| Russian | English |
| если я могу располагать несколькими минутами времени | if I can spare any time |
| можете ли вы располагать несколькими шиллингами? | have you some shillings to spare? |
| не располагать к | indispose (чему-л.) |
| не располагать равным / одинаковым потенциалом | have different capacities |
| он не может располагать собой | he has no enjoyment of himself |
| располагать благоприятными возможностями для | be well positioned to |
| располагать близко друг к другу | huddle |
| располагать большими денежными суммами | command great sums of money (very little money, a thousand pounds, all their funds, etc., и т.д.) |
| располагать в алфавитном порядке | sort in alphabetical order (denghu) |
| располагать в алфавитном порядке | alphabetize |
| располагать в виде пирамиды | pyramid |
| располагать в виде ромба | cater |
| располагать в виде таблиц | tab |
| располагать в виде таблиц | tabulate |
| располагать в виде таблицы | tabulate |
| располагать в военном или барачном городке | canton |
| располагать в иерархическом порядке | hierarchize |
| располагать в линию | rank |
| располагать в нише | recess |
| располагать в нужном порядке | collate |
| располагать в определённом месте | allocate |
| располагать в определённом месте | locate |
| располагать в определённом порядке | mareschal |
| располагать в определённом порядке | marshall (факты и т.п.) |
| располагать в определённом порядке | orchestrate |
| располагать в определённом порядке | marshal (факты) |
| располагать в порядке | range |
| располагать в порядке очерёдности | prioritise (по срочности, важности и т. д.) |
| располагать в порядке очерёдности | prioritize (по срочности, по важности) |
| располагать в порядке приоритетности | rank (Beloshapkina) |
| располагать в порядке степеней | gradate |
| располагать в последовательном порядке | graduate |
| располагать в притык | butt |
| располагать в ряд | rank |
| располагать в свою пользу | prepossess |
| располагать в соответствии со степенью важности | prioritize |
| располагать в углублении | recess |
| располагать в хронологическом порядке | arrange chronologically |
| располагать в хронологическом порядке | chronologize |
| располагать в центре | centre |
| располагать в шахматном порядке | quincunx |
| располагать в шахматном порядке | stagger |
| располагать в шахматном порядке | chequer |
| располагать в шахматном порядке | check |
| располагать веером | fan (скважины и т.п.) |
| располагать властью | wield power (triumfov) |
| располагать властью над | have someone under one's thumb |
| располагать властью над | hold sway over |
| располагать влиянием на | have sway with |
| располагать чьим-либо вниманием | command attention (Jane should therefore make the most of every half-hour in which she can command his attention. KotPoliglot) |
| располагать возможностью | be in position (Taras) |
| располагать возможностями по оказанию нам помощи | have opportunities of helping us (Alex_Odeychuk) |
| располагать впритык | butt-stock |
| располагать впритык | butt |
| располагать временем | have plenty of time |
| располагать всем необходимым | be properly equipped to (чтобы... SirReal) |
| располагать гарнизоном | garrison |
| располагать данными о | be up to speed on |
| располагать достаточным запасом времени | have enough time |
| располагать зигзагами | stagger |
| располагать зигзагообразно | run zigzag |
| располагать идеями и средствами | have the message and the cash |
| располагать информацией | be armed with information |
| располагать исчерпывающей информацией | be armed with information |
| располагать информацией о | be up to speed on |
| располагать информацией о ком-либо / чём-либо | hold information about someone/something |
| располагать исключительными полномочиями | have the sole authority (A bill to clarify that a State has the sole authority to regulate hydraulic fracturing on Federal land within the boundaries of the State. Alexander Demidov) |
| располагать к | bode for (Можно пример такого употребления? masizonenko) |
| располагать к | invite to (scherfas) |
| располагать к себе | prepossess |
| располагать к себе | win |
| располагать к себе | win someone's favor |
| располагать к себе | win someone's favor |
| располагать к себе | win someone's favour |
| располагать к себе | ingratiate oneself with |
| располагать к себе | appeal to |
| располагать к себе | attach |
| располагать к себе | make a good impression |
| располагать к себе | make someone feel at home |
| располагать к себе | win over (I'm nowhere closer to win over Abby.) |
