| Subject | Russian | English |
| telecom. | абонентская распределительная сеть | subscriber distribution network (oleg.vigodsky) |
| automat. | автоматизированная распределительная сеть | ADS (сокр. от automated distribution system ssn) |
| electr.eng. | автоматизированная распределительная сеть | automated distribution system |
| tech. | автоматизированное управление распределительной сетью | automated distribution network control |
| electr.eng. | бытовая подземная распределительная кабельная сеть | underground residential distribution |
| tech. | бытовая подземная распределительная сеть | underground residential distribution network |
| water.res. | водохранилище, сообщающееся с распределительной сетью водопровода | distribution reservoir |
| hydrol. | водохранилище, сообщающееся с распределительной сетью водопровода | distribution research |
| electr.eng. | вторичная распределительная сеть | secondary distribution network |
| tech. | вторичная распределительная сеть | secondary distribution network |
| tech. | вторичная распределительная сеть | secondary distribution system |
| electr.eng. | вторичная распределительная сеть | secondary network distribution system |
| electr.eng. | вторичная распределительная сеть | secondary grid-type distribution system |
| energ.ind. | вторичная распределительная низковольтная сеть | secondary distribution network |
| tech. | высоковольтная распределительная сеть | medium voltage system (на напряжение ниже 10 кВ) |
| construct. | газовая распределительная сеть | gas distribution network |
| tech. | городская распределительная сеть | residential distribution (электрическая) |
| electr.eng. | городская распределительная сеть | urban network (MichaelBurov) |
| tech. | городская распределительная сеть | urban distribution (электрическая) |
| construct. | городская распределительная сеть | public supply mains |
| electr.eng. | городская распределительная сеть | urban residential network (MichaelBurov) |
| el. | городская распределительная сеть | city distribution network |
| electr.eng. | городская распределительная сеть | urban power distribution network (MichaelBurov) |
| electr.eng. | городская распределительная сеть | urban power network (MichaelBurov) |
| Makarov. | городская распределительная электрическая сеть | residental distribution |
| road.wrk. | городская распределительная сеть водопровода | public supply mains |
| manag. | MULTI-DROP – доставка в магазины или распределительные центры торговых сетей из распредцентра | multi-drop (Natalia Nikolaeva) |
| manag. | MULTI-DROP доставка в магазины или распределительные центры торговых сетей из распредцентра | multi-drop (Natalia Nikolaeva) |
| energ.ind. | кодекс распределительных сетей | Distribution Grid Code (Andy) |
| telecom. | комбинированная распределительная сеть | combined distribution network |
| oil | комбинированная распределительная сеть тока | multiple current |
| telecom. | комплект управления распределительными сетями | distribution network control complex |
| tech. | линия распределительной сети высокого напряжения | subtransmission circuit |
| el. | наружная распределительная сеть | outside distribution |
| electr.eng. | Новейшая система управления распределительными сетями | Advanced Distribution Management System (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| energ.syst. | оператор распределительных сетей | distribution network operator (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | оптическая распределительная сеть | optical distribution network (oleg.vigodsky) |
| tech. | основная распределительная сеть | primary distribution network |
| electr.eng. | основная распределительная сеть | primary distribution network |
| energ.ind. | основная распределительная высоковольтная сеть | primary distribution network |
| tech. | первичная распределительная сеть | primary distribution system |
| energ.syst. | передающая сеть между основной сетью и распределительной сетью | subtransmission network (MichaelBurov) |
| el. | питающая распределительная сеть | distribution network |
| tech. | питающая распределительная сеть | subtransmission network |
| tech. | питающая распределительная сеть | secondary transmission system |
| energ.ind. | подземная бытовая распределительная сеть | underground residential distribution (напр., теплоснабжения) |
| electr.eng. | подземная бытовая распределительная сеть | underground residential distribution |
| energ.ind. | подземная бытовая распределительная сеть | underground residential distribution (напр., теплоснабжения) |
| energ.ind. | подземная бытовая распределительная сеть теплоснабжения | residential distribution heat supply network |
| tech. | подземная городская распределительная сеть | underground residential distribution (электрическая) |
| tech. | подземная городская распределительная сеть | underground distribution (электрическая) |
| tech. | подземная городская распределительная электрическая сеть | underground residential distribution |
| energ.ind. | подземная распределительная кабельная сеть | buried underground distribution system |
| electr.eng. | подземная кабельная распределительная сеть | buried distribution |
| econ. | подземная распределительная сеть | underground distribution facilities |
| electr.eng. | подземная распределительная кабельная сеть | underground distribution |
| energ.ind. | подземная распределительная сеть | buried underground distribution (напр., кабелей, трубопроводов) |
| energ.ind. | подземная распределительная сеть теплоснабжения | underground distribution heat supply network |
| electric. | полезный отпуск из распределительных сетей | power out (Ремедиос_П) |
| tech. | потери в распределительной сети | distribution loss |
