| Subject | Russian | English |
| gyrosc. | анализатор, располагаемый под углом Брюстера | Brewster angle analyzer (используется в конструкции ядерного гироскопа) |
| tech. | баланс располагаемых энергий | available-energy balance (для стационарного процесса) |
| tech. | баланс располагаемых энергий | available energy balance (для стационарного процесса) |
| media. | блок, располагаемый снаружи здания | outdoor unit (например, антенна радиостанции) |
| mil. | боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор | METT-TC (alexpv21) |
| mil. | боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор | mission, enemy, terrain and weather, troops and support available, time available, civil considerations (alexpv21) |
| gen. | в котором располагался | that housed (The building that once housed Nick's Spaghetti House, a well-loved East Vancouver eatery, is slated for redevelopment. The current three-storey building at 631-635 Commercial Drive will become a six-storey structure. – в котором располагалась ART Vancouver) |
| energ.ind. | валовая располагаемая мощность | gross dependable capacity |
| energ.ind. | валовая располагаемая мощность | gross available capacity |
| IMF. | валовой национальный располагаемый доход | gross national disposable income |
| EBRD | валовой располагаемый национальный доход | gross national disposable income (ВРНД) |
| gen. | вероятно, что атомы хлора располагаются чередуясь с каждой стороны плоскости углеродной цепи | it is probable that the chlorine atoms are situated alternately on each side of the plane of the carbon chain |
| gen. | вновь располагать | redispose |
| mining. | вспомогательный клин, располагаемый внутри основного | inner wedge (при усиленном клиновом врубе) |
| commun. | выключатель, располагаемый на шнуре | feed-through switch |
| energ.ind. | вычислительное устройство для расчёта располагаемого диапазона изменения нагрузки | predictive load margin computer |
| nucl.pow. | гарантия располагаемой мощности | Available Capacity Guarantee (Ananaska) |
| gen. | где расположен | располагается | размещается | home to (Nearby to Slug Cove, by way of a walking trail, is Artisan Village, which is home to numerous galleries, artistic studios, specialty boutiques, funky cafes and pot shops. • For almost 100 years, the stately three-storey building on West 10th Avenue has been home to the Collingwood Club, an elite gathering place for business people and intellectuals. ART Vancouver) |
| astronaut. | граница зоны по располагаемым перегрузкам | maneuverability boundary |
| railw. | двигатель, располагаемый под полом | underfloor engine |
| aerohydr. | диапазон располагаемых скоростей | speed potential |
| econ. | дискреционный располагаемый доход | discretionary disposable income |
| gen. | его внешность не располагает к себе | his appearance goes against him |
| gen. | его жильё располагалось в левой части двора | his rooms were on the left-hand side of the quad |
| gen. | его манера держаться не располагает к откровенности | his manner does not invite confidences |
| gen. | если я могу располагать несколькими минутами времени | if I can spare any time |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях впритык друг к другу | duplex chock pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен или брусьев, располагаемых в каждом слое во взаимно-перпендикулярных направлениях впритык друг к другу | duplex chock pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях впритык друг к другу | duplex chock pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| photo. | источник освещения, располагаемый позади снимаемого объекта с целью добиться эффекта ореола | rim light (ВВладимир) |
| econ. | капитал, располагаемый для инвестиций | capital disposable for investment (термин, который встречается у классиков экономической мысли, по смыслу близок выражению "свободный капитал" A.Rezvov) |
| progr. | ключевое слово C++, используемое при объявлении локальной переменной, располагаемой на стеке функции | auto (поскольку подобное объявление является умалчиваемым, оно, как правило, не нужно) |
| gen. | контакты располагаются с шагом, напр. 5 см | contacts are arranged on, e. g., 5 cm centres |
| mil., avia. | контрольная последовательность для проверки кадров, располагаемая в заголовке | frame checking sequence of header |
| gen. | которым можно располагать | disposable |
| tech. | кривая располагаемой мощности | power-available curve |
| therm.eng. | кривая располагаемой мощности | available power curve |
| avia. | кривая располагаемой тяги | power-available curve |
| Makarov. | кривая располагаемой энергии | specific-energy curve |
| Makarov. | кривая располагаемой энергии | line of available energy |
| wood. | крупномерное бревно, располагаемое параллельно железнодорожному пути для сооружения погрузочной площадки | draw skid |
| construct. | Лежачие фальцы выполняют в соединениях, располагаемых попёрек | Welts are used at the transverse edges of the sheets |
| econ. | личный располагаемый доход | personal disposable income |
