| Subject | Russian | English |
| mil., lingo | автомобиль с увольняющимися из расположения части | passion wag (MichaelBurov) |
| mil., lingo | автомобиль с увольняющимися из расположения части | passion wagon (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | взаимное расположение частей | contexture (литературного произведения) |
| media. | вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола, в верхней части вкладки имеется изображение рабочего стола с указанием расположения любого его элемента, все эти элементы перечислены в списке в нижней части окна | Web |
| mil. | вне расположения части | off-post |
| IT | выравнивание расположения значков окон в нижней части экрана | arrange minimized windows (в Windows) |
| oil | двухконсольная мачта с наружным расположением несущих элементов нижней части | full view mast |
| nautic. | дноуглубительный многочерпаковый снаряд с расположением рамы в средней части корпуса | central-ladder dredge (вк) |
| mil. | жилые помещения вне расположения части | outquarters |
| mil. | запретить увольнение из расположения части | confine to limits |
| mil. | запрещать увольнение ЛС из расположения части | confine to limits |
| mil. | запрещать увольнение из расположения части | confine to limits |
| mil. | запрещающий увольнение из расположения части | confining to limits |
| mil. | запрещение увольнения из расположения части | confining to limits |
| mil. | запрещение увольнения из расположения части | confinement of quarters |
| mil. | запрещение увольнения из расположения части | confinement to barracks |
| media. | изменение в относительном расположении частей системы или устройства | reconfiguration |
| el. | инструмент для контроля размеров, формы и взаимного расположения частей изделия | gauge |
| el. | инструмент для контроля размеров, формы и взаимного расположения частей изделия | gage |
| el. | использование калибра для контроля размеров, формы и взаимного расположения частей изделия | gaging |
| mil. | караульный пост на границе расположения части | close boundary sentry |
| el. | клавиатура с расположением символов Q, W, E, R, T и Y слева в верхнем ряду буквенной части | QWERTY keyboard |
| el. | клавиатура с расположением символов A, Z, E, R, T и Y слева в верхнем ряду буквенной части | AZERTY keyboard |
| agric. | крестообразное расположение частей | decussation of parts (цветка) |
| mil. | ЛС, остающийся на месте расположения части | stayback personnel (после вылета десанта) |
| gen. | массовый побег из расположения воинской части | mass desertion (Aiduza) |
| gen. | массовый побег из расположения войсковой части | mass desertion (Aiduza) |
| gen. | массовый побег из расположения части | mass desertion (напр., This year attention has focused on bullying within the Kazakh army after the murder of 14 soldiers at a remote outpost in May and, in a separate incident, the mass desertion by conscripts. Aiduza) |
| astronaut. | МВКА с расположением ДУ в хвостовой части | aft-engined shuttle |
| torped. | место постоянного расположения части | garrison |
| mil., BrE | "находиться в расположении части" | available (степень готовности) |
| mil., BrE | находиться в расположении части | available (степень готовности) |
| mil. | не уволенный из расположения части | prisoner-at-large |
| mil. | не увольнять из расположения части | confine to limits |
| mil. | неувольнение из расположения части | restriction to quarters |
| law, mil. | неувольнение из расположения части | restriction |
| mil. | неувольнение из расположения части | restriction to unit area |
| mil. | неувольнение из расположения части | denial of pass privileges |
| mil. | неувольнение из расположения части | restriction to limits |
| avia. | носовая часть эллиптического поперечного сечения с вертикальным расположением большой оси | vertical ellipse nose |
| avia. | носовая часть эллиптического поперечного сечения с вертикальным расположением большой оси | vertically aligned elliptic nose |
| avia. | носовая часть фюзеляжа эллиптического поперечного сечения с вертикальным расположением большой оси | vertical ellipse forebody |
| avia. | носовая часть эллиптического поперечного сечения с горизонтальным расположением большой оси | horizontal ellipse nose |
| avia. | носовая часть эллиптического поперечного сечения с горизонтальным расположением большой оси | horizontally aligned elliptic nose |
