| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая система опознавания и распределения данных | automatic identification and data management system |
| mil. | автоматическая система распределения данных | automatic data distribution system |
| Gruzovik, scient. | автоматическое распределение данных | ADD (automated data distribution) |
| automat. | автоматическое распределение данных | automatic data distribution |
| mil. | автоматическое распределение данных | automation data distribution |
| progr. | администрирование процесса распределения данных | data distributor process administration (ssn) |
| mil., avia. | блок мультиплексирования и распределения данных | multiplexer and distribution unit |
| mil., avia. | блок накопления сбора и распределения данных | data collection and distribution unit |
| tech. | блок обработки и распределения данных | processing and distribution assembly |
| tech. | блок распределения данных | data deliverer |
| mil., avia. | блок распределения данных | data distribution unit |
| mil. | блок распределения накопления данных | accumulation distribution unit |
| tech. | блок сбора и распределения данных | data collection and distribution unit |
| tech. | блок управления распределением данных | distribution control unit |
| mil., avia. | блоки сбора и распределения данных | data collection and distribution units |
| progr. | блочное распределение данных | block data distribution (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | волоконно-оптическая сеть распределения данных | fiber-optic data distribution network |
| immunol. | 'ворота': логически ограниченная область клеток с определёнными характеристиками на гистограмме их распределения, позволяющая анализировать события, заключённые исключительно в данную область | gate (проточная цитометрия Тантра) |
| avia. | данные передаваемые с использованием единой системы распределения тактической информации | JTIDS information |
| qual.cont. | данные, имеющие асимметричное распределение | skewed data |
| logist. | данные о количественном распределении | density figures |
| mil. | данные о распределении военного персонала по местам базирования | distribution of military personnel by geographical location |
| mil. | данные о распределении гражданского персонала по местам базирования | distribution of civilian personnel by geographical location |
| telecom. | данные о распределении дохода | revenue sharing data (oleg.vigodsky) |
| meteorol. | данные о распределении капель различного размера | drop size distribution data |
| electric. | данные о распределении удельного сопротивления по глубине | resistivity versus depth information |
| avia. | данные, передаваемые с использованием единой системы распределения тактической информации | JTIDS data |
| tech. | данные по относительному распределению | attribute data |
| tech. | данные по распределению | attribute data (относительному) |
| progr. | данные распределения | distribution data (данные, которые определяют информацию о размещении, дублировании и фрагментации объектов данных в распределенной системе баз данных. См. ГОСТ 34.321–96 & ISO/IEC 10032:1995 "Information technology – Reference model of data management" ssn) |
| math. | данные с распределением, отличающимся от нормального | nonnormal data |
| meteorol. | детализированная сводка распределения атмосфериков за последние 24 часа по данным пеленгования | detailed report of the distribution of atmospherics by bearings for proceeding 24 hours |
| mil., avia. | дистанционная синхронизация и распределение данных | remote timing and data distribution |
| media. | запись в Таблице Распределения Частот данного частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | allocation |
| mil., avia. | интегрированная подсистема вычислений и распределения потоков данных | computation and data flow integrated subsystem |
| mil., avia. | интегрированная система вычислений и распределения потоков данных | computation and data flow integrated system |
| astronaut. | исходные данные по распределению пилотируемых космических объектов | guidelines for the distribution of managed objects |
| IT | карта распределения данных | memory allocation map |
| cartogr. | карта распределения каких-либо элементов без числовых статистических данных | nonquantitative distribution map |
| progr. | код, управляющий распределением данных в памяти по областям | distribution-specific code (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| audit. | контроль распределения выходных данных | Output distribution controls (Pchelka911) |
| mil., avia. | концепция децентрализованного распределения данных | decentralized data distribution concept |
| mil., avia. | концепция распределения данных | data distribution concept |
| mil., avia. | концепция централизованного распределения данных | centralized data distribution concept |
| immunol. | логически ограниченная область клеток с определёнными характеристиками на гистограмме их распределения, позволяющая анализировать события, заключённые исключительно в данную область | gate (проточная цитометрия; Предложите другой вариант, никто не запрещает. Данное развернутое определение "GATE" взято из докторской по аллергологии и иммунологии ( В тексте диссертации общее определение подытоживается термином в скобках "ворота".  medical-diss.com Тантра) |
| progr. | маршрут распределения данных | data distributor routing (ssn) |
| progr. | меню администрирования шаблонов распределения данных | data distributor pattern administration menu (ssn) |
| progr. | набор данных с распределением по разделам | partitioned dataset (ssn) |
| progr. | набор данных с распределением по разделам | partitioned data set (ssn) |
| tech. | оборудование для распределения данных | DDE (Data Distribution Equipment Don Sebastian) |
