| Subject | Russian | English |
| astronaut. | анализ расчётных распределённых нагрузок | design coupled loads analysts |
| gen. | быть недовольным тем, как они распределили деньги | quarrel with the way they distributed the money (with the way the house is built, with the extortions of the builder, etc., и т.д.) |
| gen. | и распределить голоса по своему желанию | cumulative voting |
| chess.term. | Игроки команд распределились от сильного к слабому | the team members were arranged in order of strength |
| progr. | изменение векторного времени в распределенных системах | evolution of vector time in distributed systems (ssn) |
| dipl. | кумулятивные выборы, система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов и распредёлить голоса по своему желанию | cumulative voting |
| dipl. | кумулятивные выборы, система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов и распредёлить голоса по своему желанию | cumulative vote |
| IT | Монтаж/ Выровнять и распределить | Arrange/Align and Distribute |
| Makarov. | надо распределить еду среди всех членов группы, готовящейся к восхождению | we must ration the food out among the members of the climbing party |
| gen. | неправильно распределить первостепенные задачи | not have one's priorities straight (Awarding a 20-year pension to a brand-new employee just shows that the city doesn't have its priorities straight. ART Vancouver) |
| cinema | неправильно распределённая | miscast (о роли) |
| econ. | неправильно распределённый | maldistributed |
| gen. | неравномерно распределить | dot across (в т.ч. по территории; e.g. Stone circles and standing stones are dotted across the country. Navigatoress) |
| oil | однородно распределённая удельная проводимость | uniform conductivity |
| gen. | передать, распределить | downstream (напр., обязанности среди сотрудников Svetova) |
| transp. | подвижной распределить | movable distributor |
| Makarov. | поровну распределить груз | distribute a burden equitably |
| gen. | правильно распределить первостепенные задачи | have one's priorities straight (ART Vancouver) |
| gen. | правильно распределить свои силы для достижения поставленной цели | pace yourself for this goal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | правильно распределить силы | pace yourself (PanKotskiy) |
| gen. | приготовить и распределить | dispense |
| econ. | пропорционально распредёлить сумму | apportion the amount |
| Makarov. | равномерно распределить | spread something evenly (что-либо) |
| Gruzovik | равномерно распределить | distribute equally |
| gen. | равномерно распределить | spread evenly (Damirules) |
| Makarov. | равномерно распределить краску | spread paint evenly |
| gen. | равномерно распредёлить бремя налогов | equalize the burden of taxation |
| libr. | разобрать шрифт и распределить его по кассам | distribute |
| gen. | распределить в границах | classify in the range (olga_kotik) |
| sport. | распределить вес тела | dispose the body weight |
| gen. | распределить деньги | divide money |
| transp. | распределить зажигания | distributor ignition |
| gen. | распределить книги по отделам | distribute books into classes |
| transp. | распределить ковшовой турбины | impulse turbine distributor |
| busin. | распределить кредит | spread one's lending |
| sport. | распределить массу тела на обе ноги | use a midstance (Сквош NavigatorOk) |
| O&G, casp. | распределить нагрузку | accommodate a load (raf) |
| labor.org. | распределить нагрузку между членами коллектива | distribute the workload among the team (Soulbringer) |
| nautic. | распределить общую аварию между судном, грузом и фрахтом | adjust the general average between ship, cargo and freight (вк) |
| product. | распределить объём | distribute amount (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | распределить одежду между беженцами | distribute clothes among the refugees |
| bank. | распределить оплату процентов | spread interest payments (Andy) |
| busin. | распределить ответственность при выполнении работ | introduce separation of concerns in implementation (Konstantin 1966) |
| context. | распределить по | reassign to (In August, the 5th Parachute Brigade (7th, 12th and 13th Battalions) rejoined the division from the Far East, but was soon disbanded and its men reassigned to the other battalions in the division.) |
| gen. | распределить по | spread out across (The victims have been spread out across several hospitals.) |
| gen. | распределить по группам | regiment |
| ed. | распределить на основе каких-л. признаков по группам | divide into categories |
| gen. | распределить по группам | group out (Илит) |
| gen. | распределить по категориям | categorize |
| gen. | распределить по классам | classify into classes (anyname1) |
| Игорь Миг | распределить по приоритетам | prioritize |
| gen. | распределить по сортам | sort out |
| gen. | распределить по сортам | sort over |
| O&G | распределить по статьям | itemize (accounting; бухг. serz) |
| dipl. | распределить погашение кредита | schedule repayment (на срок в 12 лет с восемью процентами годовых) |
| econ. | распределить полномочия, связанные с обменом | allocate authority around exchange (A.Rezvov) |
| insur. | распределить премию по методу Цильмера | zillmerise |
| gen. | распределить прибыль | distribute profits |
| gen. | распределить приоритеты | prioritize |
| gen. | распределить приоритеты | prioritise |
| gen. | распределить пропорционально | pro rate |
| int.rel. | распределить пункты повестки дня | schedule agenda items (I. Havkin) |
| gen. | распределить пункты повестки дня между рабочими группами | allocate agenda items to the working groups |
| Makarov. | распределить работу на несколько недель | spread the work over a few weeks |
| gen. | распределить равномерно | spread evenly (Damirules) |
| Makarov. | распределить расходы пропорционально участию | allocate expenses pro rata |
| law | распределить расходы среди | spread the cost among (Tayafenix) |
| gen. | распределить роли | outline roles (Isstinna) |
| Makarov. | распределить роли в пьесе | cast a play |
| gen. | распределить роли между актёрами | cast parts to actors |
| transp. | распределить коммутатор с приводом от электродвигателя | motor-driven distributor |
| gen. | распределить своё время | map out time |
| gen. | распределить своё время | apportion one's time |
| clin.trial. | распределить случайным образом | randomize (traductrice-russe.com) |
| O&G, tengiz. | распределить счета между | allocate the bills between |
| gen. | распределить туристов на пять групп | arrange tourists in five parties |
| gen. | распределить участников по командам | seed |
| tech. | распределить энергию | distribute power |
| sport. | распределиться по парам | pair off |
| tech. | распределённая нагрузка | spread load |
| Gruzovik, comp., net. | распределённое управление сетевым программным обеспечением | DANS (distributed administration of network software) |
| sol.pow. | распределённый источник | area source |
| tech. | распределённый катод | distributed cathode |
| tech. | распределённый параметр | distributed parameter |
| sport., Makarov. | распредёлить вес тела | dispose the body weight |
| IT | распредёлить / выровнять | space/align |
| account. | распредёлить между процентом и капиталом | apportion between interest and capital |
| gen. | распредёлить по классам | range into classes |
| gen. | распредёлить часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик | stagger city business hours to ameliorate traffic congestion |
| gen. | роли распределились сами собой | the play practically cast itself |
| math. | теорема сложения нормально распределённых величин | normal addition theorem |
| comp., net. | технология распределённого реестра | DLT (в русском языке используется англ. сокращение или полный вариант термина.: Технология распределённого реестра (DLT) быстро изменила наше представление об управлении данными и доверии в эпоху цифровых технологий. 'More) |
| media. | функция управления набором физических каналов, используемых в каждой соте, определяющая объём радиоресурсов, которые следует распределить для работы в режиме GPRS | Um management function |
| oil | центр распределённого заряда | charge center |
