| Subject | Russian | English |
| comp., net. | Абстрактный метод, в котором тестер верхнего уровня располагается в тестируемой системе, а точка контроля и наблюдения-на верхней границе IUT для тестируемого уровня протокола или подуровня, являющегося частью многопротокольного IUT | Distributed Single-Layer Embedded |
| media. | антенный полигон, на котором испытуемую антенну располагают в дальней зоне | far-field range |
| polygr. | барабанный сканер, сканер, в котором оригиналы располагаются на внешней или внутренней поверхности вращающегося барабана | drum scanner (См. также flatbed scanner Voledemar) |
| polygr. | барабанный фотонаборный автомат, барабанное экспонирующее устройство, в котором экспонируемый материал располагается по внутренней или внешней поверхности барабана | drum imagesetter (См. также capstan imagesetter Voledemar) |
| polygr. | буква, часть которой располагается ниже строки | descending letter |
| gen. | в котором располагался | that housed (The building that once housed Nick's Spaghetti House, a well-loved East Vancouver eatery, is slated for redevelopment. The current three-storey building at 631-635 Commercial Drive will become a six-storey structure. – в котором располагалась ART Vancouver) |
| gen. | вероятно, что атомы хлора располагаются чередуясь с каждой стороны плоскости углеродной цепи | it is probable that the chlorine atoms are situated alternately on each side of the plane of the carbon chain |
| construct. | Верхний обрез фундамента располагается на ... мм ниже уровня пола | the foundation offset should be ... mm below the floor level |
| gen. | вновь располагать | redispose |
| mil. | войска располагались в палатках | the troops were quartered under canvas (raf) |
| gen. | где расположен | располагается | размещается | home to (Nearby to Slug Cove, by way of a walking trail, is Artisan Village, which is home to numerous galleries, artistic studios, specialty boutiques, funky cafes and pot shops. • For almost 100 years, the stately three-storey building on West 10th Avenue has been home to the Collingwood Club, an elite gathering place for business people and intellectuals. ART Vancouver) |
| progr. | Глобальные и локальные дескрипторные таблицы располагаются в памяти микропроцессорной системы | the global and local descriptor tables are found in the memory system |
| mil. | город, в котором располагается военный гарнизон | garrison town (4uzhoj) |
| media. | группа головок, смонтированная на держателе головок, обычно зазоры располагаются на общей линии перпендикулярно движению ленты | head stack |
| Makarov. | дать ему право располагать войска по своему усмотрению | state him in the right of disposing of the armed forces |
| Makarov. | дворянские титулы в Великобритании располагаются по старшинству в следующем порядке: герцог, маркиз, граф, виконт, барон | the order of precedence for titled nobility in Britain is duke, marquis, earl, viscount, baron |
| media. | денежные средства, которыми располагает фирма для привлечения покупателей посредством прямой почтовой рекламы и рекламы в средствах массовой информации | acquisition budget |
| Makarov. | деревья располагались на расстоянии двух метров друг от друга | each tree was spaced 2 metres apart |
| Makarov. | дети, располагайтесь на некотором расстоянии друг от друга, чтобы у вас было место для движения | space out, children, so that you have plenty of room to move |
| law | документы, которыми располагает | documents in the custody of (Andy) |
| archit. | должен располагаться отдельно от | should be kept separate from (yevsey) |
| archit. | должен располагаться параллельно | shall be positioned parallel to (чем-либо yevsey) |
| Makarov. | дом располагается на парковой территории в пятьдесят акров | the house is set in fifty acres of parkland |
| Makarov. | дом располагался на вершине холма | the house was situated at the top of a hill |
| construct. | Доски чёрного пола располагаются попёрек рядов паркета | the sub-floor boards should be laid at right-angles to the parquet courses |
| gen. | его внешность не располагает к себе | his appearance goes against him |
| Makarov. | его домик располагался в идиллической сельской местности | his cottage is in an idyllic rural setting |
| gen. | его жильё располагалось в левой части двора | his rooms were on the left-hand side of the quad |
| gen. | его манера держаться не располагает к откровенности | his manner does not invite confidences |
| Makarov. | его офис располагался на самой бедной окраине города | his office are in the seedier end of town |
| gen. | если я могу располагать несколькими минутами времени | if I can spare any time |
| Makarov. | жаркая погода не располагает к напряжённой работе | hot weather indisposes one to work hard |
| mil. | заблаговременно располагать | prelocate |
| mil. | заблаговременно располагаться | prelocate |
| Makarov. | зеркальное отражение снежного покрова, когда значительное число снежных кристаллов располагаются в одной плоскости | mirror reflection of snow cover when a considerable number of snow crystals are situated in the same plane |
| fin. | знания, которыми располагает фирма | corporate knowledge |