| avia. | носовая часть фюзеляжа эллиптического поперечного сечения с горизонтальным расположением большой оси | horizontal ellipse forebody |
| dril. | общая схема расположения отдельных частей | layout |
| astronaut. | ОС с расположением основных ЖРД в хвостовой части | aft-main engined orbiter |
| Makarov. | особенности строения ледяной породы, обусловленные пространственным расположением её составных частей | structural features of ice which depend on the arrangement of its components |
| mil. | постоянное место расположения части | fort |
| mil., inf. | прибывать в расположение части | turn in (после увольнения) |
| mil. | район расположения действующих частей | operating location |
| astronaut. | расположение в верхней половине хвостовой части тела | dorsal position |
| patents. | расположение конструктивных частей | arrangement of parts resp. components |
| el. | расположение на задней части | backing (объекта) |
| el. | расположение на обратной части | backing (объекта) |
| el. | расположение на тыловой части | backing (объекта) |
| patents. | расположение составных частей | arrangement of parts resp. components |
| gen. | расположение субъединиц в мембранной части хлоропластной АТФ-синтазы, по данным электронной микроскопии | subunit arrangement in the membrane part of chloroplast ATP-synthase investigated by electron microscopy |
| astronaut. | расположение термопары в центральной части теплозащитной плитки | plug thermocouple location |
| gen. | расположение частей | texture |
| law | расположение частей | arrangements of parts |
| astronaut. | расположение частей | structure |
| obs. | расположение частей | constructure |
| gen. | расположение частей | ordinance |
| mil. | расположение частей в непосредственной близости от мест складирования начальных запасов боеприпасов | units colocation with initial ammunition supplies |
| bot. | расположение частей в цветочной почке | estivation |
| bot. | расположение частей в цветочной почке | aestivation |
| archit. | расположение частей здания | ordonnance |
| gen. | расположение частей строения | ordonnance |
| mil. | расположение части | unit's lines |
| mil., lingo | расположение части | the wire (в сочетаниях go outside the wire, within the wire, outside the wire и т.п. 4uzhoj) |
| mil. | расположение части | base perimeter (в фразах типа "покинуть расположение части": ...Airmen whose deployment tasking includes "outside the wire" missions where the airmen leave the base perimeter to conduct various missions. 4uzhoj) |
| mil. | расположение части | compound (4uzhoj) |
| mil. | расположение части | wire (4uzhoj) |
| mil. | расположение части | unit headquarters (в фразах типа "прибыть в расположение части": On December 7, 1941, Moore, like everyone else in the military, was ordered to report to his unit headquarters. Тем не менее, в большинстве случаев лучше сказать просто "base" или "unit": ordered to report to his unit 4uzhoj) |
| inf. | расположение части | barracks (как территория; подойдет в некоторых контекстах) 4uzhoj) |
| astronaut. | создание помех вынесенным из расположения своих частей | stand-off jamming |
| astronaut. | создание помех вынесенным из расположения своих частей передатчиком | off-target jamming |
| forestr. | сушильная часть с ярусным расположением цилиндров | stacked drying part |
| mech.eng., obs. | схема расположения отдельных частей | layout (напр. отдельных цехов и зданий завода, станков или машин в цеху и т.д.) |
| mil. | схема расположения частей | unit location chart |
| mil., inf. | территория вокруг расположения части | boondocks |
| mil., inf. | территория вокруг расположения части | boondock |
| mech.eng., obs. | тип с верхним расположением тех или иных частей | overtype |
| mil. | уволенный из расположения части | leave man |
| mil. | увольнение из расположения части | liberty pass |
| mil., lingo | увольнение из расположения части | liberty (MichaelBurov) |
| mil. | увольнение из расположения части | leave pass |
| mil., navy | увольнение из расположения части на берег | liberty (MichaelBurov) |
| mil. | увольнение из расположения части на ночь | night leave (до утреннего осмотра) |
| mil. | увольнение из расположения части на срок более суток | short leave pass |
| mil. | учение за пределами района расположения части | off-post training exercise |
| Makarov. | цветок с симметричным расположением частей | regular flower |
| weap. | часть патронника по месту расположения пули при вложенном патроне | bullet-seat of barrel (ABelonogov) |