| mil., avia. | обработка, анализ и распределение данных | data management |
| astronaut. | обработка и распределение данных | data reduction and distribution |
| mil., avia. | общевойсковая система распределения данных радиоэлектронной борьбы | multi-service electronic warfare data distribution system |
| progr. | определение маршрута распределения данных | data distributor routing definition (ssn) |
| mil., avia. | перечень распределения данных | data distribution list |
| nano | ПО для обработки и распределения индицируемых пилотажных данных | dedicated display software |
| tech. | подсистема распределения данных | data distribution subsystem |
| comp., net. | получила своё наименование в соответствии с методом организации данных – таблицы распределения файлов | File Allocation Table (Первоначально была ориентирована на небольшие диски и простые структуры каталога. Через несколько лет после создания усовершенствована для обеспечения работы с разделами дисков до 2-х гигабайт) |
| progr. | программа распределения данных и памяти | data/memory allocator (ssn) |
| microel. | программа распределения данных по элементам памяти | datamemory allocator |
| Makarov. | программа распределения памяти по элементам данных | data/memory allocator |
| UN, polit. | Проект обследования данных по распределению дохода домашних хозяйств ЭСКАТО / Всемирного банка | ESCAP/World Bank project on household survey data on income distribution |
| progr. | процесс распределения данных | data distributor process (ssn) |
| mil. | пульт распределения данных | data distribution panel |
| mil. | пункт распределения данных | data distribution point |
| mil. | пункт сбора и распределения данных | data accumulation and distribution unit |
| mil., avia. | радиовещательная система распределения данных | broadcast data distribution system |
| mil., avia. | радиовещательный узел распределения данных | broadcast data distribution node |
| d.b.. | разделение и распределение данных | data partitioning and distribution (computer.org Alex_Odeychuk) |
| tech. | распределение базы данных | database partitioning |
| mil. | распределение в пределах данного звена | internal distribution (снабжения) |
| progr. | распределение входных данных по процессорам | broadcasting a data value to all processors (ssn) |
| progr. | распределение входных данных по процессорам и поиск минимального или максимального элемента списка | broadcasting a data value to all processors and finding the minimum or maximum value in a list (ssn) |
| progr. | распределение данных | distribution of data (ssn) |
| IT | распределение данных | data scatter (по месту назначения) |
| progr. | распределение данных | data assignment (ssn) |
| progr. | распределение данных | broadcasting data (ssn) |
| SAP. | распределение данных | data distribution |
| IT | распределение данных | data management |
| IT | распределение данных | disk layout (на диске или на нескольких дисках в системе owant) |
| IT | распределение данных | striping (по устройствам дискового или ленточного массива) |
| mil., avia. | распределение данных | data sharing |
| progr. | распределение данных в модели CREW PRAM | broadcasting data in a CREW PRAM model (в модели CREW одну и ту же ячейку памяти могут читать одновременно несколько процессоров. См. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell (2001) ssn) |
| progr. | распределение данных в памяти по областям | distribution (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | распределение данных в реальном времени | real-time data distribution |
| mil. | распределение данных в реальном масштабе времени | real-time data distribution |
| mil., avia. | распределение данных первого движения | first motion distribution |
| IT | распределение данных по дискам | spanning |
| IT | распределение данных по дискам массива | disk striping |
| comp., net. | распределение данных по разным дискам дискового массива | striping |
| dat.proc. | распределение данных по узлам кластера | cluster sharding (Alex_Odeychuk) |
| progr. | распределение кода и данных | allocation of code and data (ssn) |
| progr. | распределение кода и данных в свободной памяти | free memory allocation of code and data (ssn) |
| mil., avia. | распределение метеорологических данных | meteorologic data distribution |
| media. | распределение мощности распространяющегося в оптическом волокне электромагнитного колебания для данной моды | core-cladding power distribution (определяется по формуле P[sub]core[/sub]/Рт = 1 - Р[sub]clad[/sub]/Рт, где Pcore — мощность в сердечнике, PT — общая мощность моды, Pclad — мощность моды в оболочке) |
| IT | распределение наборов данных | data set allocation |
| IT | распределение наборов данных | data-set allocation |
| progr. | распределение наборов данных | dataset allocation (ssn) |
| SAP.tech. | распределение нагрузки на базу данных | database workload distribution |
| SAP.tech. | распределение нагрузки на базу данных | data base workload distribution |
| progr. | распределение объектов данных в памяти по областям | distribution of data objects (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| IT | распределение порций данных между различными накопителями | striping |
| avia. | распределение приоритетов среди представляемых данных | data prioritization |
| media. | распределение пропускной способности по линиям данных | pin bandwidth (специфический параметр микросхем памяти, характеризующий степень загрузки канала ввода/вывода и эффективность его использования) |
| media. | режим передачи данных, при котором имеет место постоянное распределение каналов между соединениями | circuit transfer mode (в сети ISDN) |
