| Subject | Russian | English |
| IT | атрибут "не распределять" | don't suballocate attribute |
| law | без возможности распределять фактическую прибыль | without possibility to allocate the effective benefit (Andy) |
| tech. | бёрдо распределяет нити основы | the reed separates threads of warp |
| gen. | вторично распределять | redistribute |
| med. | выбирать, отбирать или распределять по группам случайным образом | randomize (напр., пациентов в клиническом исследовании drmed) |
| gen. | его газета нещадно критиковала Христианских демократов, которые распределяли должности в городском совете | his newspaper spared no criticism of the Christian Democrats who divided the spoils in the city hall |
| econ. | заново распределять | reapportion |
| EBRD | использовать и распределять чистую прибыль | allocate and distribute net profits (raf) |
| gen. | как распределяются голоса? | how does the poll stand? |
| gen. | книги будут бесплатно распределяться по местным школам | the books will be distributed free to local schools |
| Makarov. | кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал | for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that |
| busin. | количество голосов, на основании которых распределяются мандаты в парламенте | number of allocation units |
| gen. | кто распределял билеты? | who gave out the tickets? |
| gen. | кто тут распределяет работу? | who gives out the work here? |
| media. | линейная схема, формирующая часть кодека цветного ТВ, где правильно распределяются три сигнала первичных цветов | linear matrix circuit |
| law | лица, среди которых дарополучатель уполномочен распределять наследственное имущество | objects of a power (Право международной торговли On-Line) |
| archit. | монастырское помещение, в котором распределяют милостыню для неимущих | almonry |
| amer. | налог, поступления от которого распределяются между административными органами штатов | apportioned tax |
| EBRD | направлять и распределять чистую прибыль | allocate and distribute net profits |
| econ. | не распределять прибыли по акциям | plow back profits |
| account. | не распределять прибыль по акциям | plow back profits |
| econ. | не распределять прибыль по акциям | retain profit |
| media. | независимая ТВ вещательная станция, чьи программы распределяются в пределах страны с помощью спутника к системам кабельного ТВ и затем ретранслируются по кабелю к абонентам | superstation |
| gen. | неправильно распределять роли | miscast (в пьесе) |
| gen. | неправильно распределять роли | miscast |
| gen. | неравномерно распределять федеральные программы | shortchange (ABelonogov) |
| Makarov. | область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями | the solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations |
| Makarov. | область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями | solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations |
| Makarov. | он распределял налоги с большей справедливостью | he distributed the imposts more equitably |
| Makarov. | он распределял одеяла среди беженцев | he distributed blankets among refugees |
| law | определять награду или распределять награды | mete out rewards |
| IT | оптимально распределять задания между машинами | binpack (в контексте SRE и Kubernetes: • Используя список требований всех заданий, Borg может оптимально распределять задания между машинами, учитывая также и соображения отказоустойчивости.
