| Subject | Russian | English |
| gen. | быть распроданной | be out of print (о книге) |
| Makarov. | быть распроданным | be out of sale |
| gen. | быть распроданным | out of stock |
| gen. | быть распроданным | be out of stock |
| gen. | весь тираж книги распродан | the book passed out of print |
| gen. | весь тираж распродан | the edition is sold out |
| gen. | все абонементы на концерты были распроданы | the concert series was oversubscribed |
| gen. | все билеты были распроданы | the house was booked-up |
| gen. | все билеты были распроданы | the house was booked-out |
| gen. | все билеты на концерты были распроданы | the concert series was oversubscribed |
| gen. | все билеты на этот концерт были распроданы | the concert is sold out |
| gen. | все билеты распроданы | all tickets are sold out |
| gen. | всё издание распродано | the edition is sold out |
| gen. | вы уже все билеты распродали? | have you sold out all the tickets yet? |
| gen. | книга, все экземпляры которой распроданы | a book out of print |
| Makarov. | книга распродана | book is out of print |
| Makarov. | книга распродана | the book is out of print |
| gen. | книга распродана | the book is sold out |
| Makarov. | книготорговцам не должно составить никакого труда распродать эту скудную автобиографию Линкольна | booksellers should easily be able to move this slender "autobiography" of Lincoln |
| busin. | легко распроданный | readily sold |
| gen. | маленькие размеры распроданы | we're sold out of small sizes |
| Makarov. | мы должны суметь распродать большую часть этой продукции за границей | we should be able to retail most of these products to overseas customers |
| gen. | никогда не распродано | NOS (Лорина) |
| gen. | он распродал всю свою недвижимую собственность в Америке | he realized all his American property |
| Makarov. | он распродал товар по сниженной цене | he sold off the goods at a reduced price |
| gen. | остальные товары будут распроданы по значительно сниженным ценам | the rest of the goods will be sold off at greatly reduced prices |
| libr. | издание полностью распродано | entirely out of print |
| Makarov. | полностью распродано | entirely out of print (об издании) |
| busin. | полностью распродать какие-л. товары | sell out of some goods |
| Makarov. | похоже, на финальный матч, который состоится на следующей неделе, все билеты будут распроданы | next week's final looks like being a sell-out |
| econ. | распродан и не хватает | outs and shorts (о нужном товаре в магазине) |
| libr. | распроданное издание | exhaustive edition |
| adv. | распроданное издание | exhausted edition |
| Makarov. | распроданные издания | out-of-print books |
| bank. | распроданный инвесторам | absorbed (о займе) |
| econ. | распроданный товар | out-of-stock (dimock) |
| adv. | распроданный товар | out-of-stock item |
| EBRD | распродать активы | milk assets (приобретенного предприятия и т.п. oVoD) |
| gen. | распродать всё своё имущество | sell all his belongings (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | распродать залежавшийся товар | have a clearance sale |
| econ. | распродать запас | unload the stock (акций, товаров) |
| busin. | распродать имущество | wind up an estate |
| gen. | распродать свою мебель | sell off furniture |
| Makarov. | распродать своё имущество | sell up |
| gen. | распродать со скидкой | sell off |
| gen. | распродать старые товары | work off all one's oldest goods (shop-worn goods, old copies, etc., и т.д.) |
| gen. | распродать эти книги | be sold out of these books (out of cigarettes, out of small sizes, out of eggs, etc., и т.д.) |
| cinema | состояние телерынка при распроданном рекламном времени | upfront market |
| Makarov. | споры вокруг его книги способствовали тому, что она была быстро распродана | the controversy his book aroused stimulated its sale |
| Makarov. | споры вокруг его книги способствовали тому, что она была быстро распродана | controversy his book aroused stimulated its sale |
| gen. | тираж книги распродан | the book is sold out |
| Makarov. | товары будут распроданы за гроши с тем, чтобы оплатить долг | the goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt |
| gen. | цены были снижены для того, чтобы быстрее распродать товар | prices were lowered to sell the goods quickly |
| gen. | эта книга распродана | this book is out of stock |
| gen. | это издание словаря распродано | be sold out this edition of the dictionary is sold out |
| gen. | я всё распродал | I am sold out |
| Makarov. | я подумываю о том, чтобы все распродать и уехать из деревни, жизнь здесь невыносима | I'm thinking of selling up and leaving the country, it's impossible to make a living here |
| inf. | я распродал весь свой товар | I am sold out |