| media. | изменение расстояния между парой печатаемых знаков, чтобы они располагались ближе друг к другу | kern |
| construct. | искусство располагать тени | skiagraphy |
| Makarov. | каждый биржевой маклер, выпускающий ценные бумаги, не располагая возможностью сделать по ним выплаты, в конце концов потерпит крах | every trader who issues notes beyond his abilities to answer must in the end be ruined |
| construct. | Камни в кладке располагайте в соответствии с правилами разрезки | Lay the stones in accordance with the rules for positioning them in stone masonry |
| relig. | колокола располагавшейся в центре Лондона церкви Сент-Мэри-ле-Боу | Bow bells (The bells of St. Mary-le-Bow, Cheapside, London) |
| Makarov. | контакты располагаются с шагом | contacts are arranged on (e. g., 5 cm centres; напр., 5 см) |
| gen. | контакты располагаются с шагом, напр. 5 см | contacts are arranged on, e. g., 5 cm centres |
| tech. | контакты располагаются с шагом 5 см | contacts are arranged on 5 cm centres |
| gen. | которым можно располагать | disposable |
| Makarov. | лагерь располагался у подножья горы | the camp was situated at the base of a mountain |
| Makarov. | магнитная стрелка располагается в направлении вдоль магнитного меридиана | the compass needle lines up with the magnetic north |
| Makarov. | магнитная стрелка располагается в направлении вдоль магнитного меридиана | compass needle lines up with the magnetic north |
| Makarov. | магнитная стрелка располагается в направлении, совпадающем с магнитным меридианом | the compass needle lines up with the magnetic north |
| Makarov. | магнитная стрелка располагается в направлении, совпадающем с магнитным меридианом | compass needle lines up with the magnetic north |
| Makarov. | магнитная стрелка располагается вдоль магнитного меридиана | the compass needle lines up with the magnetic north |
| Makarov. | магнитная стрелка располагается вдоль магнитного меридиана | compass needle lines up with the magnetic north |
| construct. | Маячные кирпичи располагайте по углам кладки | Set in tingles at the corners of the masonry |
| construct. | Места крепления трубопроводов располагаются под раструбными соединениями | Pipe fasteners should be set up under bell-and-spigot joints |
| Makarov. | места располагаются ярусами | the seating is arranged in tiers |
| hydrobiol. | метамерно располагаться | multiply successfully |
| gen. | можете ли вы располагать несколькими шиллингами? | have you some shillings to spare? |
| proverb | мы предполагаем, а Бог располагает | circumstances alter cases |
| Makarov. | на моле располагались кафе, рестораны и модные магазины | the pier has cafes, restaurants, and boutiques |
| dipl. | не располагать временем на изучение тонкостей дипломатии | have no time for a diplomatic learning curve (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | не располагать к | indispose (чему-л.) |
| Makarov. | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей | unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals |
| Makarov. | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей | the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s-and p-atomic orbitals |
| Makarov. | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей | the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals |
| Makarov. | обстановка располагает к работе | the atmosphere is favourable for work |
| tech. | Окружность, на которой с определённым шагом располагается что-нибудь | pitch circle (зубья шестерён, отверстия фланцев, лопатки крыльчатки Peter Cantrop) |
| gen. | он не может располагать собой | he has no enjoyment of himself |
| Makarov. | он не располагал никакой дельной информацией | he had nothing of value to say |
| Makarov. | он предполагает, а Бог располагает | he proposes, God disposes |
| gen. | он располагает к себе | he has charm |
| gen. | он располагал большим количеством наличных денег | he had a lot of cash at his disposal |
| Makarov. | он располагал особыми привилегиями | he rated special privileges |
| Makarov. | он собой не располагает | he does not belong to himself |
| gen. | он сразу к себе располагает | he immediately ingratiates himself with you |
| media. | ориентация изображений, в которой наиболее протяжённая грань располагается горизонтально | landscape mode |
| media. | панелька для монтажа на печатной плате двух корпусов типа DIP, которые располагаются один над другим | stacked DIP socket |
| med. | Пациент располагается на управляемом компьютером столе пациента | patient table (Andy) |
| gen. | перед домом располагались прямоугольные цветочные клумбы | there were rectangular flowerbeds in front of the house |
| media. | передача данных, при которой сигнальные элементы располагаются последовательно во времени | bit sequential |
| media. | поколение системных плат, на которых кроме обычных компонент микропроцессора, памяти и т.д. располагаются дополнительные контроллеры НЖМД и НГМД, последовательный и параллельный порты, игровой порт и адаптер дисплея | all-in-one (НЖМД, НГМД — накопители на жёстких и гибких магнитных дисках) |
