| Subject | Russian | English |
| econ. | агент-распорядитель | managing agent |
| fin. | агент-распорядитель | handing agent |
| gen. | агент-распорядитель | handling agent |
| rel., islam | Аллах поставил человека своим наместником и распорядителем | Man is the vicegerent and trustee of Allah (Alexander Oshis) |
| IMF. | Аппарат Директора-распорядителя | Office of the Managing Director |
| IMF. | Аппарат заместителя Директора-распорядителя | Office of the Deputy Managing Director |
| IMF. | Аппарат первого заместителя Директора-распорядителя | Office of the First Deputy Managing Director |
| econ. | быть переданным в управление временной администрации / судебному распорядителю | go into administration (в ситуации, когда компания не может расплатиться по долгам она передаётся в управление временной администрации с назначенным управляющим/и – administrator/s, пример: MG Rover goes into administration – в компании Ровер [производитель автомобилей] введена [временная] администрация, или компания Ровер передана в управление [временной] администрации Sirius_A) |
| econ. | быть переданным в управление временной администрации / судебному распорядителю | go into administration (в ситуации, когда компания не может расплатиться по долгам, она передаётся в управление временной администрации с назначенным управляющим/и – administrator/s Sirius_A) |
| gen. | быть распорядителем | stage-manage (на свадьбе) |
| gen. | быть распорядителем | stage manage |
| Makarov. | быть распорядителем | stage-manage (на свадьбе и т. п.) |
| gen. | быть распорядителем | host |
| gen. | быть распорядителем | emcee |
| law | владелец или распорядитель | owner or manager (в тексте соглашения translator911) |
| law | владелец-распорядитель | managing owner |
| law | владелец-распорядитель | disponent owner |
| lit. | "Вмешиваться в дела и политику,— говорю я,— женщинам идёт так же, как Алджернону Чарлзу Суинберну быть распорядителем на ежегодном балу союза швейников". | 'They are no more adapted for business and politics,' says I, 'than Algernon Charles Swinburne to floor manager at one of Chuck Connor's annual balls.' (O. Henry, Пер. К. Чуковского) |
| inf. | внешний распорядитель активами | external asset manager (oVoD) |
| IMF. | временно исполняющий обязанности Директора-распорядителя | Temporary Acting Managing Director |
| law | выдаваемые судом душеприказчику или распорядителю наследства полномочия на управление наследством | letter of Administration (Право международной торговли On-Line) |
| O&G | выделение в отдельную компанию распорядителя газотранспортной системы | unbundling (согласно требованиям третього энергопакета ЕС 4uzhoj) |
| theatre. | выполнять роль распорядителя | emcee (I. Havkin) |
| O&G, sakh. | генеральный директор-распорядитель | general manager |
| mil., avia. | главный инженер-распорядитель | chief administrative engineer |
| adv. | главный распорядитель | ultimate decision-maker |
| gen. | главный распорядитель | chief executive officer (фирмы) |
| gen. | главный распорядитель | chief controller (средств федерального бюджета ABelonogov) |
| relig. | главный распорядитель на рождественских торжествах | King of Misrule |
| relig. | главный распорядитель на рождественских торжествах | Lord of Misrule |
| fin. | главный распорядитель средств | key spending unit (irusia) |
| gen. | главный распорядитель средств | treasurer (Alexander Demidov) |
| gen. | главный распорядитель средств бюджета | public treasurer (Alexander Demidov) |
| gen. | главный распорядитель средств местного бюджета | municipal treasurer (Alexander Demidov) |
| gen. | главный распорядитель средств федерального бюджета | federal treasurer (Alexander Demidov) |
| law | дежурный судебный распорядитель | practice master (дающий текущие указания по вопросам. производства дел в отделении королевской скамьи) |
| adv. | директор-распорядитель | chief executive |
| econ. | директор-распорядитель | administrator |
| manag. | директор-распорядитель | MD (Managing Director) |
| account. | директор-распорядитель | operations manager (транспортной компании) |
| econ. | директор-распорядитель | Managing Director (МВФ, англ. IMF Шандор) |
| econ. | директор-распорядитель | operating manager |
| busin. | директор-распорядитель | Chief Executive Manager (Aleksandra007) |
| busin. | директор-распорядитель | operation manager |
| law, ADR | директор-распорядитель | сompany аdministrator (Andrey Truhachev) |
| theatre. | директор-распорядитель | administrative director |
| theatre. | директор-распорядитель | business manager |
| el. | директор-распорядитель | chief executive officer |