| располагать к тому, чтобы | suggest to (yevsey) |
| располагать каким-либо образом | pose |
| располагать каталожные карточки по авторам и темам | arrange cards by author and subject (books by size, topics in order of their importance, exhibits according to the numbers on the tags, etc., и т.д.) |
| располагать книги | arrange one's books (the collections, the files, etc., и т.д., в определённом поря́дке) |
| располагать кого-либо в чью-либо пользу | prepossess |
| располагать кого-либо к себе | get on the right side of (someone) |
| располагать конфиденциальными сведениями | possess inside knowledge |
| располагать лагерем | encamp |
| располагать лагерем | outspan |
| располагать лагерь | encamp |
| располагать лицевой стороной к востоку | orient |
| располагать малым количеством | be pushed for (времени, денег) |
| располагать материал, как в энциклопедии | encyclopedize |
| располагать методами | be equipped with procedures to (anyname1) |
| располагать на ночлег | bed down |
| располагать на одной прямой | align |
| располагать что-л. на столе | arrange smth. on the table (on the shelves, in the cupboard, etc., и т.д.) |
| располагать на фланге | flank |
| располагать на шкале | graduate |
| располагать недостаточными возможностями | be at a disadvantage |
| располагать незначительным временем | pressed for time |
| располагать незначительным временем | be pressed for time |
| располагать незначительным временем | be pressed for time |
| располагать необходимыми средствами, чтобы купить | have the means to buy |
| располагать каким-либо образом | posturize |
| располагать каким-либо образом | pose |
| располагать ограниченными финансовыми возможностями | be on a tight budget |
| располагать один за другим | stack up |
| располагать отличными возможностями для | be well positioned to |
| располагать параллельно | align |
| располагать парами | pair |
| располагать письма в алфавитном порядке | file letters in alphabetical order |
| располагать планом, чтобы | have a plan to |
| располагать пластами | interleave (key2russia) |
| располагать по величине | size |
| располагать по группам | grade |
| располагать по категориям | categorize |
| располагать по определённому принципу | graduate |
| располагать по разрядам | categorize |
| располагать по рангам | grade |
| располагать по рангу | curve |
| располагать по рангу | rate |
| располагать по рангу | rank |
| располагать по рангу | grade |
| располагать по ранжиру | rate |
| располагать по степени первоочерёдности | prioritize |
| располагать по степени приоритетности | prioritize |
| располагать по степеням | grade |
| располагать по степеням | gradate (развития и т.п.) |
| располагать по ступеням | stagger |
| располагать полномочиями | have the juice |
| располагать поодаль | recess |
| располагать последовательно в соответствии с заданным критерием | seriate |
| располагать разным / различным потенциалом | have different capacities |
| располагать разными / различными возможностями | have different capacities |
| располагать ресурсами | have sufficient resources (natalih) |
| располагать ресурсами | accommodate resources (MichaelBurov) |
| располагать ресурсами для выполнения работы | have the resources to do the job |
| располагать рядами | row (часто row up) |
| располагать рядами | lay out in rows (denghu) |
| располагать с определёнными интервалами | space |
| располагать самыми широкими возможностями | have the fullest opportunity |
| располагать сбоку | flank |
| располагать сведениями, уличающими | have the goods on (кого-либо) |
| располагать свободой выбора | have agency (eugenealper) |
| располагать секретными данными | have the inside on (о чём-либо) |
| располагать симметрически | symmetrize |
| располагать симметрично | symmetrize |
| располагать складками | drape |
| располагать скромным бюджетом | be on a budget |
| располагать слова в алфавитном порядке | enter words in an alphabetical order |
| располагать соразмерно | symmetrize |
| располагать террасами | terrace |
| располагать убедительным доводом | have a convincing point |
| располагать убедительными доказательствами | have convincing evidence (Alex_Odeychuk) |
| располагать уступами | echelon |
| располагать уступами | terrace |
| располагать фактами, подтверждающими правоту | have a good case |
| располагать фасадом на восток | orient |
| располагать хорошими возможностями для | be well positioned to |
| располагать цепью | chain |
| располагать чередующимися пластами, слоями | interleave |
| располагать ярусами | tier |
| устанавливать или располагать под наклоном | prop up (напр., планшет vlad-and-slav) |
