| Subject | Russian | English |
| media. | боевое расположение духа | combative mood (Taras) |
| gen. | бунтовать, быть в мятежном расположении духа | be in a riot (Егошина) |
| gen. | быстро меняющееся расположение духа | mercurial mood |
| Makarov. | быть в весёлом расположении духа | be in a merry mood |
| gen. | быть в весёлом расположении духа | be of good humour |
| book. | быть в добром расположении духа | be in a good state of mind (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть в дурном расположении духа | be in a bad mood |
| Игорь Миг | быть в дурном расположении духа | be in a foul mood |
| gen. | быть в отличном расположении духа | be jazzed (VLZ_58) |
| Makarov. | быть в плохом расположении духа | be in a bad temper |
| gen. | быть в плохом расположении духа | have a grouch |
| gen. | быть в правильном расположении духа | be in the right frame of mind (Ant493) |
| Игорь Миг | быть в прекрасном расположении духа | fly high |
| amer. | быть в скверном расположении духа | be in a pissy mood (Taras) |
| Makarov. | быть в спокойном расположении духа | be in a tranquil frame of mind |
| gen. | быть в хорошем расположении духа | be in good temper |
| Makarov. | быть в хорошем расположении духа | be in a good temper |
| gen. | быть в хорошем расположении духа | be in a good mood |
| gen. | быть в хорошем расположении духа | be in a good mood (настроении) |
| gen. | в весёлом расположении духа | jollily inclined |
| gen. | в дурном расположении духа | in a black mood (Супру) |
| gen. | в весьма дурном расположении духа | in a bad frame of mind (Супру) |
| gen. | в дурном расположении духа | in bad humor (Супру) |
| gen. | в дурном расположении духа | in a low state (Vitalique) |
| gen. | в дурном расположении духа | sourly |
| gen. | в дурном расположении духа | sour |
| gen. | в дурном расположении духа | moody |
| Игорь Миг | в дурном расположении духа | in a foul mood (С: лучилось так , что в это именинное утро старый князь был в одном из своих самых дурных расположений духа . Он целое утро ходил по дому , придираясь ко всем и делая вид , что он не понимает того , что ему говорят …) |
| psychol. | в лучшем расположении духа | in a better frame of mind (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в минуту весёлого расположения духа | in a jeer |
| idiom. | в плохом расположении духа | in a foul mood (VLZ_58) |
| idiom. | в плохом расположении духа | out of sorts (My boss is (feeling) out of sorts today. VLZ_58) |
| gen. | в приветливом сердечном расположении духа | in cordial spirit (Vitalique) |
| gen. | в самом хорошем расположении духа | in the best of moods (Technical) |
| gen. | в хорошем расположении духа | good humoredly |
| obs. | в хорошем расположении духа | humouredly |
| fig. | в хорошем расположении духа | in the mood (Vadim Rouminsky) |
| obs. | в хорошем расположении духа | humoredly |
| gen. | в хорошем расположении духа | good humouredly |
| dial. | в хорошем расположении духа | peart |
| gen. | в хорошем расположении духа | good spirit (K80) |
| gen. | весьма дурное расположение духа | foul mood (Супру) |
| gen. | весьма дурное расположение духа | vicious mood (Супру) |
| gen. | весёлое расположение духа | merry pin |
| gen. | весёлое расположение духа | high spirits |
| gen. | весёлое расположение духа | good humour |
| gen. | временное расположение духа | fit |
| slang | добиться хорошего расположения духа за счёт наркотического средства | get high (basil) |
| gen. | дурное расположение духа | misfit |
| gen. | дурное расположение духа | sullens |
| gen. | дурное расположение духа | black mood (Супру) |
| gen. | дурное расположение духа | ill nature |
| obs. | дурное расположение духа | dishumor |
| fig. | дурное расположение духа | sourness |
| psychol. | дурное расположение духа | sulks (MichaelBurov) |
| psychol. | дурное расположение духа | sulk (MichaelBurov) |
| psychol. | дурное расположение духа | megrims (MichaelBurov) |
| psychol. | дурное расположение духа | depressed state (MichaelBurov) |
| psychol. | дурное расположение духа | strop (MichaelBurov) |
| psychol. | дурное расположение духа | mumps (MichaelBurov) |
| psychol. | дурное расположение духа | doldrums (MichaelBurov) |
| psychol. | дурное расположение духа | tantrum (MichaelBurov) |
| psychol. | дурное расположение духа | megrim (MichaelBurov) |
| psychol. | дурное расположение духа | dumps (MichaelBurov) |
| psychol. | дурное расположение духа | dismals (MichaelBurov) |
| obs. | дурное расположение духа | tift |
| obs. | дурное расположение духа | mumpishness |
| obs. | дурное расположение духа | mollygrubs |
| obs. | дурное расположение духа | dishumour |
| gen. | дурное расположение духа | ill humour |
| gen. | дурное расположение духа | tiff |
| gen. | дурное расположение духа | sullenness |
| gen. | дурное расположение духа | mulligrubs |
| gen. | дурное расположение духа | moodiness |
| gen. | дурное расположение духа | distemper |
| psychol. | дурное расположение духа | subdued spirits (MichaelBurov) |