| theatre. | директор-распорядитель | house manager |
| oil | директор-распорядитель | general manager |
| theatre. | директор-распорядитель | acting manager |
| astronaut. | директор-распорядитель | executive officer |
| mech.eng., obs. | директор-распорядитель | executive director |
| mech.eng., obs. | директор-распорядитель | manager |
| torped. | директор-распорядитель | managing director |
| germ., theatre. | директор-распорядитель | Intendant |
| busin. | директор-распорядитель | administrative manager |
| tech. | директор-распорядитель | operations manager |
| Makarov. | директор-распорядитель | executive director (исполнительное лицо компании) |
| busin. | директор-распорядитель группы компаний | group managing director |
| adv. | директор-распорядитель по творческим вопросам | executive creative director |
| media. | директор-распорядитель фирмы | Chief Executive Officer |
| EBRD | договор о комиссионном вознаграждении внешнего распорядителя средств | carried interest agreement (oVoD) |
| adv. | должность распорядителя | decision-making position |
| EBRD | доля валовой прибыли, причитающаяся распорядителю инвестиционного фонда | carried interest (raf) |
| busin. | заместитель директора-распорядителя | deputy managing director |
| manag. | инженер-распорядитель | executive engineer (Engineer in charge of a Division of the Board. An Executive Engineer has technical and administrative responsibility for a Division and has technical and administrative control over the personnel in his Division. Kenny Gray) |
| adv. | искушённый распорядитель | deft decision-maker |
| cinema | исполняющий обязанности директора-распорядителя | acting executive director |
| IMF. | исполняющий обязанности Директора-распорядителя | Acting Managing Director |
| gen. | исполняющий обязанности директора-распорядителя | acting managing director (Technical) |
| busin. | кандидат на должность директора-распорядителя | nominee executive manager |
| law | клерк-распорядитель | managing clerk |
| NATO | координатор-распорядитель | Executive Coordinator (yevsey) |
| IMF. | личный помощник Директора-распорядителя | Personal Assistant to the Managing Director |
| law | лорд-распорядитель | lord High Steward of England (на коронации и т. ч.) |
| gen. | лорд-распорядитель на коронации | Lord High Steward of England |
| busin. | назначить из числа своих членов одного или нескольких директоров-распорядителей | nominate among its members one or more managing directors (Vetrenitsa) |
| law | назначить судебного распорядителя, управляющего конкурсной массой или арбитражного управляющего в отношении активов Компании | appoint a liquidator, receiver or administrator in respect of the Company's assets (Serge1985) |
| law | независимый распорядитель | Sole Arbiter (– в оче-е-ень узком контексте в отношении активов Leonid Dzhepko) |
| bank. | независимый распорядитель активами | EAM (MichaelBurov) |
| EBRD | независимый распорядитель активами | external asset manager |
| Makarov. | он действовал как распорядитель своего отца | he acted as his father's settler |
| adv. | основной распорядитель | primary decider |
| fin. | Основные Распорядители Бюджетных Назначений | MABA (Main Administrators of Budget Allocations ssfatima) |
| archit. | официант-распорядитель | headwaiter |
| adv. | партнёр-распорядитель | managing partner |
| IMF. | первый заместитель Директора-распорядителя | First Deputy Managing Director |
| obs. | плата хозяину-распорядителю судна | husbandage |
| gen. | получатель-распорядитель | administrative receiver (Alexander Demidov) |
| busin. | помощник судебного распорядителя | assistant registrar |
| el. | проводимая без распорядителя телеконференция | unmoderated newsgroup |
| el. | проводимая распорядителем телеконференция | moderated newsgroup |
| el. | проводимый распорядителем | moderated |
| robot. | программа-распорядитель вычислительных ресурсов | computer manager |
| adv. | распорядители ресурсов | resource people |
| EBRD | распорядитель активами | asset manager |
| adv. | распорядитель активов | asset manager |
| notar. | распорядитель базы данных | data processor (asia_nova) |
| EBRD | распорядитель безвозмездными средствами | administrator of grant funds |
| gen. | распорядитель боев на арене | pit boss (гладиаторской Eisenmax) |
| O&G, sakh. | распорядитель бюджета | budget holder (Sakhalin Energy – Manual of Authorities Matvey Yegorov) |
| fin. | распорядитель бюджета | budget owner (Andy) |
| corp.gov. | распорядитель бюджета | budget holder |
