| Subject | Russian | English |
| gen. | быстро распространившиеся слухи взбудоражили город | quick-spreading rumours fermented the city |
| Makarov. | когда свадьба Вебстера расстроилась, слух об этом быстро распространился повсюду | when the Websters' marriage failed, the news was quickly bandied about |
| gen. | не знаю, каким образом распространился этот слух | I don't know how such a rumour got about |
| gen. | он распространил слух | he spread the rumour |
| gen. | они распространили слух, что он умер | they gave about that he was dead |
| gen. | по городу распространился слух | a rumour ran through the town |
| gen. | повсюду распространились слухи | rumours spread everywhere |
| gen. | распространившиеся слухи | broadcast rumours |
| Makarov. | распространились слухи, что политический лидер скончался | the news was given out that the political leader had died |
| Makarov. | распространились слухи, что этот политик умер | the news was given out that the political leader had died |
| gen. | распространился слух | the rumour has gone round (Alex_Odeychuk) |
| gen. | распространился слух, что | it was noised abroad that |
| Makarov. | ... распространился слух, что | it was noised abroad that |
| gen. | распространился слух, что | it was noised abroad that |
| gen. | распространился слух, что в доме были обширные погреба | it got about that the old house had had famous (Ch. Dickens) |
| Makarov. | распространить слух | give currency to a rumour (о чём-либо) |
| gen. | распространить слух | put about a rumour |
| gen. | распространить слухи | spread rumours |
| gen. | распространить слухи | spread rumors |
| Makarov. | слух об аресте королевы распространился по Лондону | a rumour of the queen's arrest was rife in London |
| inf. | слух и т.д. распространился | the rumour the expression, etc. caught on |
| Makarov. | широко распространился слух, что | the rumour has widely blown about, that |
| gen. | широко распространился слух, что... | the rumour has widely blown about, that... |
| gen. | широко распространился слух, что | the rumour has widely blown about, that |