• Стратегия `binpack` нагружает хосты, пока есть возможность, таким образом, позволяет оптимизировать использование ресурсов хоста. bartov-e) |
| media. | оптическое волокно, в котором оптическая мощность распространяющейся световой волны распределяется равномерно среди всех мод в режиме установившегося распределения мод | fully filled optical fiber |
| media. | пассивное оптическое устройство, в котором излучаемая мощность от двух или нескольких входных оптических волокон портов распределяется между несколькими выходными волокнами | optical combiner (портами) |
| media. | пассивное устройство, в котором мощность от нескольких оптических волокон распределяется по меньшему числу волокон | fiber optic combiner (т.е. функция, обратная действию разветвителя) |
| gen. | повторно распределять | redistribute |
| progr. | позволять распределять нагрузку вызовов между конечными точками | allow calls to be load balanced across endpoints (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| account. | постатейно распределять | apportion |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| auto. | поток мощности от двигателя распределяется на два параллельных потока по бортам машины | H-driveline (qwarty) |
| mech. | правильно распределять нагрузку | trim |
| gen. | право распределять | gift (приходы, должности) |
| gen. | право распределять бенефиции | advowson |
| relig. | право распределять приходы | advowson (The right in English law of presenting a nominee to an ecclesiastical benefice) |
| cleric. | право распределять приходы | advowson |
| law | право распределять свою продукцию среди | the right to apportion or allocate its production among its customers (Andy) |
| gen. | приготовлять и распределять | dispense (лекарства) |
| media. | приёмная станция, ретранслирующая принимаемые ТВ-сигналы к терминальному пункту, откуда они распределяются по кабелю к домам абонентов | cable TV relay station |
| gen. | продовольствие будут распределять завтра | the supplies will be given out tomorrow |
| account. | пропорционально распределять | reapportion |
| EBRD | пропорционально распределять | pro rate (между несколькими лицами, периодами времени, статьями расходов oVoD) |
| notar. | пропорционально распределять | prorate |
| gen. | пропорционально распределять | apportion |
| bank. | процентная ставка, по которой банк распределяет фонды между своими подразделениями | pool rate |
| busin. | равномерно распределять | equalize |
| gen. | равномерно распределять | equidistribute (We employ a global grid refinement technique which equidistributes meshes according to the gradients and curvatures. I. Havkin) |
| mil. | равномерно распределять задачи подразделениям | equalize tasks among the troops |
| automat. | равномерно распределять нагрузку | trim |
| fig. | равномерно распределять риск между | spread risk over (Ремедиос_П) |
| O&G, sakh. | равномерно распределяться | evenly distribute |
| media. | радиостанция, сигналы которой распределяются по сети кабельного ТВ с помощью спутника | radio superstation |
| media. | разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии | shuffling (в формате цифровой видеозаписи Digital S) |
| avia. | Разного вида грузы учитываются и автоматически распределяются | Various types of cargo are accounted for and automatically distributed (Your_Angel) |
| manag. | раскладывать по полкам, распределять по категориям, категоризировать, классифицировать | pigeon-hole (перен. Yuri Ginsburg) |
| media. | распределение входящих вызовов в группе до 20 станций, вызовы распределяются по незанятым линиям по круговой схеме в порядке их поступления | uniform call distribution |
| comp., MS | Распределяет статусы "Блокирован" или "Закрыт" для исходного счета | Allocates either "Closed" or "Block" statuses to the source account. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Распределяет статусы "Блокирован" или "Закрыт" для исходного счета | Allocates either "Closed" or Block" statuses to the source account. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| O&G, casp. | распределяется следующим образом | is as follows (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | распределять акции | allocate shares |
| econ. | распределять акции | unload the stock |
| bank. | распределять акции | assign shares |
| econ. | распределять акции | allot stocks (по подписке) |
| econ. | распределять акции | allot shares (по подписке) |
| econ. | распределять акции | allocate shares (по подписке) |
| bank. | распределять акции | deliver stocks |
| bank. | распределять акции | deliver shares |
| busin. | распределять акции | allot shares |