| NATO | распорядитель бюджета | budget manager (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | распорядитель бюджетных средств | spending unit |
| IMF. | распорядитель бюджетных средств | budgetary unit |
| IMF. | распорядитель бюджетных средств | spending agency |
| IMF. | распорядитель бюджетных средств | spending department |
| IMF. | распорядитель бюджетных средств | budget institution |
| busin. | распорядитель верховного суда | Master of the Supreme Court |
| IT | распорядитель вызовов | call manager (программное средство) |
| IT | распорядитель вычислительных ресурсов | computer manager (программа) |
| IT | распорядитель данных | data owner (По аналогии с распорядителем баз персональных данных. Определение см. здесь  businessdictionary.com Bukvan Perov) |
| IT | распорядитель данных | data steward (Data stewardship is the management and oversight of an organization's data assets techtarget.com Sergey_B) |
| law | распорядитель данных | data processor (статья 2 закона Литовской Республики "О правовой защите персональных данных" AFilinovTranslation) |
| IT | распорядитель знаний | knowledge manager (в экспертных системах) |
| busin. | распорядитель имущества | executor of estate |
| inherit.law. | распорядитель имущества | administrator of an estate |
| logist. | распорядитель имущества | property administrator |
| EBRD | распорядитель имущества | asset manager (raf) |
| busin. | распорядитель имущества | administrator of estate |
| EBRD | распорядитель имуществом | asset manager |
| busin. | распорядитель имуществом | executor of estate |
| automat. | программный распорядитель инструментов | tool manager |
| gambl. | распорядитель казино | casino host (Svetlana D) |
| adv. | распорядитель канала распределения | channel captain |
| IT | распорядитель каналов | channel administrator |
| law | Распорядитель конкурсной массы | officer of the estate (в деле о банкротстве Alert_it) |
| IT | распорядитель-координатор | certifier (узел распределённой базы данных, регулирующий право доступа) |
| EBRD | распорядитель кредитов | spending authority |
| EBRD | распорядитель кредитов | purchasing authority |
| EBRD | распорядитель кредитов | authority to manage funds |
| EBRD | распорядитель кредитов | cost centre manager |
| EBRD | распорядитель кредитов | authority to incur costs |
| EBRD | распорядитель кредитов | authorised signatory |
| EBRD | распорядитель кредитов | certifying officer |
| EBRD | распорядитель кредитов | budget officer (как техническая функция raf) |
| EBRD | распорядитель кредитов | fundholder (Англия oVoD) |
| econ. | распорядитель кредитов | credit manager (dimock) |
| corp.gov. | распорядитель кредитов на уровне подразделения | divisional transaction initiator |
| gen. | Распорядитель культурно-развлекательной программы | social director (В американских отелях Kolubov) |
| gen. | распорядитель литературного наследия | literary executor (A.Rezvov) |
| IT | распорядитель меню | menu manager (программа) |
| trav. | распорядитель на банкете | banqueting supervisor |
| relig. | распорядитель на рождественских торжествах | Lord of Misrule |
| relig. | распорядитель на рождественских торжествах | Abbot of Misrule |
| astronaut. | распорядитель на старте | stand talker |
| geol. | распорядитель недр | subsoil assets manager (linkin64) |
| law | распорядитель обеспечения | secured party (Alexander Matytsin) |
| law | распорядитель персональных данных | personal data controller (amatsyuk) |
| med. | распорядитель персональных данных | data controller (amatsyuk) |
| archit. | распорядитель по багажу | bell captain (в гостинице) |
| law | распорядитель по судебным издержкам | taxing master |
| law | распорядитель, попечитель, поверенный | estate trustee, trustee of estate (go_bro) |
| adv. | распорядитель похорон | funeral director |
| gen. | распорядитель похорон | funeral director (a
person who directs or arranges funerals) |
| hist. | распорядитель празднеств | Master of the Revels (особ. при дворе) |
| IT | распорядитель ресурсов | resource administrator |
| automat. | распорядитель ресурсов | resource manager |
| relig. | распорядитель ритуала в Церкви коренных американцев | roadman (plushkina) |
| fin. | распорядитель средств | spending unit (irusia) |
| med. | распорядитель средств | budget holder (amatsyuk) |
| account. | распорядитель счета | account holder (Alexander Matytsin) |
| bank. | распорядитель счета условного депонирования | escrow agent (Vadim Rouminsky) |
| O&G | распорядитель счетов | facility agent (andrushin) |
| O&G, sakh. | распорядитель счетов | facility agent |
| gen. | распорядитель танцев | caller (a person who announces the changes of steps during a dance PanKotskiy) |