| media. | помеха от соседних каналов начиная через один от рабочего канала. Прим.: в англ. яз. термин «помеха от соседних каналов» adjacent-channel interference имеет широкий смысл, и для его уточнения вводятся два понятия: next-channel interference и neighboring-channel interference, которые поясняют, на каком расстоянии от рабочего канала располагаются соседние каналы | neighboring-channel interference |
| construct. | Порядовки располагают на углах кладки | Gauge rods should be set at the corners of the masonry |
| progr. | Приложение может располагаться в одном устройстве | an application can exist on a single device (ssn) |
| Makarov. | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке минимизации интервалов между ними | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them |
| Makarov. | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке уменьшения интервалов между ними | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them |
| gen. | располагайтесь здесь! | park yourself here! |
| gen. | располагайтесь, как вам удобнее | take your ease |
| Makarov. | располагайтесь как дома | make yourself at home |
| Makarov. | располагайтесь на кровати | park your body in a bed |
| inf. | располагайтесь поудобнее! | Make yourself comfortable! (Andrey Truhachev) |
| gen. | располагайтесь у меня как дома | use my house as if it were your own |
| gen. | располагать близко друг к другу | huddle |
| gen. | располагать большими денежными суммами | command great sums of money (very little money, a thousand pounds, all their funds, etc., и т.д.) |
| mil. | располагать в алфавитном порядке | arrange in alphabetical order (напр. список клиентов) |
| gen. | располагать в алфавитном порядке | sort in alphabetical order (denghu) |
| math. | располагать в алфавитном порядке | alphabet |
| busin. | располагать в алфавитном порядке | arrange alphabetically |
| mil. | располагать в алфавитном порядке | set in alphabetical order |
| gen. | располагать в алфавитном порядке | alphabetize |
| Makarov. | располагать в барачном городке | canton |
| meteorol. | располагать в виде диаграммы | tabulate |
| gen. | располагать в виде пирамиды | pyramid |
| polygr. | располагать строки равной длины в виде прямоугольника | square |
| dial. | располагать в виде ромба | caterer |
| gen. | располагать в виде ромба | cater |
| gen. | располагать в виде таблиц | tab |
| gen. | располагать в виде таблиц | tabulate |
| gen. | располагать в виде таблицы | tabulate |
| Makarov. | располагать в военном городке | canton |
| Makarov. | располагать в возрастающем порядке | arrange in increasing order |
| Makarov. | располагать в возрастающем порядке | arrange in order of magnitude |
| Makarov. | располагать в возрастающем порядке | arrange in ascending order |
| mil. | располагать в глубину | distribute in depth |
| math. | располагать в зигзагообразном порядке | stagger |
| Makarov. | располагать в иерархии | stack |
| gen. | располагать в иерархическом порядке | hierarchize |
| inf., mil. | располагать в интервалах | sandwich |
| mil. | располагать в казармах | barrack |
| gen. | располагать в линию | rank |
| gen. | располагать в нише | recess |
| gen. | располагать в нужном порядке | collate |
| Makarov. | располагать что-либо в одну линию | arrange something in line |
| tech. | располагать в одну линию по одной линии с | align with (I. Havkin) |
| gen. | располагать в определённом месте | allocate |
| gen. | располагать в определённом месте | locate |
| math. | располагать в определённом порядке | range |
| busin. | располагать в определённом порядке | order |
| busin. | располагать в определённом порядке | arrange |
| gen. | располагать в определённом порядке | mareschal |
| Makarov. | располагать в определённом порядке | set in order |
| gen. | располагать в определённом порядке | marshal (факты) |
| media. | располагать в определённом порядке информацию | marshal information (bigmaxus) |
| adv. | располагать в подбор | carry on to text |
| Makarov. | располагать в чью-либо пользу | prejudice in favour of (someone) |
| seism. | располагать в поперечном направлении | transverse |
| Makarov. | располагать в порядке | arrange in order |
| Makarov. | располагать в порядке | set in order |
| math. | располагать в порядке | rate according to (возрастания) |
| Makarov. | располагать в порядке | rate according to (возрастания) |
| gen. | располагать в порядке | range |
| busin. | располагать что-л. в порядке важности | rank smth in order of importance |
| media. | располагать в порядке важности | rank |
| tech. | располагать в порядке возрастания | arrange in order of magnitude |
| Makarov. | располагать в порядке возрастания степеней | arrange according to ascending powers |
| gen. | располагать в порядке очерёдности | prioritise (по срочности, важности и т. д.) |
| prof.jarg. | располагать в порядке очерёдности | prioritize (по срочности, по важности и т.п.) |
| gen. | располагать в порядке очерёдности | prioritize (по срочности, по важности) |
| gen. | располагать в порядке приоритетности | rank (Beloshapkina) |
| gen. | располагать в порядке степеней | gradate |
| math. | располагать в порядке трудности | be graded in difficulty |