| gen. | распределять акции по лотерее | give away the shares by lottery |
| bank. | распределять акции по подписке | allot shares |
| gen. | распределять акции по подписке | offer shares for subscription |
| mol.gen. | распределять аликвотами | aliquot (Alex Lilo) |
| transp. | распределять асфальт по поверхности | spread asphalt on the surface (of a road, дороги) |
| Makarov. | распределять асфальтобетон по поверхности | spread asphalt concrete on the surface (e. g., of a road; напр., дороги) |
| Makarov. | распределять балласт | trim ballast |
| mol.gen. | распределять без остатка | aliquot (Alex Lilo) |
| Makarov. | распределять беспристрастно | allot impartially |
| tech. | распределять бетон | spread concrete (в опалубке) |
| construct. | распределять бетонную смесь | spread concrete mix |
| Makarov. | распределять бетонную смесь | spread concrete |
| Makarov. | распределять бремя | share the burden (расходов) |
| gen. | распределять бремя | distribute a burden |
| gen. | распределять бюджет | break down a budget (Aslandado) |
| gen. | распределять бюджет | administrate budget (Alex Lilo) |
| econ. | распределять бюджетные ассигнования | allot funds |
| mil., arm.veh. | распределять в глубину | arrange in depth |
| el. | распределять в пространстве | space |
| navig. | распределять в пространстве | interspace |
| construct. | распределять вес | distribute the weight |
| Makarov. | распределять власть | allocate power |
| gen. | распределять воду ирригационными каналами | derive |
| mining. | распределять воздух по выработкам | course |
| automat. | распределять время | time |
| gen. | распределять время между работой и развлечениями | divide time between work and play |
| gen. | распределять время между работой и развлечениями | divide one's time between work and play |
| comp., net. | распределять вызовы между соединениями | distribute calls over connections (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | распределять вызовы, мультиплексированные на сервер проксирования через одно соединение, между несколькими конечными точками | distribute calls multiplexed to the proxy on one connection across multiple endpoints (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | распределять выплату платежей | stagger payments |
| polit. | распределять государственные должности | apportion public offices among (среди представителей различных общин A.Rezvov) |
| amer., polit., jarg. | распределять государственные должности среди членов партии, победившей на выборах | shake the plum-tree |
| road.wrk. | распределять материал грейдером по дорожному полотну | blade over the roadway |
| Makarov. | распределять груз | distribute the load |
| Makarov. | распределять груз | distribute the weight |
| Makarov. | распределять груз | concentrate the weight |
| Makarov. | распределять груз | concentrate the load |
| Makarov. | распределять груз | distribute the load |
| Makarov. | распределять груз | distribute the weight |
| Makarov. | распределять груз | concentrate the weight |
| Makarov. | распределять груз | concentrate the load |
| logist. | распределять груз между судами | assign cargo to ships |
| IT | распределять данные по блокам памяти | disperse |
| busin. | распределять денежные средства | distribute money |
| Gruzovik | распределять деньги | divide money |
| gen. | распределять деньги между несколькими людьми | divide money among several people (one's property between one's heirs, the work among all the members, the profits between partners, etc., и т.д.) |
| gen. | распределять деньги поровну | deal out money evenly |
| econ. | распределять дивиденд | distribute a dividend |
| econ. | распределять дивиденд в форме бесплатных акций | cut a melon |
| econ. | распределять дивиденды | pay dividends |
| econ. | распределять дивиденды | distribute dividends |
| gen. | распределять дополнительные дивиденды | slice the melon |
| gen. | распределять дополнительные дивиденды | cut the melon |
| gen. | распределять дополнительные дивиденды между пайщиками | slice the melon |
| gen. | распределять дополнительные дивиденды между пайщиками | cut the melon |
| fenc. | распределять дорожки | piste |
| sport. | распределять дорожки | strip |
| sport. | распределять дорожки | assign lanes |
| econ. | распределять доходы | allocate expenditures |
| idiom. | распределять доходы и убытки | distribute profits and losses (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | распределять доходы по назначению | earmark revenue |
| road.constr. | распределять задним ходом | reverse spread (самосвалом MichaelBurov) |