| gen. | распорядитель танцев | caller-out (a person who announces the changes of steps during a dance PanKotskiy) |
| bank. | распорядитель условного депозита | escrow agent (Vadim Rouminsky) |
| IT | распорядитель файлов | file manager |
| IT | распорядитель файлов | file administrator |
| EBRD | распорядитель фонда | fund manager (raf) |
| O&G, sakh. | распорядитель фонда вывода объектов из эксплуатации | Decommissioning Fund Trustee |
| gen. | распорядитель церемонии | MC (Ying) |
| gen. | распорядитель церемоний | marshal (VLZ_58) |
| gen. | распорядитель чужого дела | mandatarius (Flake) |
| gen. | распорядитель чёрного жезла | the Gentleman of the Black Rod (Attlantyda) |
| automat. | робот-распорядитель | command robot |
| IMF. | специальный помощник заместителя Директора-распорядителя | Special Assistant to the Deputy Managing Director |
| IMF. | специальный советник Директора-распорядителя | Special Advisor to the Managing Director |
| law | старший распорядитель делопроизводства | chief master (в отделении канцлерского суда в Англии) |
| EBRD | судебный распорядитель | referee (имуществом обанкротившейся компании) |
| law | судебный распорядитель | master (лицо, руководящее предварительным производством и подготовкой дела к слушанию, а также таксацией расходов) |
| EBRD | судебный распорядитель | liquidator (имуществом обанкротившейся компании) |
| EBRD | судебный распорядитель | bankruptcy commissioner (имуществом обанкротившейся компании) |
| EBRD | судебный распорядитель | sequestrator (имуществом обанкротившейся компании) |
| law | судебный распорядитель | registrar (руководитель предварительной стадии судебного разбирательства в отделении по делам о завещаниях, разводах и морским делам Высокого суда правосудия в Англии) |
| law | судебный распорядитель | master of the bench |
| law | судебный распорядитель | master of the court |
| law | судебный распорядитель | district registrar (руководящий предварительным производством и подготовкой дела к слушанию в Высоком суде при оформлении предъявления иска вне Лондона) |
| brit. | судебный распорядитель адмиралтейского суда | Admiralty Court Registrar |
| busin. | судебный распорядитель канцлерского суда | Master in Chancery (Великобритания) |
| brit. | судебный распорядитель морского суда | Admiralty Court Registrar |
| EBRD | судебный распорядитель имуществом обанкротившейся компании, управляющий конкурсной массой | referee (raf) |
| busin. | судовладелец-распорядитель | managing owner |
| mar.law | судовладелец-распорядитель | managing ship owner |
| shipb. | судовладелец-распорядитель | managing-owner |
| nautic. | судовладелец-распорядитель | managing ship owner |
| busin. | удостоверение судебного распорядителя | master's certificate |
| econ. | Управляющий директор, директор-распорядитель | MD (Managing Director MyxuH) |
| corp.gov. | учреждение-распорядитель | executive agency |
| energ.syst. | фонд, в котором сумму доходов участников определяет распорядитель фонда | discretionary trust (MichaelBurov) |
| mil., avia., conv.notation. | хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта | aviation maintenance administrative man |
| mil., avia., conv.notation. | хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, мастер - главный старшина | aviation maintenance administrative man master, chief |
| mil., avia., conv.notation. | хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, мастер – главный старшина | aviation maintenance administrative man master, chief |
| mil., avia., conv.notation. | хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, первый главный старшина | aviation maintenance administrative man senior, chief |
| mil., avia., conv.notation. | хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, рядовой военно-воздушных сил | airman, aviation maintenance administrative man |
| mil., avia., conv.notation. | хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, старшина военно-воздушных сил | aviation maintenance administrative man, chief |
| mil., avia., conv.notation. | хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, старшина первого класса | aviation maintenance administrative man, first class |
| media. | цифровой распорядитель | digital authority (программное обеспечение, генерирующее сертификаты, используемые SET (см. secure electronic transaction) при осуществлении платёжной транзакции) |
| EBRD | часть портфеля активов, переданная в управление внешним распорядителям | benchmark portfolio (для сравнения результатов работы своего инвестиционного подразделения oVoD) |