| Makarov. | располагать что-либо в порядке убывания степеней | arrange something according to descending powers |
| gen. | располагать в последовательном порядке | graduate |
| gen. | располагать в притык | butt |
| mil. | располагать в пространстве | space (Киселев) |
| dial. | располагать в ряд | row |
| mil., tech. | располагать в ряд | file |
| therm.eng. | располагать в ряд | align |
| tech. | располагать в ряд | range |
| patents. | располагать в ряд | aggregate |
| Makarov. | располагать в ряд | dispose in line |
| Makarov. | располагать в ряд | arrange in a row |
| gen. | располагать в ряд | rank |
| gen. | располагать в свою пользу | prepossess |
| tech. | располагать в соответствии с приоритетом | arrange according to priority |
| Makarov. | располагать в таблице | tabulate |
| Makarov. | располагать в три ряда | form up in three ranks |
| Makarov. | располагать в убывающем порядке | arrange in descending order |
| Makarov. | располагать в убывающем порядке | arrange in decreasing order |
| gen. | располагать в углублении | recess |
| Gruzovik | располагать в хронологическом порядке | arrange chronologically |
| gen. | располагать в хронологическом порядке | chronologize |
| math. | располагать в центре | center |
| gen. | располагать в центре | centre |
| math. | располагать в циклическом порядке | arrange in a circle |
| gen. | располагать в шахматном порядке | stagger |
| gen. | располагать в шахматном порядке | chequer |
| mining. | располагать в шахматном порядке | checkerboard |
| gen. | располагать в шахматном порядке | quincunx |
| gen. | располагать в шахматном порядке | check |
| Makarov. | располагать вдоль | bring into line |
| Makarov. | располагать веером | fan out (листы бумаги) |
| tech. | располагать веером | fan (скважины) |
| gen. | располагать веером | fan (скважины и т.п.) |
| Makarov. | располагать виды | arrange the views |
| gen. | располагать властью | wield power (triumfov) |
| Игорь Миг | располагать властью над | have someone under one's thumb |
| Игорь Миг | располагать властью над | hold sway over |
| Игорь Миг | располагать влиянием на | have sway with |
| gen. | располагать возможностями по оказанию нам помощи | have opportunities of helping us (Alex_Odeychuk) |
| mil. | располагать войска | pit forces (против кого-либо) |
| seism. | располагать вразбежку | staggering |
| seism. | располагать вразбежку | stagger |
| busin. | располагать временем | have time on his hands |
| gen. | располагать гарнизоном | garrison |
| media. | располагать группу окон так, что они воспроизводятся рядом без перекрытия | tile |
| busin. | располагать данные в виде таблицы | tabulate |
| amer. | располагать загогулинами, завитками | squiggle |
| mil. | располагать засаду на дороге | block (Киселев) |
| seism. | располагать зигзагообразно | stagger |
| gen. | располагать зигзагообразно | run zigzag |
| sport. | располагать игроков | position |
| gen. | располагать исчерпывающей информацией | be armed with information |
| Makarov. | располагать информацией о | hold information about someone, something (ком-либо) |
| Игорь Миг | располагать информацией о | be up to speed on |
| engl. | располагать информацией о местонахождении | account (кого-либо) |
| comp. | располагать информацию по столбцам | produce output in columns |
| Игорь Миг | располагать к | bode for (Можно пример такого употребления? masizonenko) |
| gen. | располагать к | invite to (scherfas) |
| Makarov. | располагать к себе | attach to |
| Игорь Миг | располагать к себе | ingratiate oneself with |
| Игорь Миг | располагать к себе | make someone feel at home |
| Gruzovik | располагать к себе | make a good impression |
| Игорь Миг | располагать к себе | appeal to |
| gen. | располагать к себе | prepossess |
| gen. | располагать к себе | win |
| gen. | располагать к себе | attach |
| Игорь Миг | располагать к себе | win over (I'm nowhere closer to win over Abby.) |
| gen. | располагать к тому, чтобы | suggest to (yevsey) |
| gen. | располагать каталожные карточки по авторам и темам | arrange cards by author and subject (books by size, topics in order of their importance, exhibits according to the numbers on the tags, etc., и т.д.) |
| gen. | располагать книги | arrange one's books (the collections, the files, etc., и т.д., в определённом поря́дке) |
| gen. | располагать кого-либо в чью-либо пользу | prepossess |
| account. | располагать конфиденциальной информацией | have inside knowledge |
| auto. | располагать крестообразно | decussate |
| gen. | располагать лицевой стороной к востоку | orient |
| mil. | располагать личный состав в оборонительных сооружениях | man defenses |
| mil. | располагать на известном расстоянии | distance (с промежутками) |
| mil., tech. | располагать на консольной балке | corbel |
| mil., tech. | располагать на консольной плите | corbel |
| mil., tech. | располагать на консольной ферме | corbel |
| gen. | располагать на ночлег | bed down |
| tech. | располагать на одной линии | align |
| tech. | располагать на одной линии | line up |
| seism. | располагать на одной прямой | aline |
| mil. | располагать на отдых | shelter |
| mil. | располагать на отдых | bed down |