| psychol. | дурное расположение духа | dismal mood (MichaelBurov) |
| psychol. | дурное расположение духа | blue mood (MichaelBurov) |
| gen. | дурное расположение духа | sulkiness |
| gen. | его расположение духа улучшилось | his spirits revived (Vitalique) |
| gen. | жизнерадостное расположение духа | buoyant mood (Азери) |
| fig.of.sp. | застать в добром здравии, расположении духа, благополучном состоянии вообще | find well (Используется в эпистолярных фразах вроде: "Hope, this letter may find you well!" Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | мужчины отправились в военный поход в бодром расположении духа | the men stepped off in good spirits |
| Игорь Миг | находиться в благодушном расположении духа | doze at the wheel |
| gen. | находящийся в некотором расположении духа | spirited (low-spirited – в подавленном состоянии) |
| gen. | находящийся в таком-то расположении духа | spirited |
| media. | недружественное расположение духа | defensive mood (bigmaxus) |
| gen. | обидчивое расположение духа | resentful mood |
| gen. | он был в спокойном расположении духа | he was in a tranquil frame of mind |
| gen. | он был в таком невероятно прекрасном расположении духа, что не мог сохранять маску спокойствия на своём лице | he felt so gigantically good-natured that he could not keep his face sober |
| Makarov. | он был в таком прекрасном расположении духа, что не мог сохранять маску спокойствия на своём лице | he felt so gigantically good-natured that he could not keep his face sober |
| sociol. | оптимистическое расположение духа | optimistic frame of mind (Fesenko) |
| gen. | поддерживать хорошее расположение духа | keep any one in temper |
| gen. | постарайтесь привести его в хорошее расположение духа | try to get him into good humour |
| gen. | привести кого-л. в хорошее расположение духа | put smb. in a good humour |
| Makarov. | привести кого-либо в хорошее расположение духа | put someone in a good humour |
| gen. | привести кого-л. в хорошее расположение духа | put sb. in good spirits |
| obs. | приводить в дурное расположение духа | dishumor |
| obs. | приводить в дурное расположение духа | dishumour |
| gen. | приводить в дурное расположение духа | distemper |
| gen. | приводить в дурное расположение духа | disgruntle (bigmaxus) |
| obs., Makarov. | приводить в хорошее расположение духа | temper |
| gen. | приводить в хорошее расположение духа | gruntle (Tirian) |
| Makarov. | прийти в плохое расположение духа | take flings |
| gen. | прийти в плохое расположение духа | take the fling |
| gen. | прийти в хорошее расположение духа | come to |
| gen. | приходить в благожелательное расположение духа | come round |
| gen. | приходить в благожелательное расположение духа | come around |
| gen. | приходить в плохое расположение духа | take the flings |
| gen. | приходить в плохое расположение духа | take the fling |
| Gruzovik | расположение духа | temper |
| gen. | расположение духа | dispose |
| gen. | расположение духа | humorize |
| gen. | расположение духа | sort |
| gen. | расположение духа | study |
| gen. | расположение духа | trim |
| theatre. | расположение духа | cue |
| theatre. | расположение духа | kew |
| theatre. | расположение духа | queue |
| anat. | расположение духа | vein |
| obs. | расположение духа | contemperation |
| psychol. | расположение духа | disposition |
| psychol. | расположение духа | state of mind (Andrey Truhachev) |
| fig. | расположение духа | pin |
| obs. | расположение духа | entune |
| obs. | расположение духа | humourize |
| gen. | расположение духа | tune |
| Makarov. | расположение духа | posture |
| gen. | расположение духа | trimming |
| gen. | расположение духа | tone |
| gen. | расположение духа | spirit |
| gen. | расположение духа | mood |
| gen. | расположение духа | the frame of mind |
| gen. | расположение духа | dispone |
| gen. | расположение духа | mood (Andrew Goff) |
| gen. | расположение духа | spirits (Баян) |
| gen. | расположение духа | mind (Aly19) |
| gen. | расположение духа | humour |
| Gruzovik | расположение духа | humor |
| gen. | расположение духа | frame of mind |
| gen. | расположение духа | cheer |
| gen. | рассмешить кого-л. и привести в хорошее расположение духа | laugh smb. out of bad humour |
| gen. | сварливое расположение духа | moodiness |
| dipl. | сохранять приятное расположение духа | keep the right frame of mind (bigmaxus) |
| product. | спокойное расположение духа | tranquil mind (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | угрюмое расположение духа | crossness |
| gen. | хорошее расположение духа | cheerfulness |
| gen. | хорошее расположение духа | humor |
| gen. | хорошее расположение духа | humour |
| obs. | хорошее расположение духа | humourize |
| gen. | хорошее расположение духа | humorize |
| gen. | хорошее расположение духа | good spirits |
| gen. | хорошее расположение духа | good humour |
| gen. | хорошее расположение духа | good humor |
| gen. | хорошее расположение духа | cheeriness |
| gen. | хорошее расположение духа | cheer |