| road.constr. | распределять задним ходом | reverse drop spread (самосвалом MichaelBurov) |
| road.constr. | распределять задним ходом | back spread (...truck back spreading gravel... MichaelBurov) |
| Makarov. | распределять заказы | distribute orders |
| logist. | распределять запасы | apportion stocks |
| busin. | распределять затраты | assign costs |
| busin. | распределять затраты | distribute costs |
| busin. | распределять затраты | allocate costs |
| busin. | распределять затраты | share expenses |
| busin. | распределять затраты | share costs |
| agric. | распределять затраты | allocate expenses |
| agric. | распределять землю по сельскохозяйственным культурам | allocate land among crops |
| Makarov. | распределять землю под культуры | allocate lands among crops |
| gen. | распределять землю под определённые культуры | allocate lands among crops |
| gen. | распределять землю среди крестьян | parcel out the land to peasants |
| account. | распределять издержки | absorb |
| econ. | распределять издержки | absorb costs |
| econ. | распределять издержки | absorb charges |
| agric. | распределять издержки | assign costs |
| gen. | распределять или собирать по частям | section |
| busin. | распределять имущество | distribute an estate |
| law | распределять имущество умершего среди наследников | distribute |
| media. | распределять информацию на большой площади или среди большой аудитории | broadcast |
| media. | распределять каналы | channelize |
| mil. | распределять караульных по сменам | assign guards to reliefs (Киселев) |
| tech. | распределять катализатор в химическом реакторе по слоям | stage the catalyst (in a chemical reactor) |
| busin. | распределять квоты | allocate quotas |
| gen. | распределять книги по отделам | distribute books into classes |
| gen. | распределять книги по разделам | divide books into sections |
| gen. | распределять книги и т.д. по языкам | classify books articles, etc. by languages (by subjects, by authors, etc., и т.д.) |
| Makarov. | распределять кредит | allocate credit (либо в форме кредитных лимитов непосредственно по крупнейшим предприятиям, либо через министерства, которые разассигновывают выделенные лимиты по подчиненным предприятиям) |
| bank. | распределять кредиты | apportion credits |
| econ. | распределять кредиты | allot a credit |
| gen. | распределять крупные выигрыши | slice the melon (между игроками) |
| gen. | распределять крупные выигрыши | cut the melon (между игроками) |
| gen. | распределять крупные выигрыши между игроками | slice the melon |
| gen. | распределять крупные выигрыши между игроками | cut the melon |
| econ. | распределять крупный дополнительный дивиденд | cut a melon |
| med. | распределять лекарства и другие необходимые больному средства | dispense |
| road.wrk. | распределять материал грейдером по дорожному полотну | blade over the roadway |
| road.wrk. | распределять материал по дороге | work over the road |
| gen. | распределять материальные блага | distribute wealth |
| IT | распределять машинное время между пользователями | schedule users |
| logist. | распределять машины между подразделениями | parcel out vehicles to units |
| mil., arm.veh. | распределять машины между частями и подразделениями | parcel out vehicles to units |
| fig. | распределять между | allocate across (Ремедиос_П) |
| Makarov. | распределять между | divide between |
| gen. | распределять между ними роли в его новой пьесе | give them parts in his new play |
| weap. | распределять между подразделениями | suballot (ABelonogov) |
| IT | распределять машинное время между пользователями | schedule users |
| Makarov. | распределять места | assign seats |
| avia. | распределять места | allocate seats (sankozh) |
| sport. | распределять места по результатам | tabulate the results |
| Makarov. | распределять министерские портфели | distribute the portfolios |
| Makarov. | распределять министерские портфели | distribute cabinet posts |
| law | распределять на зоны | zone |
| shipb. | распределять на классы | classify |
| law | распределять на пояса | zone |
| cem. | распределять на части | proportion |
| law | распределять награды | mete out rewards |
| law | распределять награды | mete out reward |
| comp., MS | распределять нагрузку | load balance (To redistribute work to available resources or to reschedule to available times) |
| nano | распределять нагрузку | spread out the load |
| tech. | распределять нагрузку | distribute load |
| tech. | распределять нагрузку | distribute a load |
| Makarov. | распределять нагрузку | share a load |
| tech. | распределять нагрузку между генераторами | divide the load between the generators (under parallel operation; при параллельной работе) |