| electr.eng. | потери в распределительных сетях | distribution losses |
| el. | потеря в распределительной сети | distribution loss |
| energ.syst. | потребитель, который может покупать электроэнергию только у распределительной компании, к сетям которой он подключён | franchise customer (MichaelBurov) |
| econ. | предприятие распределительной сети водоснабжения | retail water district |
| energ.ind. | предприятие распределительной сети водоснабжения | retail water distributor |
| tech. | разрядник для распределительных сетей | distribution-class arrester |
| tech. | разрядник для распределительных сетей | distribution arrester |
| gen. | распределительная газовая сеть | gas distribution network (ABelonogov) |
| cables | распределительная городская сеть | urban distribution network |
| cables | распределительная городская сеть | residential distribution network |
| railw. | распределительная кабельная сеть | distribution cable network (ssn) |
| tech. | распределительная кабельная сеть | cable distribution network |
| construct. | распределительная оросительная сеть | irrigation distribution system |
| melior. | распределительная сеть | distributaries |
| nautic. | распределительная сеть | distributing network |
| Makarov. | распределительная сеть | distributing system (каналов) |
| energ.ind. | распределительная сеть | distribution circuit (напр., системы теплоснабжения) |
| tech. | распределительная сеть | distribution mains (электрическая) |
| tech. | распределительная сеть | distributor mains (электрическая) |
| tech. | распределительная сеть | distribution system |
| media. | распределительная сеть | distribution loop |
| media. | распределительная сеть | primary (обычно 2..6 кВ) |
| electr.eng. | распределительная сеть | power distribution network |
| electr.eng. | распределительная сеть | distribution circuit (здания) |
| construct. | распределительная сеть | distributing net |
| railw. | распределительная сеть | conveying channel |
| house. | распределительная сеть | distributed network |
| commer. | распределительная сеть | distributor network (igisheva) |
| oil | распределительная сеть | supply network (трубопроводов) |
| astronaut. | распределительная сеть | network |
| hydr. | распределительная сеть | distribution net (каналов, трубопроводов) |
| hydr. | распределительная сеть | distributing works (напр. оросительной системы) |
| hydr. | распределительная сеть | distribution network (трубопроводов, каналов) |
| transp. | распределительная сеть | supply net |
| econ. | распределительная сеть | distributive network |
| IMF. | распределительная сеть | distribution channel |
| account. | распределительная сеть | distribution facilities |
| econ. | распределительная сеть | distributive activity |
| econ. | распределительная сеть | distribution facilities (напр., ирригационная) |
| railw. | распределительная сеть | distributing main |
| construct. | распределительная сеть | distribution grid |
| electr.eng. | распределительная сеть | distribution network |
| electr.eng. | распределительная сеть | final circuit (здания) |
| electr.eng. | распределительная сеть | branched circuit (здания) |
| electr.eng. | распределительная сеть | branch circuit (здания) |
| tech. | распределительная сеть | distributing system |
| tech. | распределительная сеть | transmission grid (перевод взят из словаря PROMT 11 "Оборудование и трубопроводы". Удалять не буду, пока они (PROMT) сами не увидят и не исправят ошибку. За мои замечания они сначала благодарили, а затем высказали пожелание, что когда будут обнаружены не менее 100 ошибок – тогда и надо их присылать. Это – "качество" за наши деньги. ssn) |
| tech. | распределительная сеть | distributing works (напр., оросительной системы) |
| tech. | распределительная сеть | network system |
| tech. | распределительная сеть | supply net (каналов, трубопроводов) |
| tech. | распределительная сеть | distribution net |
| tech. | распределительная сеть | distributing mains (электрическая) |
| mil., tech. | распределительная сеть | distributing manifold |
| energ.ind. | распределительная сеть | final circuit (напр., системы теплоснабжения) |
| energ.ind. | распределительная сеть | distribution net (напр., трубопроводов) |
| gen. | распределительная сеть | distribution network |
| O&G, karach. | распределительная сеть воздуха КИПиА | instrument air distribution (Leonid Dzhepko) |
| tech. | распределительная сеть высокого напряжения | primary distribution system |
| electr.eng. | распределительная сеть высокого напряжения | primary distribution mains (от станции-к подстанции) |
| electr.eng. | распределительная сеть высокого напряжения | primary distribution mains (от станции – к подстанции) |
| tech. | распределительная сеть высокого напряжения | subtransmission network |
| electr.eng. | распределительная сеть высшего напряжения | primary distribution network |
| electr.eng. | распределительная сеть высшего напряжения | primary distribution network |
| oil | распределительная сеть городских трубопроводов | public supply mains |
| tech. | распределительная сеть интерактивной скрытной дальней связи района | distributed interactive secure telecommunications area network |
| electr.eng. | распределительная сеть низкого напряжения | secondary grid-type distribution system |
| electr.eng. | распределительная сеть низкого напряжения | secondary distribution mains (от подстанции-к потребителю) |
| electr.eng. | распределительная сеть низкого напряжения | secondary network distribution system |
| electr.eng. | распределительная сеть низкого напряжения | secondary distribution mains (от подстанции – к потребителю) |
| tech. | распределительная сеть низкого напряжения | secondary distribution system |