| Makarov. | магнитная стрелка располагается в направлении вдоль магнитного меридиана | the compass needle lines up with the magnetic north |
| Makarov. | магнитная стрелка располагается в направлении вдоль магнитного меридиана | compass needle lines up with the magnetic north |
| Makarov. | магнитная стрелка располагается в направлении, совпадающем с магнитным меридианом | the compass needle lines up with the magnetic north |
| Makarov. | магнитная стрелка располагается в направлении, совпадающем с магнитным меридианом | compass needle lines up with the magnetic north |
| Makarov. | магнитная стрелка располагается вдоль магнитного меридиана | the compass needle lines up with the magnetic north |
| Makarov. | магнитная стрелка располагается вдоль магнитного меридиана | compass needle lines up with the magnetic north |
| therm.eng. | максимальная располагаемая мощность | primary power |
| mil., avia. | максимальная располагаемая мощность при впрыске водно-спиртовой смеси | wet maximum power available |
| mil., avia. | максимальная располагаемая мощность при впрыске воды | wet maximum power available |
| polygr. | математическое выражение, располагаемое на отдельной строке | display equation |
| gen. | можете ли вы располагать несколькими шиллингами? | have you some shillings to spare? |
| scient. | мы ещё не располагаем достаточным количеством фактов и не можем утверждать, что | we have not yet sufficient evidence to say confidently that |
| bus.styl. | на основании информации, которой мы располагаем, и понимания данных вопросов | to the best of our knowledge and belief (triumfov) |
| cloth. | набивной рисунок принт на ткани, располагаемый на готовом изделии таким образом, чтобы привлечь максимум внимания | placement print (a fabric that has a large motif or design that is then strategically placed on a garment for maximum impact. A placement print can have one large graphic that appears only once in the garment, or it can have large, repeating motifs kopeika) |
| IT | набор графических символов, располагаемых на экране без промежутков | contiguous graphics (в системах видеотекса) |
| IT | набор графических символов, располагаемых на экране с промежутками | separated graphics (в системах видеотекса) |
| econ. | национальный располагаемый доход | national disposable income |
| gen. | не располагать к | indispose (чему-л.) |
| media. | небольшой микрофон, располагаемый вблизи рта говорящего | lip microphone |
| energ.syst. | невостребуемая располагаемая пропускная способность | nonrecallable available transfer capability (MichaelBurov) |
| energ.syst. | невостребуемая располагаемая пропускная способность | non-recallable available transfer capability (MichaelBurov) |
| Makarov. | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей | the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s-and p-atomic orbitals |
| Makarov. | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей | unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals |
| Makarov. | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей | the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals |
| Makarov. | обстановка располагает к работе | the atmosphere is favourable for work |
| energ.syst. | общая располагаемая мощность ЭЭС включая покупную | total for load capability (MichaelBurov) |
| tech. | объём располагаемого стока | available flow |
| tech. | объём располагаемых водных ресурсов | available water |
| avia. | ограниченный располагаемой тягой | thrust-limited |
| gen. | он не может располагать собой | he has no enjoyment of himself |
| gen. | он располагает к себе | he has charm |
| gen. | он располагал большим количеством наличных денег | he had a lot of cash at his disposal |
| gen. | он сразу к себе располагает | he immediately ingratiates himself with you |
| avia. | определение размерности ЛА для достижения равенства потребного и располагаемого запаса топлива | fuel match sizing |
| O&G | Ортогонально располагаемый каверномер | X-Y Calliper (Карачаганак, Rigless Operations, оборудование Expro Aiman Sagatova) |
| oil | Ортогонально располагаемый каверномер | X-Y Caliper (Madi Azimuratov) |
| qual.cont. | отношение стандартного времени работы станка к располагаемому времени | machine effective utilization index |
| qual.cont. | отношение фактического времени работы станка к располагаемому времени | machine utilization index |
| qual.cont. | отношение фактического времени работы станка к располагаемому времени | machine efficiency index |
| media. | офисное приложение, предназначенное для создания и настройки располагаемых в Web рабочих групп и приложений | Office Web Designer (фирма Microsoft) |
| gen. | перед домом располагались прямоугольные цветочные клумбы | there were rectangular flowerbeds in front of the house |
| el. | плановая располагаемая генерирующая мощность | net disposable capability |
| tech. | плановая располагаемая генерирующая мощность | net dependable capability |
| law | Подробной информацией не располагаем | Further details are not currently available to us (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | полезная располагаемая мощность нетто | net dependable capacity |