| therm.eng. | располагать на равном расстоянии | pitch |
| mil., artil. | располагать на соответствующих дистанциях и интервалах | spot |
| gen. | располагать что-л. на столе | arrange smth. on the table (on the shelves, in the cupboard, etc., и т.д.) |
| mil. | располагать на установленном расстоянии | distance (с интервалами Киселев) |
| gen. | располагать на фланге | flank |
| gen. | располагать на шкале | graduate |
| shipb. | располагать над | superimpose |
| gen. | располагать незначительным временем | be pressed for time |
| gen. | располагать незначительным временем | pressed for time |
| gen. | располагать незначительным временем | be pressed for time |
| mil., tech. | располагать на местности оборонительные сооружения | site works |
| mil. | располагать на местности оборонительные сооружения | site defenses |
| gen. | располагать один за другим | stack up |
| Makarov. | располагать один над другим | stack up |
| math. | располагать основными сведениями о | know the basics of |
| mil., tech. | располагать отверстие буровой скважины | collar |
| seism. | располагать параллельно | aline |
| gen. | располагать письма в алфавитном порядке | file letters in alphabetical order |
| gen. | располагать пластами | interleave (key2russia) |
| tech. | располагать по бокам | flank |
| Makarov. | располагать по величине | size out |
| gen. | располагать по величине | size |
| math. | располагать по возрастанию | arrange in order of magnitude |
| met. | располагать по группам | group |
| gen. | располагать по группам | grade |
| gen. | располагать по категориям | categorize |
| math. | располагать по классам | grade |
| Makarov. | располагать что-либо по кругу | arrange something in a circle |
| busin. | располагать по одной линии | align |
| uncom. | располагать по одной линии | aline |
| Makarov. | располагать по порядку | order |
| Makarov. | располагать по порядку | graduate |
| sport. | располагать по порядку | gradate |
| Makarov. | располагать по порядку | arrange in some order |
| Makarov. | располагать по порядку | arrange in order |
| met. | располагать по пунктам | itemize |
| navig. | располагать по размерам | size |
| gen. | располагать по разрядам | categorize |
| gen. | располагать по рангу | rank |
| gen. | располагать по рангу | rate |
| gen. | располагать по рангу | curve |
| gen. | располагать по рангу | grade |
| gen. | располагать по ранжиру | rate |
| Makarov. | располагать по степеням | grade |
| gen. | располагать по степеням | gradate (развития и т.п.) |
| Makarov. | располагать по степеням, рангам, группам | grade (и т.п.) |
| dril. | располагать по ступеням | graduate |
| gen. | располагать по ступеням | stagger |
| mil., tech. | располагать по установленной схеме | pattern |
| construct. | располагать под углом | locate at an angle to one another |
| mil., tech. | располагать прицеп под углом | jack-knife (к тягачу) |
| math. | располагать под углом | set at an angle |
| nautic. | располагать под углом | angle |
| mil. | располагать подразделение на широком фронте | string out a unit |
| Makarov. | располагать попёрек | traverse |
| gen. | располагать последовательно в соответствии с заданным критерием | seriate |
| comp. | располагать результирующую информацию по столбцам | produce output in columns |
| gen. | располагать рядами | row (часто row up) |
| obs. | располагать рядами | serialize |
| polym. | располагать рядами | tier |
| obs. | располагать рядами | enrank |
| gen. | располагать рядами | lay out in rows (denghu) |
| comp. | располагать с интервалами вразрядку | space |
| math. | располагать с интервалом | interspace |
| energ.ind. | располагать с определённым шагом | pitch |
| gen. | располагать с определёнными интервалами | space |
| math. | располагать с промежутками | space |
| Makarov. | располагать с промежутками | space out |
| energ.ind. | располагать с промежутком | space |
| Makarov. | располагать с случайном порядке | randomize |
| gen. | располагать самыми широкими возможностями | have the fullest opportunity |
| Makarov. | располагать секретными сведениями относительно новых планов | have an inside on the new plans |
| obs. | располагать сериями | serialize |
| gen. | располагать симметрически | symmetrize |
| gen. | располагать слова в алфавитном порядке | enter words in an alphabetical order |
| Makarov., IT | располагать слово в памяти в пределах целочисленных границ | locate a word in storage on integral boundaries |
| gen. | располагать соразмерно | symmetrize |
| mil. | располагать танки на сомкнутых дистанциях | close up tanks |
| polygr. | располагать текст вокруг иллюстрации | run around |
| gen. | располагать уступами | echelon |
| tech. | располагать уступами | stagger |
| gen. | располагать уступами | terrace |
| mil. | располагать уступами по фронту | stagger vertically |
| mil. | располагать уступами по фронту | stagger laterally |
| gen. | располагать фасадом на восток | orient |
| sec.sys. | располагать фотографией в качестве доказательства | have screenshot proof (Alex_Odeychuk) |
| econ. | располагать ценной конфиденциальной информацией | have inside knowledge |