| gen. | распределять налог в пользу бедных | make a poor rate |
| econ. | распределять налоговые поступления по бюджетам | split tax revenue among budgets |
| Makarov. | распределять напряжение | distribute a stress |
| cartogr. | распределять невязки в приращениях координат | distribute the discrepancies |
| cartogr. | распределять невязки полигонометрического хода | balance a survey |
| el. | распределять неравномерно | hog |
| Makarov. | распределять несправедливо | distribute unfairly |
| Makarov. | распределять несправедливо | allot unjustly |
| econ. | распределять общую аварию между | adjust the general average between |
| Makarov. | распределять общую аварию между судном, грузом и фрахтом | adjust the general average between ship, cargo and freight |
| avia. | распределять объём перевозок | share traffic |
| busin. | распределять обязанности | assign responsibilities |
| econ. | распределять обязанности | allocate duties |
| econ. | распределять обязанности | assign obligations |
| econ. | распределять обязанности | delegate authority (Ega92) |
| econ. | распределять обязанности | allocate responsibilities |
| media. | распределять обязанности | share duties (bigmaxus) |
| gen. | распределять обязанности | delegate responsibility (jj-anne) |
| mil. | распределять огонь | disperse fire (Andrey Truhachev) |
| mil. | распределять огонь | distribute fire (Andrey Truhachev) |
| mil. | распределять огонь | split fires (между целями) |
| mil., artil. | распределять огонь по ширине цели | distribute fire |
| gen. | распределять одежду между беженцами | distribute clothes among the refugees |
| busin. | распределять ответственность | allocate liability (andrew_egroups) |
| busin. | распределять ответственность | allocate responsibility |
| logist. | распределять отгрузку грузов в пределах определённого периода | spread the shipment over a period |
| gen. | распределять отличия | class (в результате экзаменов) |
| bank. | распределять паи инвестиционного фонда | distribute a fund (Alexandra 86) |
| gen. | распределять память | allocate storage (space) |
| media. | распределять память | allocate |
| gen. | распределять партнёров по парам | partner off |
| Makarov. | распределять пиковую нагрузку | smooth out the peak load |
| mil. | распределять плановое время операции с разнесением | stagger |
| busin. | распределять платежи во времени | distribute payment over time |
| fin. | распределять платежи по X годам | distribute payment over X years |
| logist. | распределять площадь по назначению | break down space |
| mining. | распределять по | classify |
| math. | распределять по | to distribute the load along the wing |
| IT | распределять данные по блокам памяти | disperse |
| comp. | распределять по блокам памяти | disperse |
| account. | распределять по величине | range |
| Makarov. | распределять что-либо по видам | classify something in sorts |
| mil., tech. | распределять по времени | echelon in time (инженерные работы) |
| IT | распределять по времени | sequence in time |
| Makarov. | распределять по времени | spread out |
| mil., tech. | распределять по времени инженерные работы | echelon in time engineer works |
| consult. | распределять по грейдам | assign to grades (Moscowtran) |
| gen. | распределять по группам | brigade |
| IT | распределять по группам | organize into groups (учетные записи пользователей translator911) |
| consult. | распределять по группам | cluster (Moscowtran) |
| gen. | распределять по группам | group |
| shipb. | распределять по группам | classify |
| automat. | распределять по группам | categorize |
| gen. | распределять по группам | regiment |
| road.wrk. | распределять материал по дороге | work over the road |
| gen. | распределять по жребию | lot |
| Makarov. | распределять по жребию | lot off |
| gen. | распределять по жребию | allot |
| gen. | распределять по кабинетам | allocate rooms (MarinaLyutova) |
| econ. | распределять напр. продукты по карточкам | ration |
| gen. | распределять по карточкам | ration |
| gen. | распределять по категориям | rubricize |
| account. | распределять по категориям | sort |
| el. | распределять по категориям | rubricate |
| gen. | распределять по категориям | range |
| busin. | распределять по категориям | classify |
| invest. | распределять что-либо по категориям | act as a differentiator (A.Rezvov) |
| gen. | распределять по категориям | categorize |
| archit. | распределять по категориям с точки зрения | categorize by (чего-либо yevsey) |
| gen. | распределять по классам | classis |