| el. | полная располагаемая мощность | total available capacity |
| energ.ind. | полная располагаемая мощность | total available capacitance (retsenshtein) |
| progr. | последовательность бит, располагаемая в конце каждого информационного блока на магнитном носителе данных | sequence of bits recorded at the end of each block on a magnetic medium (ssn) |
| media. | последовательность для проверки кадра, располагаемая в заголовке | frequency checking sequence of header |
| avia. | предельный располагаемый тоннокилометраж | ATK (объём работы, исчисляемый умножением числа располагаемой коммерческой загрузки (пассажиры, груз и почта) на каждом этапе полета на протяженность этапа MichaelBurov) |
| sec.sys. | проволочное заграждение, располагаемое поперёк дороги | decapitator wire |
| media. | произвольно располагаемые межслойные контактные перемычки | discretionary vias (в многослойных печатных платах) |
| energ.syst. | разница между располагаемой мощностью ЭЭС и максимумом нагрузки | reserve margin (MichaelBurov) |
| electr.eng. | разность между располагаемой мощностью и максимальной нагрузкой | margin |
| energ.syst. | разность между располагаемой мощностью и нагрузкой | margin (MichaelBurov) |
| mil., avia. | располагаемая аварийная дистанция | emergency distance available |
| tech. | располагаемая взлётная дистанция | takeoff distance available |
| tech. | располагаемая взлётная дистанция | available take-off distance |
| mil., avia. | располагаемая взлётная дистанция | take-off distance available |
| Makarov. | располагаемая высота | effective head |
| Makarov. | располагаемая высота | hydraulic head |
| Makarov. | располагаемая высота | total head |
| Makarov. | располагаемая высота | available head |
| tech. | располагаемая выходная мощность | available output |
| O&G, sakh. | располагаемая действительная геометрическая высота всасывания | net positive suction head available (NPSHA) |
| tech. | располагаемая грузоподъёмность | capacity in hand (translator911) |
| astronaut. | располагаемая дальность | attainable range |
| avia. | располагаемая дистанция | usable distance |
| tech. | располагаемая дистанция взлёта | take-off distance available |
| tech. | располагаемая дистанция для взлёта | takeoff distance available |
| tech. | располагаемая дистанция для прерванного взлёта | available accelerate-stop distance |
| avia. | располагаемая дистанция прерванного взлета | accelerate-stop distance available |
| mil., avia. | располагаемая дистанция прерванного взлёта | rejected take-off distance available |
| mil., avia. | располагаемая дистанция прерванного взлёта | emergency distance available |
| tech. | располагаемая дистанция прерванного взлёта | accelerate-stop distance |
| avia. | располагаемая дистанция прерванного взлёта | accelerate-stop distance available |
| avia. | располагаемая дистанция прерванного взлёта | available rejected takeoff field length |
| avia. | располагаемая дистанция прерванного взлёта | accelerated-stop distance |
| avia. | располагаемая дистанция разбега для взлёта | takeoff run available |
| avia. | располагаемая дистанция разбега при взлёте | takeoff run available |
| construct. | располагаемая длина взлётно-посадочной полосы | declared distance |
| tech. | располагаемая длина взлётно-посадочной полосы | available runway length (для посадки) |
| avia. | располагаемая длина ВПП | available runway length |
| avia. | располагаемая длина лётной полосы | available field length |
| avia. | располагаемая длина лётной полосы для прерванного взлёта | available rejected takeoff field length |
| tech. | располагаемая длина разбега | take-off run available |
| avia. | располагаемая длина разбега | available takeoff |
| avia. | располагаемая длина разбега для взлета | takeoff run available |
| mil., avia. | располагаемая длина разбега для взлёта | take-off run available |
| tech. | располагаемая длина разбега при взлёте | takeoff run available |
| econ. | располагаемая заработная плата | take-home wage (Alexander Matytsin) |
| econ. | располагаемая заработная плата | take-home pay (Alexander Matytsin) |
| econ. | располагаемая зарплата | take-home wage (Alexander Matytsin) |
| econ. | располагаемая зарплата | take-home pay (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | располагаемая информация | available information |
| water.suppl. | располагаемая масса фитопланктона | standing stock of phytoplankton (общее количество фитопланктона в водном объекте или на его участке) |
| ecol. | располагаемая масса фитопланктона | standing stock of phytoplankton |
| avia. | располагаемая место-миля | ASM (available seat-mile Poloska) |
| tech. | располагаемая мощность | disposable power |
| O&G, oilfield. | располагаемая мощность | available horsepower |
| oil | располагаемая мощность | available output |
| auto. | располагаемая мощность | available capability |
| dril. | располагаемая мощность | available capacity |
| el. | располагаемая мощность | available power capability |
| avia. | располагаемая мощность | power available |