| Makarov. | располагать цилиндры в ряд | arrange the cylinders in line |
| tech. | располагать цилиндры в шахматном порядке | stagger the cylinders |
| tech. | располагать цилиндры V-образно | give the cylinders a V-shaped arrangement |
| tech. | располагать цилиндры V-образно | to Vee the cylinders |
| tech. | располагать цилиндры V-образно | give the cylinders a V arrangement |
| Makarov. | располагать часть | station a unit |
| mil. | располагать часть на широком фронте | string out a unit |
| Makarov. | располагать чередующимися пластами | interleave |
| gen. | располагать чередующимися пластами, слоями | interleave |
| construct. | располагать швы вразбежку | break the joints |
| navig. | располагать штабелями | tier |
| Makarov. | располагать ярусами | tier up |
| gen. | располагаться беспорядочно | be out of place |
| mil. | располагаться биваком | bivouac |
| mil. | располагаться биваком | encamp (для отдыха или ночлега) |
| gen. | располагаться биваком | go into bivouac |
| goldmin. | располагаться близко друг к другу | be in close proximity (Leonid Dzhepko) |
| geol. | располагаться в интервале | be spaced at ... m intervals |
| goldmin. | располагаться в интервале ... м | be spaced at ... m intervals (Leonid Dzhepko) |
| mil. | располагаться в казармах | barrack |
| geogr. | располагаться в непосредственной близости | sit in close proximity (to ... – от ... Alex_Odeychuk) |
| tech. | располагаться в один ряд с | be aligned with (I. Havkin) |
| math. | располагаться в одном направлении | line up |
| Makarov. | располагаться в одну линию | line |
| uncom. | располагаться в одну линию | aline |
| gen. | располагаться в одну линию | align |
| tech. | располагаться в одну линию с | be aligned with (I. Havkin) |
| math. | располагаться в определённом порядке | fall into a certain order |
| progr. | располагаться в памяти | be laid out in memory (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | располагаться в полосе частот | be within a frequency band |
| gen. | располагаться в порядке | range |
| progr. | располагаться в регистре процессора | reside inside a register (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | располагаться в ряд | rank |
| progr. | располагаться в теле | appear on a body (функции, процедуры, задачи, пакета Alex_Odeychuk) |
| math. | располагаться в том же порядке, что и | be ordered like |
| archit. | располагаться в центре | be centrally located (напр., города) |
| archit. | располагаться в центре города | command a central location |
| sport, bask. | располагаться вблизи кольца за пределами трёхочковой зоны | post up (VLZ_58) |
| gen. | располагаться вверх по склону | ascend |
| gen. | располагаться вдалеке друг от друга | be far apart (Andrey Truhachev) |
| gen. | располагаться вдоль | range along (joyand) |
| math. | располагаться вокруг | be arrange about |
| gen. | располагаться впереди | be placed in front of (something Andrey Truhachev) |
| gen. | располагаться впереди | be in front of (something Andrey Truhachev) |
| math. | располагаться группами | be arrange by groups |
| gen. | располагаться далеко друг от друга | be far apart (Andrey Truhachev) |
| tech. | располагаться друг против друга | be in an opposed relationship (Technical) |
| gen. | располагаться зигзагообразно | run zigzag |
| gen. | располагаться как можно ближе друг к другу | be spaced as closely as possible (Alexander Demidov) |
| gen. | располагаться лагерем | outspan |
| gen. | располагаться лагерем | be encamped |
| gen. | располагаться лагерем | campy |
| gen. | располагаться лагерем | be encamped |
| Gruzovik | располагаться лагерем | set up camp |
| Makarov. | располагаться лагерем | camp down |
| gen. | располагаться лагерем | pitch camp (Anglophile) |
| gen. | располагаться лагерем | camp |
| mil., tech. | располагаться лагерем | campus |
| mil. | располагаться лагерем | make camp |
| amer. | располагаться лагерем | drive stakes |
| gen. | располагаться лагерем | pitch |
| gen. | располагаться лагерем | laager |
| gen. | располагаться лагерем | encamp |
| Makarov. | располагаться лагерем, окружившись повозками | laager up |
| comp. | располагаться лицевой стороной влево | face left |
| comp. | располагаться лицевой стороной вправо | face right |
| gen. | располагаться между | be between (чем-либо, кем-либо) |
| math. | располагаться на | rest on |
| mil. | располагаться на бивак | bivouac |
| gen. | располагаться на большом расстоянии друг от друга | be far apart (Andrey Truhachev) |
| gen. | располагаться на возвышенности | perch |
| real.est. | располагаться на искусственном острове | be located on an artificial island (Alex_Odeychuk) |
| gen. | располагаться на квартирах | go into billets (о войсках) |
| gen. | располагаться на квартирах | go into billets |
| Gruzovik | располагаться на ночлег | bed down |
| Makarov. | располагаться на одной линии | be lined up with one another |
| Makarov. | располагаться на одной линии | lined up with |
| Makarov. | располагаться на одной линии | be lined up with |
| tech. | располагаться на одной линии | be in line with one another |
| Makarov. | располагаться на одной линии | line up |
| Makarov. | располагаться на одной линии | be in line with |