| automat. | распределять по классам | categorize |
| gen. | распределять по классам | range (животных, растения) |
| gen. | распределять по классам | classify |
| el. | распределять по классам | rubricate |
| gen. | распределять по классам | class |
| gen. | распределять по отрядам | range (животных, растения) |
| med. | распределять по поверхности | spread |
| gen. | распределять по поверхности | distribute |
| mil. | распределять боеприпасы и грузы по подразделениям десанта | integrate into |
| gen. | распределять по полочкам | arrange in cubbyholes (rechnik) |
| Игорь Миг | распределять по приоритетам | prioritize |
| libr. | распределять по размеру | size |
| gen. | распределять по разрядам | classis |
| gen. | распределять по разрядам | class |
| forestr. | распределять по рангу | rank |
| busin. | распределять по сериям | classify |
| Makarov. | распределять что-либо по сортам | classify something in sorts |
| gen. | распределять по сортам | sort out |
| pulp.n.paper | распределять по сортам | sort |
| busin. | распределять по сортам | classify |
| gen. | распределять по сортам | sort over |
| econ., BrE | распределять по статьям | itemise |
| gen. | распределять по статьям | itemize |
| gen. | распределять по степени интенсивности | grade (цвета, краски) |
| Игорь Миг | распределять по степени приоритетности | prioritize |
| gen. | распределять студентов или школьников по степеням отличия | class (в результате экзаменов) |
| gen. | распределять по частям | section |
| tech. | распределять поле | illuminate (по апертуре) |
| Makarov. | распределять полосу частот | assign a frequency band |
| gen. | распределять полосы частот | allocate (между службами) |
| busin. | распределять финансовую помощь | dispense aid (This is a Department of Labor program that dispenses aid to US workers who have lost their jobs as a direct result of increased imports from Mexico or Canada. ART Vancouver) |
| cleric. | распределять послушания | assign a work (AlexandraM) |
| adv. | распределять потребителей между поставщиками | allocate customers |
| libr. | распределять предметы в соответствии с существующей классификационной таблицей | classify (Ранганатан) |
| insur. | распределять премию по методу Цильмера | zillmerise |
| busin. | распределять прибыли | divide profits |
| gen. | распределять прибыль | allot profits |
| econ. | распределять прибыль | allot a profit |
| econ. | распределять прибыль | apportion the profit |
| econ. | распределять прибыль | distribute a profit |
| econ. | распределять прибыль | distribute profit |
| econ. | распределять прибыль | distribute profits |
| econ. | распределять прибыль | allot the profit |
| busin. | распределять прибыль | share the profit |
| gen. | распределять прибыль | allot profit |
| econ. | распределять прибыль по результатам финансовой деятельности | allocate to operating results |
| busin. | распределять прибыль по результатам финансовой деятельности | allocate to operating result |
| gen. | распределять призы | distribute prizes |
| gen. | распределять приоритеты | prioritize |
| gen. | распределять приоритеты | prioritise |
| logist. | распределять продовольствие | break out provisions |
| gen. | распределять продукты питания между бедными | portion a food out to the needy |
| gen. | распределять что-либо пропорционально | proportion |
| fin. | распределять что-либо пропорционально | allocate expenses pro rata |
| fin. | распределять что-либо пропорционально | prospect |
| econ. | распределять пропорционально | reapportion |
| amer. | распределять пропорционально | pro-rate |
| gen. | распределять пропорционально | pro rate |
| telecom. | Распределять пропорционально | Prorate (Рассчитывать плату с учетом доли периода, к которой она относится. Georgy Moiseenko) |
| econ. | распределять пропорционально | prorate |
| op.syst. | распределять пространство | allocate space (ssn) |
| gen. | распределять пункты повестки дня по дням заседаний | schedule agenda items by days |
| gen. | распределять работу | divide up work (the gains, the people, etc., и т.д.) |
| IT | распределять работу между исполнительными процессорами | farm out (в процессорной ферме) |
| Makarov. | распределять работу между несколькими людьми | split up the work among a number of people |
| Makarov. | распределять работу между несколькими людьми | split the work among a number of people |
| tech. | распределять рабочую нагрузку равномерно | smooth out workload |
| el. | распределять равномерно | apportion |
| Makarov. | распределять равномерно | ration (ration out) |
| progr. | распределять, размещать, расстояние, дистанция, дальность, дальний, отдалённый, длина, интервал, расстояние распределитель | dist (сокр. duga57) |