| avia. | располагаемая мощность | net power |
| energ.ind. | располагаемая мощность | available power (напр., электростанции) |
| tech. | располагаемая мощность | available power |
| energ.ind. | располагаемая мощность | disposal power |
| energ.ind. | располагаемая мощность | available capacity (напр., электростанции) |
| energ.syst. | располагаемая мощность | available transfer capability (MichaelBurov) |
| avia. | располагаемая мощность | apparent power |
| oil | располагаемая мощность агрегата | available power station capacity (электростанции) |
| tech. | располагаемая мощность в л. с. | available horsepower |
| tech. | располагаемая мощность в л.с. | available horsepower |
| combust. | располагаемая мощность нетто | net availability capacity (ADENYUR) |
| energ.syst. | располагаемая мощность передачи | available transfer capability (MichaelBurov) |
| energ.syst. | располагаемая мощность плюс покупная | reliable capacity (MichaelBurov) |
| transp. | располагаемая мощность турбинного потока | turbine input |
| energ.ind. | располагаемая мощность турбины | thermal power provided to the turbine |
| energ.syst. | располагаемая мощность электростанции | capability of net generating station (MichaelBurov) |
| astronaut. | располагаемая нагрузка | net acceleration |
| tech. | располагаемая нагрузка | available load |
| automat. | располагаемая плотность мощности при разгоне | available acceleration power density |
| Makarov. | располагаемая подъёмная сила | disposable lift |
| Makarov. | располагаемая подъёмная сила | free lift |
| avia. | располагаемая подъёмная сила | available lift |
| qual.cont. | располагаемая полезная нагрузка | available load |
| tech. | располагаемая посадочная дистанция | landing distance available |
| tech. | располагаемая посадочная дистанция | available landing distance |
| avia. | располагаемая посадочная дистанция | LDA (landing distance available draugwath) |
| busin. | располагаемая прибыль | disposable profits (studme.org Sjoe!) |
| busin. | располагаемая прибыль | available profits (studme.org Sjoe!) |
| mil. | располагаемая производительность | available capacity |
| energ.syst. | располагаемая пропускная мощность | available transfer capability (MichaelBurov) |
| energ.ind. | располагаемая пропускная способность | available transmission capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | располагаемая пропускная способность | available transit capacity (ЛЭП) |
| energ.syst. | располагаемая пропускная способность | available transit capacity (MichaelBurov) |
| energ.syst. | располагаемая пропускная способность | available transfer capability (MichaelBurov) |
| energ.ind. | располагаемая пропускная способность | available transfer capacity (MichaelBurov) |
| energ.syst. | располагаемая пропускная способность, которая может быть востребована | recallable available transfer capability (MichaelBurov) |
| energ.syst. | располагаемая пропускная способность, которая не может быть востребована | nonrecallable available transfer capability (MichaelBurov) |
| energ.syst. | располагаемая пропускная способность, которая не может быть востребована | non-recallable available transfer capability (MichaelBurov) |
| energ.syst. | располагаемая пропускная способность сети, которая может быть использована на оптовом рынке | available transfer capability (MichaelBurov) |
| avia. | располагаемая работа | work output (цикла двигателя) |
| combust. | располагаемая сезонная мощность нетто | net dependable capacity (ГОСТ Р 52527-2006 ADENYUR) |
| astronaut. | располагаемая скорость | available velocity |
| law | располагаемая стоимость | available value (Lavrov) |
| tech. | располагаемая теплота | available heat |
| el. | располагаемая теплота топлива в котёл | heating value of the as fired coal |
| energ.syst. | располагаемая транзитная мощность | available transit capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | располагаемая транзитная мощность | available transit capacity (энергокомпании) |
| energ.ind. | располагаемая транзитная способность | available transit capacity (напр., ЛЭП, трубопровода) |
| avia. | располагаемая тяга | usable thrust force |
| astronaut. | располагаемая тяга | actual thrust |
| astronaut. | располагаемая тяга | net thrust |
| astronaut. | располагаемая тяга | installed thrust |
| avia. | располагаемая тяга | available power |
| avia. | располагаемая тяга | power available |
| avia. | располагаемая тяга | available thrust |
| aerodyn. | располагаемая тяга винта | net propeller thrust |
| phys. | располагаемая удельная энергия | specific available energy (потока) |
| astronaut. | располагаемая энергия | available energy |
| energ.ind. | располагаемая энергия | affordable energy |
| avia. | располагаемая эффективность органа управления | available control power |
| mil. | располагаемая ёмкость | available capacity |
| oil | располагаемое время | available time |
| mil. | располагаемое время | time available (на подготовку к выполнению боевой задачи) |
| astronaut. | располагаемое время на перехват цели | available interception time |
