are covered by European Directive 2002/96/EC. (встретилось при переводе инструкции SVELT) |
| Makarov. | скачок уплотнения распространяется | shock wave propagates |
| Makarov. | скачок уплотнения распространяется | the shock is propagated |
| Makarov. | скачок уплотнения распространяется | the shock propagates |
| Makarov. | скачок уплотнения распространяется | the shock wave propagates |
| Makarov. | скачок уплотнения распространяется | the shock wave is propagated |
| Makarov. | скачок уплотнения распространяется | shock propagates |
| Makarov. | скачок уплотнения распространяется | shock wave is propagated |
| Makarov. | скачок уплотнения распространяется | shock is propagated |
| media. | скорость, с которой сигнал распространяется через среду передачи | propagation velocity |
| gen. | слишком много распространяться | outspeak |
| gen. | слишком распространять | superstrain |
| Makarov. | слух всё больше распространялся | the rumour was growing |
| Makarov. | слух распространяется быстро | the rumour spreads quickly |
| gen. | слух всё больше распространялся | the rumour was growing |
| gen. | слухи быстро распространяются | word travels fast (wandervoegel) |
| gen. | слухи всё больше распространялись | the rumours were growing |
| media. | слухи продолжают распространяться | rumors persist (bigmaxus) |
| gen. | снова распространяться | recrudesce |
| HR | сотрудник, на которого не распространяются общие условия | excluded employee (трудового договора ART Vancouver) |
| media. | способность земли распространять электромагнитные колебания в различных состояниях почвы | ground conductivity |
| Makarov. | среди студентов распространяются новые взгляды | new ways of thinking are permeating among the students |
| Игорь Миг | стали распространяться сплетни о | the rumor mill started flying about |
| gen. | стандарт не распространяется на | the standard doesn't extend to (Медведь) |
| gen. | сыпь распространяется у него по всему телу | the rash is spreading all over his body |
| Makarov. | телепередачи прекратились, когда беспорядки начали распространяться | television shows were blacked out as the trouble spread |
| gen. | термин распространяется на | the term includes (Stas-Soleil) |
| gen. | территория, на которую распространяется юрисдикция | jurisdiction |
| Игорь Миг | то же распространяется на | the same holds for |
| gen. | товары, на которые не распространяются ограничения | free articles |
| gen. | тот, кто продаёт или распространяет порнографию | pornographer |
| obs. | тот, кто распространяет | utterer |
| gen. | тот, кто распространяет | shedder |
| gen. | тот, кто распространяет порнографию | pornographer |
| gen. | тот, кто распространяется | dilater |
| gen. | тот кто узнаёт и распространяет новости | a news monger |
| gen. | требования, которые распространяются на | requirements that apply to (Stas-Soleil) |
| gen. | уголовная наказуемость не распространяется на эти действия | penal consequences cannot be extended to these activities |
| Makarov. | учёные привязывают штаммы, такие как гонконгский вирус, к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее | scientists are "marrying" strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster |
| hydrobiol. | фрагменты, с помощью которых распространяются прикреплённые организмы | disseminules |
| Makarov. | цветы распространяли приятный аромат | the flowers sent forth a sweet odour |
| busin. | ценная бумага, на которую не распространяются некоторые правила Комиссии по ценным бумагам и биржам | exempt security (США) |
| Makarov. | широко распространяться | fly around (о новости и т. п.) |
| Makarov. | широко распространяться | fly about (о новости и т. п.) |
| media. | электромагнитная волна с частотой ниже 3000 ГГц, которая может распространяться в пространстве без волновода | Hertzian wave (напр., весь диапазон радиоволн) |
| Makarov. | электромагнитное излучение распространяется в виде отдельных порций энергии | electromagnetic radiation occurs as a sequence of discrete energy packets |
| gen. | эпидемия отнюдь не затихала, а напротив, распространялась | so far from abating, the epidemic spread |
| Makarov. | эта болезнь очень легко распространяется | the disease might be spread very easily |
| Makarov. | эти взгляды распространяются с Запада на Восток | the ideas have spread from West to East |
| Makarov. | эти привилегии распространяются на членов королевской семьи | the privileges appertain to members of the royal family |
| Makarov. | это был слух, который необъяснимыми путями распространялся во всех направлениях | it was talk spreading everywhither in inextricable currents |
| Makarov. | это мнение распространяется | the opinion spreads |
| gen. | это постановление распространяется на нашу область | this directive concerns our region |
| gen. | это правило распространяется и на первокурсников | this rule extends to first-year students |
| gen. | это правило распространяется на данный случай? | does the rule apply in this case? |
| Makarov. | этот вирус может распространяться беспрепятственно | the virus could spread unchecked |
| Makarov. | этот закон распространяется на все районы страны | the law extends to all regions of the country |
| gen. | этот приказ этот закон распространяется на всех граждан | this order the law applies to all citizens |
| gen. | юрисдикция которых распространяется на обе стороны договора | with jurisdiction over the Parties (feyana) |
| Makarov. | я уже слишком много распространялся о таком скучном предмете | I have already said too much on so dull a subject |