| progr. | режимы распределения данных в памяти по областям | distributions (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | сбор и распределение данных | data acquisition and distribution |
| comp., net. | сбор и распределение данных | DA&D |
| automat. | сеть распределения данных | data management network |
| tech. | симплексное устройство распределения данных | simplex data distribution unit |
| mil. | система обработки и распределения цифровых данных | digital data handling and distribution system |
| IT, tech. | система приёма, распределения и обработки цифровых данных | digital data system |
| mil. | система распределения данных | data distribution system |
| mil. | система распределения данных измерительной аппаратуры | instrumentation data distribution system |
| tech. | система распределения данных контрольно-измерительных приборов | instrumentation data distribution system |
| mil. | система распределения данных, полученных со спутника | satellite data distribution system |
| mil., avia. | система распределения данных с некриптографической защитой | protected distribution system |
| mil. | система распределения данных СВ | Army data distribution system |
| tech. | система распределения данных сухопутных войск | Army data distribution system |
| mil. | система распределения и отображения данных тактической обстановки | tactical environment dissemination and display system |
| tech. | система распределения и управления аналоговых данных | analog data distributor and control system |
| mil., avia. | система распределения полётных данных | flight data distribution system |
| progr. | система типов с распределением данных в памяти по областям | place-based type system (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| comp. | система управления распределением данных | distributed data manager |
| mil., avia. | служба распределения данных | data distribution service |
| media. | средство распределения сетевых ресурсов и управления потоками данных | network manager |
| data.prot. | статистические данные с распределением хи-квадрат | chi-squared statistics |
| mil. | стенд для испытания системы распределения данных | data distribution testbed |
| media. | твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| astronaut. | управление и распределение данных о ситуации в воздушном пространстве | airspace data management and distribution |
| mil., avia. | усовершенствованная система распределения данных | advanced data distribution system |
| mil., avia. | усовершенствованная система распределения данных и изображений | advanced data and image distribution system |
| el. | устройство распределения данных | data distributor |
| telecom. | устройство распределения данных | data deliverer |
| media. | устройство распределения данных по подканалам | subchannel data distributor |
| mil., avia. | устройство распределения данных полезной нагрузки | payload data interleaver |
| tech. | устройство распределения и обработки аналоговых данных | analog data distributor and computer |
| automat. | устройство распределения и управления ^аналоговыми данными | analog data distribution and control |
| mil., avia. | устройство сопряжения волоконно-оптической сети распределения данных | fiber-optic distributed data interface |
| mil., avia. | функциональная подсистема отображения и распределения данных | data display and control functional group |
| telecom. | центр распределения данных | data distribution center |
| progr. | центр распределения данных | data distribution centre (ssn) |
| tech. | центр управления распределением данных | distribution control center |
| IT | централизованное распределение данных | single-source data distribution |
| mil., avia. | центральная автоматизированная система распределения и обработки аналоговых данных | central analog data distribution and computer |
| tech. | центральная автоматизированная система распределения и обработки аналоговых данных | central analog data distribution and computer system |
| mil., avia. | центральная автоматизированная система распределения и обработки аналоговых данных | central analog data distributing and computing (system) |
| tech. | центральная автоматизированная система распределения и управления аналоговыми данными | central analog data distributing and controlling system |
| mil., avia. | центральная автоматизированная система распределения и управления аналоговыми данными | central analog data distribution and controlling (system) |
| tech. | центральная система автоматизированного распределения и обработки аналоговых данных | central analog data distributing and computing system |
| automat. | центральная система распределения и управления аналоговыми данными | central analog data distribution and controlling system |
| automat. | центральная система распределения и управления аналоговыми данными | central analog data distributing and controlling system |
| mil., astronaut. | центральный комплекс сети распределения спутниковых данных "Еснет" | Earthnet ERS Central Facility |
| mil. | цифровая система распределения данные СВ | Army digital distribution system |
| tech. | цифровой блок распределения данных | digital distributing unit |
| progr. | шаблон распределения данных | data distributor pattern (ssn) |
| comp., net. | Шина 1 Гбит / с для соединения процессорных модулей в маршрутизаторах Bay Networks BLN и BCN с распределением потоков данных по 1-4 внутренним шинам 256 Мбит / с для повышения производительности и обеспечения непрерывной работы | Parallel Packet Express |
| progr. | эвристические структуры данных с неожиданным распределением ввода | heuristic data structures on unexpected input distributions (ssn) |
| aerohydr. | экспериментальные данные по распределению давления | experimental pressure distribution |