| fire. | располагаемое время эвакуации людей | ASET (Available Safe Egress Time sergey ivanov) |
| nautic. | располагаемое давление | available pressure |
| construct. | располагаемое давление в водопроводе у водоразборной точки при полностью открытом кране | flow pressure |
| tech. | располагаемое тепло | available heat |
| energ.ind. | располагаемое тепло | available heat (тепловая энергия, подведённая с топливом и предварительно нагретым воздухом для горения, с поправками на недожог, потери излучением и на влагу в топливе) |
| astronaut. | располагаемое ускорение | net acceleration |
| hydr. | располагаемые водные ресурсы | available storage |
| tech. | располагаемые водные ресурсы | available water supply |
| hydr. | располагаемые водные ресурсы речного бассейна | net basin water supply |
| avia. | располагаемые креслокилометры | available seat-kilometers (MichaelBurov) |
| avia. | располагаемые креслокилометры | ASK (MichaelBurov) |
| avia. | располагаемые кресло-километры | available seat-kilometers (MichaelBurov) |
| avia. | располагаемые кресло-километры | ASK (MichaelBurov) |
| avia. | располагаемые кресло-мили | ASM (MichaelBurov) |
| avia. | располагаемые кресло-мили | available seat miles (MichaelBurov) |
| mil., avia. | располагаемые место-мили | available seat-miles |
| energ.syst. | располагаемые мощности | available resource (MichaelBurov) |
| product. | располагаемые мощности | capacity profile (алешаBG) |
| EBRD | располагаемые средства | same-day funds (raf) |
| EBRD | располагаемые средства | investible funds (oVoD) |
| gen. | располагаемые средства | immediately available funds (Lavrov) |
| Gruzovik, econ. | располагаемые трудозатраты в человеко-часах | AVMH (available manhours) |
| busin. | располагаемый валовой национальный продукт | disposable gross national product |
| Makarov. | располагаемый доход | after-tax income |
| account. | располагаемый доход | take-home income |
| gen. | располагаемый доход | disposable household (личный доход, фактически доступный для расходования Ospillow) |
| bank. | располагаемый доход | disposable income (доход после уплаты налогов) |
| EBRD | располагаемый доход | disposable income (доход после уплаты налогов) |
| gen. | располагаемый доход | expendable income |
| econ. | располагаемый доход в натуральном выражении | disposable income in kind |
| bank. | располагаемый доход заёмщика | borrower's disposable income (доход заёмщика после уплаты налогов  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | располагаемый доход населения | household disposable income |
| econ. | располагаемый запас | available stock (наличный запас плюс заказанное количество с учётом задолженного спроса) |
| tech. | располагаемый запас горючего | available fuel capacity |
| tech. | располагаемый запас топлива | available fuel capacity |
| avia. | располагаемый запас топлива | fuel availability |
| nautic. | располагаемый избыточный напор в канале | net positive suction head |
| therm.eng. | располагаемый импульс | available impulse |
| construct. | располагаемый кавитационный запас | available net positive suction head (насоса) |
| gas.proc. | располагаемый кавитационный запас | NPSHA (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gas.proc. | располагаемый кавитационный запас | net positive suction head available (Aiduza) |
| tech. | располагаемый кавитационный запас | NPSH available (AsIs) |
| EBRD | располагаемый капитал | disposable capital |
| airports | располагаемый кресло-километраж | seat-kilometre available |
| auto. | располагаемый крутящий момент | available torque (двигателя translator911) |
| econ. | Располагаемый личный доход | disposable personal income (fruit_jellies) |
| Makarov. | располагаемый напор | free head |
| tech. | располагаемый напор | available head |
| construct. | располагаемый напор | delivery head |
| construct. | располагаемый напор | pressure head |
| road.wrk. | располагаемый напор | delivery pressure head |
| energ.ind. | располагаемый напор | available head (разность напоров подающего и обратного трубопроводов в данной точке двухтрубной тепловой сети) |
| Makarov. | располагаемый напор | delivery pressure head |
| astronaut. | располагаемый напор насоса | available pump pressure |
| avia. | располагаемый объём воздушных перевозок | available seat miles (в место-милях) |
| econ. | располагаемый объём капитала | disposable amount of capital (A.Rezvov) |
| IMF. | располагаемый остаток средств | balance on hand |
| avia. | располагаемый пассажиро-километраж | available seat-kilometer |
| avia. | располагаемый пассажиро-километраж | available seat-kilometers |
| el. | располагаемый поверх чего-либо объект | overlayer |
| el. | располагаемый поверх чего-либо объект | overlay |
| mil., avia. | располагаемый показатель пассажиро-километров | available passenger/km |
| avia. | располагаемый полезный груз | available payload |
| avia. | располагаемый полезный груз | average payload available |
| busin. | располагаемый процентный доход | disposable interest |
| Apollo-Soyuz | располагаемый расход | available flow rate |
| el. | располагаемый сбоку от текста блок | sidebar (напр. рисунок) |