| econ. | распределять расходы | allocate expenditures |
| econ. | распределять расходы | itemize costs |
| tech. | распределять расходы | allocate expenses |
| Makarov. | распределять расходы | distribute expenses |
| econ. | распределять расходы по статьям | itemize expenses |
| fin. | распределять расходы пропорционально | allocate expenses pro rata (участию) |
| econ. | распределять расходы пропорционально участию | allocate expenses pro rata |
| media. | распределять ресурс | allocate |
| dipl. | распределять ресурсы | allocate resources |
| econ. | распределять риск | share risks (ИВГ) |
| econ. | распределять риск | spread the risk |
| econ. | распределять риск | spread a risk |
| busin. | распределять риск | distribute the risk |
| law | распределять риск ошибки | distribute risk of error (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| Makarov. | распределять риски | spread risks |
| cinema | распределять роли | cast |
| Makarov. | распределять роли | hand out roles |
| gen. | распределять роли | cast parts |
| gen. | распределять роли | give parts |
| gen. | распределять роли | allocate roles (cleavers) |
| Makarov. | распределять роли в пьесе | cast a play |
| Makarov. | распределять роли в пьесе | give parts in a play |
| cinema | распределять роли в фильме | cast a film (adelibnisgz) |
| gen. | распределять роли между актёрами | cast parts to actors |
| dipl. | распределять рынки | allocate markets |
| dipl. | распределять рынки | allocate marks |
| Makarov. | распределять свои силы между политической деятельностью и бизнесом | divide one's energies between politics and business |
| Makarov. | распределять своё время | apportion one's time |
| gen. | распределять своё время | apportion one's time |
| gen. | Распределять своё время | regulate one's time (Yan Mazor) |
| gen. | распределять своё время | map out time |
| gen. | распределять своё время | order one's time |
| gen. | распределять своё время между различными занятиями | apportion time between various occupations |
| tech. | распределять силу | distribute a force |
| tech. | распределять силу | distribute force |
| sport. | распределять сильных участников по командам | seed |
| gen. | распределять слова по группам | classify words into groups (qualities into categories, plants into types, people into racial groups and subgroups, etc., и т.д.) |
| gen. | распределять слова по разрядам | classify words into groups (qualities into categories, plants into types, people into racial groups and subgroups, etc., и т.д.) |
| busin. | распределять слоты | allocate slots |
| gen. | распределять смету | administrate budget (Alex Lilo) |
| gen. | распределять снова | recoup |
| progr. | распределять соединения между конечными точками | distribute connections across endpoints (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| law | распределять среди акционеров | allocate among shareholders (дополнительные акции Andrew052) |
| bank. | распределять среди акционеров принадлежащие компании акции другой компании | spin off |
| busin. | распределять средства | allocate funds (One solution he proposed is that if a corporation receives a federal contract or a federal subsidy, then they should not be allowed to conduct forced layoffs and instead set up a voluntary layoff system with incentive packages for people to leave. Leopold was also critical of how companies allocate their funds, paying out enormous salaries to their CEOs, which have ballooned to 800 times that of the average employee. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| busin. | распределять средства | administer funds (Johnny Bravo) |
| logist. | распределять средства авиационного транспорта | allocate airlift tonnage |
| mil., arm.veh. | распределять танки | locate the tanks |
| media. | распределять ТВ программы или сигналы по кабелю | pipe |
| econ. | распределять товар | distribute goods |
| gen. | распределять товары | distribute goods |
| transp. | распределять тяжесть | distribute force |
| Makarov. | распределять убытки | allocate losses (при решении проблем оздоровления как отдельных финансовых институтов, так и финансовобанковской системы в целом; важнейшим является вопрос о распределении убытков, возникших при финансовом крахе) |
| econ. | распределять убыток | apportion the loss |
| labor.org. | распределять убыток между акционерами | average |
| Makarov. | распределять, укладывать бетонную смесь | spread concrete |
| gen. | распределять учеников по классам | grade pupils |