| electr.eng. | располагаться на одной оси | line up |
| archit. | располагаться на одном уровне с | be level with (yevsey) |
| math. | располагаться на орбите | take up an orbit |
| Makarov., mil. | располагаться на отдых | bed down |
| Makarov. | располагаться на привал | camp down |
| gen. | располагаться на привал | camp |
| tech. | располагаться на уровне | be located on the level of (чего-либо) |
| gen. | располагаться на уровне глаз | be at eye level with (Andrey Truhachev) |
| gen. | располагаться на фланге | flank |
| seism. | располагаться над | overlie (чем-л.) |
| tech. | располагаться напротив | be opposite (чего-либо I. Havkin) |
| gen. | располагаться напротив | face (I. Havkin) |
| gen. | располагаться один за другим | stack up |
| Makarov. | располагаться один над другим | stack up |
| construct. | располагаться параллельно | run parallel with (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | располагаться парами | pair |
| gen. | располагаться перед | be in front of (чем-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | располагаться перед | be placed in front of (чем-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | располагаться по бокам | flank |
| math. | располагаться по возрастанию | be in ascending order (Alex_Odeychuk) |
| gen. | располагаться по обе стороны от | straddle (For the Basque Country, located on the other side of the Pyrenees from Catalonia and straddling the French-Spanish border, political prisoners is something they know only too well, an experience that remains part of their present as well as their past. I. Havkin) |
| econ. | располагаться по соседству | collocate |
| gen. | располагаться по степеням | grade |
| math. | располагаться по убыванию | be in descending order (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | располагаться поблизости | be within reach |
| tech. | располагаться под прямым углом | be perpendicular |
| math. | располагаться под углом | angle |
| gen. | располагаться подряд | come in sequence (Alex_Odeychuk) |
| math. | располагаться попёрек | transverse |
| Makarov. | располагаться попёрек | traverse |
| gen. | располагаться, размещаться | be housed (elmajor) |
| gen. | располагаться рядами | march |
| math. | располагаться рядом | the airfield neighbors the wood (вблизи) |
| math. | располагаться рядом | the airfield neighbors the wood (вблизи) |
| law | располагаться рядом с оттиском печати | be placed adjacent to the seal (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | располагаться с интервалами | space out |
| geol. | располагаться с интервалом в | be spaced at ... m intervals |
| goldmin. | располагаться с интервалом в ... м | be spaced at ... m intervals (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | располагаться с промежутками | space out |
| gen. | располагаться слоями | sit in layers (The neurons sit in layers.  theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| relig. | располагаться станом | camp |
| mil. | располагаться эшелонирование | distribute in depth |
| mil. | располагаться эшелонирование | disperse in depth |
| mil. | располагаться эшелонированно | distribute in depth |
| mil. | располагаться эшелонированно | disperse in depth |
| busin. | располагая в порядке очерёдности | putting in order of priority |
| media. | расположение колонок с числами так, что десятичные точки располагаются на одной линии по вертикали | decimal tabbing |
| media. | режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей, а уровень несущей снижается до значения, необходимого для формирования опорной несущей в приёмнике | double sideband reduced carrier transmission |
| media. | режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей частоты, а уровень несущей понижается до минимального практического уровня | double sideband suppressed carrier transmission (в идеале до полного подавления) |
| Makarov. | резкая граница на склоне ледниковой долины, маркирующая уровень, на котором располагалась поверхность ледника во время недавнего его наступания | sharp boundary on the slope of a glacier valley marking the level of the recent glacial maximum |
| hydrobiol. | риф, где располагаются гнёзда | nesting ledge |
| Makarov. | с обеих сторон от нас располагались высокие горы | High mountains flanked us on either side |
| construct. | Сварные стыки трубопроводов не должны располагаться на опорах | Welded butt joints on the pipelines shouldn't coincide with the supports |
| Makarov. | симметрично располагать | symmetrize |
| media. | система передачи, в которой используется амплитудная модуляция несущей, модулированные электромагнитные колебания симметрично располагаются в частотном домене выше и ниже несущей частоты, а уровень мощности несущей уменьшается до заранее определённого уровня | double sideband suppressed carrier transmission system (ниже уровня передаваемых боковых полос) |
| media. | система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот чёрно-белого видеосигнала | partial compatibility |
| media. | система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот яркостного видеосигнала | partial compatibility |