| tech. | располагаемый сток | available flow |
| therm.eng. | располагаемый теплоперепад | available heat energy |
| therm.eng. | располагаемый теплоперепад | available heat drop |
| airports | располагаемый тонно-километраж | tonne-kilometre available |
| avia. | располагаемый тоннокилометраж | available ton-kilometers (объём работы, исчисляемый умножением числа располагаемой коммерческой загрузки (пассажиры, груз и почта) на каждом этапе полета на протяженность этапа MichaelBurov) |
| gen. | располагайтесь здесь! | park yourself here! |
| gen. | располагайтесь, как вам удобнее | take your ease |
| Makarov. | располагайтесь на кровати | park your body in a bed |
| gen. | располагайтесь у меня как дома | use my house as if it were your own |
| gen. | располагать близко друг к другу | huddle |
| gen. | располагать большими денежными суммами | command great sums of money (very little money, a thousand pounds, all their funds, etc., и т.д.) |
| gen. | располагать в алфавитном порядке | sort in alphabetical order (denghu) |
| gen. | располагать в алфавитном порядке | alphabetize |
| gen. | располагать в виде пирамиды | pyramid |
| gen. | располагать в виде ромба | cater |
| gen. | располагать в виде таблиц | tab |
| gen. | располагать в виде таблиц | tabulate |
| gen. | располагать в виде таблицы | tabulate |
| gen. | располагать в иерархическом порядке | hierarchize |
| gen. | располагать в линию | rank |
| gen. | располагать в нише | recess |
| gen. | располагать в нужном порядке | collate |
| gen. | располагать в определённом месте | allocate |
| gen. | располагать в определённом месте | locate |
| gen. | располагать в определённом порядке | mareschal |
| gen. | располагать в определённом порядке | marshal (факты) |
| gen. | располагать в порядке | range |
| gen. | располагать в порядке очерёдности | prioritise (по срочности, важности и т. д.) |
| gen. | располагать в порядке очерёдности | prioritize (по срочности, по важности) |
| gen. | располагать в порядке приоритетности | rank (Beloshapkina) |
| gen. | располагать в порядке степеней | gradate |
| gen. | располагать в последовательном порядке | graduate |
| gen. | располагать в притык | butt |
| therm.eng. | располагать в ряд | align |
| gen. | располагать в ряд | rank |
| gen. | располагать в свою пользу | prepossess |
| gen. | располагать в углублении | recess |
| Gruzovik | располагать в хронологическом порядке | arrange chronologically |
| gen. | располагать в хронологическом порядке | chronologize |
| gen. | располагать в центре | centre |
| gen. | располагать в шахматном порядке | stagger |
| gen. | располагать в шахматном порядке | quincunx |
| gen. | располагать в шахматном порядке | chequer |
| gen. | располагать в шахматном порядке | check |
| Makarov. | располагать веером | fan out (листы бумаги) |
| gen. | располагать веером | fan (скважины и т.п.) |
| Makarov. | располагать виды | arrange the views |
| gen. | располагать властью | wield power (triumfov) |
| Игорь Миг | располагать властью над | have someone under one's thumb |
| Игорь Миг | располагать властью над | hold sway over |
| Игорь Миг | располагать влиянием на | have sway with |
| gen. | располагать возможностями по оказанию нам помощи | have opportunities of helping us (Alex_Odeychuk) |
| gen. | располагать гарнизоном | garrison |
| gen. | располагать зигзагообразно | run zigzag |
| gen. | располагать исчерпывающей информацией | be armed with information |
| Makarov. | располагать информацией о | hold information about someone, something (ком-либо) |
| Игорь Миг | располагать информацией о | be up to speed on |
| comp. | располагать информацию по столбцам | produce output in columns |
| Игорь Миг | располагать к | bode for (Можно пример такого употребления? masizonenko) |
| gen. | располагать к | invite to (scherfas) |
| Игорь Миг | располагать к себе | appeal to |
| Игорь Миг | располагать к себе | make someone feel at home |
| Gruzovik | располагать к себе | make a good impression |
| gen. | располагать к себе | win |
| gen. | располагать к себе | prepossess |
| gen. | располагать к себе | attach |
| Игорь Миг | располагать к себе | ingratiate oneself with |
| Игорь Миг | располагать к себе | win over (I'm nowhere closer to win over Abby.) |
| gen. | располагать к тому, чтобы | suggest to (yevsey) |
| gen. | располагать каталожные карточки по авторам и темам | arrange cards by author and subject (books by size, topics in order of their importance, exhibits according to the numbers on the tags, etc., и т.д.) |
| gen. | располагать книги | arrange one's books (the collections, the files, etc., и т.д., в определённом поря́дке) |
| gen. | располагать кого-либо в чью-либо пользу | prepossess |
| gen. | располагать лицевой стороной к востоку | orient |
| gen. | располагать на ночлег | bed down |
| therm.eng. | располагать на равном расстоянии | pitch |
| gen. | располагать что-л. на столе | arrange smth. on the table (on the shelves, in the cupboard, etc., и т.д.) |
| gen. | располагать на фланге | flank |
| gen. | располагать на шкале | graduate |