| school.sl. | распределять учеников по параллельным группам в зависимости от способностей | set |
| school.sl. | распределять учеников по параллельным классам в зависимости от способностей | set |
| IT | распределять файлы по кластерам | track clusters (Alex Lilo) |
| busin. | распределять фонды | allocate funds |
| microel. | распределять фоторезист по полупроводниковой пластине методом центрифугирования | spin off |
| product. | распределять функций | allocate tasks (Yeldar Azanbayev) |
| product. | распределять функций | assign responsibilities (Yeldar Azanbayev) |
| product. | распределять функций | allocate functions (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | распределять цели | allocate targets |
| mil. | распределять цели | distribute fire (для ведения огня) |
| telecom. | распределять частоты | allocate frequencies (Leonid Dzhepko) |
| gen. | распределять частоты | allocate (между службами) |
| Makarov. | распределять частоты или полосы частот | allocate (между службами) |
| Makarov. | распределять часы работы | stagger working hours |
| gen. | распределять часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик | stagger city business hours to ameliorate traffic congestion |
| gen. | распределять честно | allot fairly |
| EBRD | распределять чистую прибыль | distribute net profits (oVoD) |
| gen. | распределять школьников по способностям | band (для последующего подбора состава классов) |
| gen. | распределять школьников по способностям | bander (для последующего подбора состава классов) |
| gen. | распределять яблоки | deal out apples (books, benefits, the money, etc., и т.д.) |
| gen. | распределяться в равных долях | be shared equally (напр., о расходах. между Сторонами = by the Parties. The costs associated with the protection of Intellectual Property Rights (if any) shall be shared by the Parties equally.) |
| econ. | распределяться между | be apportioned among (напр., о налоге A.Rezvov) |
| IT | распределяться между | share across (aspss) |
| math. | распределяться между | be distributed among |
| math. | распределяться между | be allocated to |
| progr. | распределяться по всем доступным вычислительным узлам | be distributed across all available compute nodes (Alex_Odeychuk) |
| tech. | распределяться по гауссовскому закону | be distributed according to the Gaussian law |
| O&G, casp. | распределяются следующим образом | is as follows (Yeldar Azanbayev) |
| hydromech. | распределяющийся трассёр | partitioning tracer (трассерный индикатор, распределяющийся между углеводородной и водной фазой Motivator) |
| busin. | расходы распределяются | expenditure is spread |
| Makarov. | рационально распределять время | watch the time (чтобы не опоздать куда-либо) |
| Makarov. | ровно распределять краску | spread paint evenly |
| gen. | снова распределять | redistribute |
| gen. | снова распределять | reapportion |
| gen. | собственность в компании распределяется среди них | between them they own most of this company |
| law | соразмерно распределять | apportion |
| econ. | соразмерно распределять денежные сборы | apportion fees |
| radio | Список частот, который разрешён для использования отдельной воинской частью тем, кто распределяет частоты | hopset (A hopset is a list of frequencies the spectrum manager authorizes a particular unit to use. socrates) |
| med. | способность распределять внимание | attention-sharing ability |
| avia. | способность распределять функциональные обязанности | task-sharing ability |
| media. | станция ретрансляции ТВ-сигнала, обеспечивающая передачу сигналов в другой пункт, откуда они распределяются по кабелю | local distribution service station |
| notar. | те, среди кого дарополучатель уполномочен распределять на-следственное имущество | objects of a power (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | тебе нужно будет распределять время по твоим разным делам более ровно | you will have to portion your time out more evenly among your different activities |
| gen. | тебе нужно распределять время на твои разные дела более равномерно | you will have to portion your time out more evenly among your different activities |
| gen. | тот, кто распределяет | portioner |
| gen. | тот, кто распределяет | divider |
| Makarov. | умение распределять функциональные обязанности | task-sharing ability |
| psychol. | цензовое государство, в котором права и почести распределяются в соответствии с размером собственности | timocracy |
| med. | широко распределяться по тканям организма | widely distribute (Анна Ф) |
| progr. | эффективно распределять нагрузку | effectively load balance (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