| media. | ситуация, при которой два или несколько спутников располагаются на одной линии | conjunction (напр., когда два или более ИСЗ и центр Земли расположены на одной прямой линии, т.е. коллинеарны) |
| Makarov. | скалистые горы местами располагаются в виде параллельных горных хребтов | the Rocky mountains occur occasionally in collateral ridges |
| archit. | следует располагать как можно ближе к главному входу в здание | should be located as close as possible to the main entrance of a building (yevsey) |
| book. | слишком сильно располагать к себе | overprepossess (the word "overprepossessing" appears in 'Piece of Steak" by Jack London and several other stories TarasZ) |
| progr. | совместно располагать | co-locate (напр., несколько контейнеров ssn) |
| adv. | способность располагать к себе | likability |
| media. | строка информационных отверстий на перфокарте, представляющая один знак, располагается параллельно короткой стороне перфокарты | card column |
| UN, econ. | территория, на которой непосредственно располагается комплекс Центральных учреждений | immediate Headquarters complex |
| gen. | тишина располагает ко сну | the quiet invites sleep |
| gen. | тот, кто располагает | dispositor (чем-л.) |
| gen. | тот, кто располагает | disposer (чем-л.) |
| construct. | Трубы горячего водоснабжения располагаются над трубами холодного водоснабжения | Hot-water supply pipes should be placed above the pipes of the cold-water supply system |
| construct. | Трубы горячего водоснабжения располагаются слева от стояков холодного водоснабжения | Hot-water supply pipes should be placed to the left of the standpipes of the cold-water supply system |
| Makarov. | у настоящих насекомых на брюшке не могут располагаться ни крылья, ни ножки | in the perfect insect the abdomen does not carry either the wings or the legs |
| construct. | Углы паркетных планок располагайте по линии шнура | Set the parquet staves corners on the string line |
| Makarov. | удобно располагаться | settle down |
| gen. | удобно располагаться | settle |
| gen. | уединённые места располагают к размышлениям | secluded spots lend themselves to meditation |
| gen. | уютно располагаться | snug |
| gen. | уютно располагаться | snuggle |
| Makarov. | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения | it's not surprising that many people in the vicinity congregated there for refuge |
| Makarov. | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground |
| media. | центральный громкоговоритель, который располагается перед слушателем как можно ближе к экрану телевизора, чтобы получить оптимальное воспроизведение речи, голоса, при этом звучат точно из тех мест, из которых ожидает телезритель | centre speaker |
| media. | частицы магнитных носителей, у которых ионы кобальта располагаются на поверхности | surface-doped |
| media. | частицы магнитных носителей, у которых ионы кобальта располагаются на поверхности | cobalt-adsorbed |
| media. | частицы с равномерным распределением ионов кобальта по объёму, пригодными для магнитных носителей являются только те частицы, у которых ионы кобальта располагаются на поверхности, такие частицы называются surface-doped, cobalt-adsorbed или epitaxial в отличие от cobalt-doped | cobalt-doped |
| Makarov. | человек полагает, а Бог располагает | 'Tis God who must dispose, and man sustain |
| gen. | человек предполагает, а Бог располагает | man plans and God laughs (A phrase that criticizes people's tendency to make plans, as there is no guarantee that plans will work out. I used to make itineraries for our vacations, but nothing ever went as I had planned. Man plans and God laughs, right? thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | человек предполагает, а Бог располагает | man purposes and God disposes |
| proverb | человек предполагает, а Бог располагает | man proposes and, but God disposes |
| proverb | человек предполагает, а Бог располагает | man proposes but God disposes (Фома Кемпийский Olga Okuneva) |
| proverb | человек предполагает, а Бог располагает | man makes plans and God laughs (grafleonov) |
| proverb | человек предполагает, а Бог располагает | man plans, God laughs (grafleonov) |
| Makarov. | человек предполагает, а Бог располагает | Man proposes, but God disposes |
| gen. | человек предполагает, а Бог располагает | man plans god laughs (smblsl) |
| gen. | человек предполагает, а Бог располагает | man proposes but God disposes (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | человек предполагает, а судьба располагает | man proposes and God disposes (kee46) |
| proverb, bible.term. | человек предполагает, Бог располагает | man proposes, God disposes |
| Makarov. | чёрные глаза, которые и в самом деле могли бы произвести известное впечатление, если бы располагались на более привлекательном лице | black eyes, which might have done some execution had they been placed in a smoother face |
| media. | эффект, возникающий в радиоприёмнике в случае, когда мощная несущая располагается вблизи рабочей частоты на входе приёмника, что приводит к маскированию полезного сигнала и снижает эффективную чувствительность приёмника | receiver desensitization |