| gen. | располагать незначительным временем | pressed for time |
| gen. | располагать незначительным временем | be pressed for time |
| gen. | располагать незначительным временем | be pressed for time |
| gen. | располагать один за другим | stack up |
| Makarov. | располагать один над другим | stack up |
| gen. | располагать письма в алфавитном порядке | file letters in alphabetical order |
| gen. | располагать пластами | interleave (key2russia) |
| gen. | располагать по величине | size |
| gen. | располагать по группам | grade |
| gen. | располагать по категориям | categorize |
| gen. | располагать по разрядам | categorize |
| gen. | располагать по рангу | curve |
| gen. | располагать по рангу | rate |
| gen. | располагать по рангу | rank |
| gen. | располагать по рангу | grade |
| gen. | располагать по ранжиру | rate |
| gen. | располагать по степеням | gradate (развития и т.п.) |
| gen. | располагать по ступеням | stagger |
| gen. | располагать последовательно в соответствии с заданным критерием | seriate |
| comp. | располагать результирующую информацию по столбцам | produce output in columns |
| gen. | располагать рядами | row (часто row up) |
| gen. | располагать рядами | lay out in rows (denghu) |
| comp. | располагать с интервалами вразрядку | space |
| gen. | располагать с определёнными интервалами | space |
| Makarov. | располагать с промежутками | space out |
| Makarov. | располагать с случайном порядке | randomize |
| gen. | располагать самыми широкими возможностями | have the fullest opportunity |
| gen. | располагать симметрически | symmetrize |
| gen. | располагать слова в алфавитном порядке | enter words in an alphabetical order |
| Makarov., IT | располагать слово в памяти в пределах целочисленных границ | locate a word in storage on integral boundaries |
| gen. | располагать соразмерно | symmetrize |
| gen. | располагать уступами | echelon |
| gen. | располагать уступами | terrace |
| gen. | располагать фасадом на восток | orient |
| Makarov. | располагать цилиндры в ряд | arrange the cylinders in line |
| Makarov. | располагать чередующимися пластами | interleave |
| gen. | располагать чередующимися пластами, слоями | interleave |
| gen. | располагаться беспорядочно | be out of place |
| gen. | располагаться биваком | go into bivouac |
| geol. | располагаться в интервале | be spaced at ... m intervals |
| gen. | располагаться в одну линию | align |
| gen. | располагаться в порядке | range |
| gen. | располагаться в ряд | rank |
| gen. | располагаться вверх по склону | ascend |
| gen. | располагаться вдалеке друг от друга | be far apart (Andrey Truhachev) |
| gen. | располагаться вдоль | range along (joyand) |
| gen. | располагаться впереди | be placed in front of (something Andrey Truhachev) |
| gen. | располагаться впереди | be in front of (something Andrey Truhachev) |
| gen. | располагаться далеко друг от друга | be far apart (Andrey Truhachev) |
| gen. | располагаться зигзагообразно | run zigzag |
| gen. | располагаться как можно ближе друг к другу | be spaced as closely as possible (Alexander Demidov) |
| gen. | располагаться лагерем | laager |
| gen. | располагаться лагерем | pitch camp (Anglophile) |
| gen. | располагаться лагерем | be encamped |
| gen. | располагаться лагерем | campy |
| Gruzovik | располагаться лагерем | set up camp |
| gen. | располагаться лагерем | be encamped |
| gen. | располагаться лагерем | outspan |
| gen. | располагаться лагерем | camp |
| gen. | располагаться лагерем | pitch |
| gen. | располагаться лагерем | encamp |
| comp. | располагаться лицевой стороной влево | face left |
| comp. | располагаться лицевой стороной вправо | face right |
| gen. | располагаться между | be between (чем-либо, кем-либо) |
| gen. | располагаться на большом расстоянии друг от друга | be far apart (Andrey Truhachev) |
| gen. | располагаться на возвышенности | perch |
| gen. | располагаться на квартирах | go into billets (о войсках) |
| gen. | располагаться на квартирах | go into billets |
| Gruzovik | располагаться на ночлег | bed down |
| Makarov. | располагаться на одной линии | line up |
| Makarov. | располагаться на одной линии | lined up with |
| Makarov. | располагаться на одной линии | be lined up with |
| Makarov. | располагаться на одной линии | be lined up with one another |
| Makarov. | располагаться на одной линии | be in line with |
| Makarov., mil. | располагаться на отдых | bed down |
| Makarov. | располагаться на привал | camp down |
| gen. | располагаться на привал | camp |
| gen. | располагаться на уровне глаз | be at eye level with (Andrey Truhachev) |
| gen. | располагаться на фланге | flank |
| gen. | располагаться напротив | face (I. Havkin) |
| gen. | располагаться один за другим | stack up |
| Makarov. | располагаться один над другим | stack up |
| gen. | располагаться парами | pair |
| gen. | располагаться перед | be in front of (чем-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | располагаться перед | be placed in front of (чем-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | располагаться по бокам | flank |