| electr.eng. | распределительная сеть низшего напряжения | secondary distribution network |
| electr.eng. | распределительная сеть низшего напряжения | secondary distribution network |
| energ.syst. | распределительная сеть общего пользования | distribution utility (MichaelBurov) |
| energ.syst. | распределительная сеть общего пользования | Disco (MichaelBurov) |
| tech. | распределительная сеть с центрами нагрузки | load-center distribution system |
| oil | распределительная сеть систем инженерного обеспечения | utility stations |
| tech. | распределительная сеть системы коллективного приёма телепередач | community antenna distribution network |
| O&G, karach. | распределительная сеть технического воздуха | utility air distribution (Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | распределительная сеть трубопроводов | supply net |
| energ.ind. | распределительная сеть трубопроводов системы теплоснабжения | supply net |
| energ.ind. | распределительная сеть трубопроводов системы теплоснабжения | heat net |
| energ.ind. | распределительная сеть энергокомпании | utility power distribution system |
| tech. | распределительная тепловая сеть | regional thermal grid |
| energ.ind. | распределительная тепловая сеть | regional thermal grid (сеть от источника тепла до микрорайона (квартала) или до промышленных предприятий) |
| construct. | распределительная тепловая сеть | heat distribution system |
| energ.ind. | распределительная тепловая сеть | distributing heat network (система трубопроводов и соответствующего оборудования от источника тепла до микрорайона (квартала), промышленных предприятий) |
| GOST. | распределительная электрическая сеть | public mains network (ГОСТ Р 50267.0.2-2005 harser) |
| construct. | распределительная электрическая сеть | electric distribution network |
| IT | распределительная электрическая сеть | electrical distribution system |
| energ.ind. | распределительная электрическая сеть | power distribution network (Alexander Demidov) |
| O&G | распределительные сети | DNs (газораспределительные сети (UK) см. distribution networks 'More) |
| media. | с расширенными возможностями применения в вещательном секторе благодаря сочетанию технологии вещательных серверов MAV-70 и архитектуры управления VideoStore, что обеспечивает выдачу в распределительную сеть до пяти каналов звука и изображения | VideoStore 2000 |
| NATO | Северная распределительная сеть | Northern Distribution Network (Азери) |
| tech. | сельская распределительная сеть | rural distribution (электрическая) |
| construct. | сеть водоснабжения с односторонним ответвлением распределительных линий от магистрали | gridiron distribution system |
| O&G. tech. | сеть распределительного трубопровода | distribution piping net (distribution piping net Konstantin 1966) |
| tech. | сеть распределительных трубопроводов | distribution pipework |
| energ.syst. | сеть электроснабжения распределительных подстанций | subtransmission system (electrical-engineering-portal.com aeolis) |
| energ.ind. | система подземных распределительных сетей | underground distribution (напр., кабелей, трубопроводов) |
| tech. | система сетей между магистральными и распределительными | subtransmission system |
| energ.ind. | система сетей между магистральными и распределительными линиями | subtransmission system |
| energ.syst. | система управления распределительными сетями | DMS (MichaelBurov) |
| energ.syst. | система управления распределительными сетями | distribution management system (MichaelBurov) |
| dril. | сложная, комбинированная распределительная сеть или цепь тока | multiple current |
| dril. | сложная, комбинированная распределительная сеть тока | multiple current |
| tech. | стреляющий предохранитель для распределительных сетей | distribution explosion cutout |
| O&G, sakh. | схема электрическая принципиальная распределительных сетей | distribution networks schematic diagram (Seregaboss) |
| energ.ind. | тарифообразование для распределительных сетей | distribution rates setting (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тарифообразование для распределительных сетей | distribution rate setting (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тарифообразование для распределительных сетей | distribution tariff setting (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тарифообразование для распределительных сетей | distribution tariffs setting (MichaelBurov) |
| trd.class. | торговля газообразным топливом, подаваемым по распределительным сетям | trade of gas through mains (ОКВЭД код 35.23
 europa.eu 'More) |
| commer. | торгово-распределительная сеть | distribution network (igisheva) |
| commer. | торгово-распределительная сеть | distributor network (igisheva) |
| econ. | торгово-распределительная сеть | channel of distribution (dimock) |
| busin. | торгово-распределительная сеть | channels of distribution |
| busin. | транспортно-распределительная сеть | transmission and distribution utility (напр., в электроснабжении, в перекачке и распределении природного газа, нефти и нефтепродуктов и т.д. Углов) |
| telecom. | четырёхпроводная распределительная сеть | four-wire distribution network |
| tech. | электрическая распределительная сеть | electrical distribution facilities |
| tech. | электрическая распределительная сеть | electrical power distribution system |
| construct. | электрическая распределительная сеть | electric distribution network |
| tech. | электрическая распределительная сеть | electric power distribution system |
| energ.ind. | электрическая распределительная сеть | electrical distribution facility |
| media. | электросиловая распределительная сеть | power distribution network |