| gen. | располагаться по обе стороны от | straddle (For the Basque Country, located on the other side of the Pyrenees from Catalonia and straddling the French-Spanish border, political prisoners is something they know only too well, an experience that remains part of their present as well as their past. I. Havkin) |
| gen. | располагаться по степеням | grade |
| Игорь Миг | располагаться поблизости | be within reach |
| gen. | располагаться подряд | come in sequence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | располагаться, размещаться | be housed (elmajor) |
| gen. | располагаться рядами | march |
| Makarov. | располагаться с интервалами | space out |
| geol. | располагаться с интервалом в | be spaced at ... m intervals |
| Makarov. | располагаться с промежутками | space out |
| gen. | располагаться слоями | sit in layers (The neurons sit in layers. theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | расчёт экономичности энергоблока с использованием термодинамической функции располагаемой работы | exergy-economic analysis |
| econ. | реальные располагаемые доходы | real disposable income (slitely_mad) |
| econ. | реальные располагаемые доходы населения | real disposable household income (anita_storm) |
| bank. | реальный располагаемый доход | real disposable income |
| el. | резерв располагаемой мощности | capability margin |
| energ.syst. | резерв располагаемой мощности в максимум нагрузки | capability margin (MichaelBurov) |
| energ.ind. | резерв располагаемой мощности при номинальной нагрузке электростанции | margin capability |
| Makarov. | с обеих сторон от нас располагались высокие горы | High mountains flanked us on either side |
| formal | сведения, которыми мы располагаем | the information we have on record |
| econ. | совокупный располагаемый доход | total disposable income |
| econ. | средняя располагаемая коммерческая грузоподъёмность | average available weight (тонно-мили парка самолётов, деленные на самолёто-мили) |
| econ. | средняя располагаемая коммерческая нагрузка | average available weight |
| Makarov. | статистические данные, которыми мы располагаем, к сожалению, не дают полной картины | available statistics, unfortunately, are spotty |
| mil., avia. | стоимость располагаемой место-мили | cost per available seat-miles |
| mining. | стыки, располагаемые в шахматном порядке | alternate joints |
| econ. | счёт использования скорректированного располагаемого дохода | use of adjusted disposable income account |
| econ. | счёт располагаемого национального дохода и его распределения | national disposable income and appropriation account |
| IT | текст, располагаемый под углом | rotated text |
| IT | текст, располагаемый под углом | angled text (на экране графического дисплея) |
| tech. | термодинамическая функция располагаемой работы | thermodynamic availability function |
| gen. | тишина располагает ко сну | the quiet invites sleep |
| gen. | тот, кто располагает | dispositor (чем-л.) |
| gen. | тот, кто располагает | disposer (чем-л.) |
| avia. | точка пересечения кривых располагаемого и потребного запаса топлива | fuel match point |
| Makarov. | у настоящих насекомых на брюшке не могут располагаться ни крылья, ни ножки | in the perfect insect the abdomen does not carry either the wings or the legs |
| avia. | увеличение располагаемого объёма | space saving |
| gen. | удобно располагаться | settle |
| gen. | уединённые места располагают к размышлениям | secluded spots lend themselves to meditation |
| gen. | уютно располагаться | snug |
| gen. | уютно располагаться | snuggle |
| media. | формирование кривой или линии, которая выглядит более плавной за счёт добавления более тёмных пикселов, располагаемых рядом с пикселами, образующими изображение | dither |
| gen. | человек предполагает, а Бог располагает | man purposes and God disposes |
| gen. | человек предполагает, а Бог располагает | man plans god laughs (smblsl) |
| gen. | человек предполагает, а Бог располагает | man plans and God laughs (A phrase that criticizes people's tendency to make plans, as there is no guarantee that plans will work out. I used to make itineraries for our vacations, but nothing ever went as I had planned. Man plans and God laughs, right? thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | человек предполагает, а Бог располагает | man proposes but God disposes (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | человек предполагает, а судьба располагает | man proposes and God disposes (kee46) |
| busin. | чистый располагаемый доход | net disposable income |
| EBRD | чистый располагаемый национальный доход | NDNI (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | чистый располагаемый национальный доход | net disposable national income (ЧРНД) |
| Makarov. | чёрные глаза, которые и в самом деле могли бы произвести известное впечатление, если бы располагались на более привлекательном лице | black eyes, which might have done some execution had they been placed in a smoother face |
| avia., med. | электроды для электрокардиографии, располагаемые по обеим сторонам грудины | bisternal electrocardiographic electrode |
