Terms containing расписка

Subject	Russian	English
nautic.	аварийная расписка	average bond
econ.	агент по депозитарным распискам	DR agent (emirates42)
agric.	аграрная расписка	agrarian receipt (mizgertina)
gen.	акции, на которые выпущены депозитарные расписки	Shares against which Depository Receipts have been issued (Мария100)
law	акции, представленные депозитарными расписками	underlying shares (Leonid Dzhepko)
abbr.	американская депозитарная расписка	American Depository Receipt (более распространено написание через "a" – см. American Depositary Receipt Alexander Matytsin)
EBRD	американская депозитарная расписка	American Depositary Receipt (ADR; АДР)
IMF.	американская депозитарная расписка	American depositary share
busin.	американская депозитарная расписка	ADR (см. American Depositary Receipt 'More)
st.exch.	американские депозитарные расписки	American Depositary Receipts (ADRs – АДР Voledemar)
law	Американские Депозитарные Расписки 1 уровня	Level I American Depositary Receipts (Alexander Demidov)
el.	банковская расписка в получении	bank receipt voucher
st.exch.	биржевые расписки с полной защитой основного вложения	full principal protected notes (При наступлении срока погашения инвестор имеет возможность получить номинальную стоимость бумаг, а в случае благоприятного развития событий – частично участвовать в приросте стоимости базового актива. Ying)
st.exch.	биржевые расписки с привязкой к индексу S&P 500	SPINS (эмитент – Salomon Smith Barney; Standard & Poor's 500 Index Notes Ying)
st.exch.	биржевые расписки с частичной защитой основного вложения	partial principal protected notes (Инвестор имеет возможность участвовать в приросте стоимости базового актива, однако первоначальная сумма инвестиции лишь частично защищена от риска потерь. Ying)
Makarov.	большинство этих бумаг были так называемые "ссудные расписки", которые, как таковые, лишь свидетельствуют о задолженности их обладателя, и, тем самым, отнюдь не доказывают его состоятельность	many of such notes were what was called "accommodation notes", all acknowledgments of debt, and therefore no proof of wealth
nautic.	бункерная расписка	bunker delivery note (User)
gen.	быть ознакомленным под расписку	be briefed on and acknowledge in writing that they understand (Alexander Demidov)
law, ADR	в международной практике торговых компаний это обычно расписка или гарантия исполнения обязательств по договорам	performance bond (Moonranger)
fin.	ведомость с расписками в получении	acquittance roll
mining.	ведомость с расписками в получении заработной платы	acquittance roll
gen.	ведомость с расписками о получении заработной платы	acquittance roll
econ.	ведомость с расписками о получении зарплаты	acquittance roll
gen.	вернуть кому-либо расписку	give his discharge
gen.	взять расписку с	make someone sign a paper (кого-либо; e.g.: "I ought to make you sign a paper to that effect." – Sir Arthur Conan Doyle – Мне следует взять с вас расписку об этом. ART Vancouver)
invest.	владелец временной расписки о принятии вклада	scripholder
econ.	временная расписка	temporary receipt (удостоверяющая получение денег в счёт будущей поставки ценных бумаг)
econ.	временная расписка	interim receipt
notar.	временная расписка в принятии на страх	binding slip
notar.	временная расписка в принятии на страх	binding receipt
gen.	временная расписка о принятии вклада	scrip
gen.	временное освобождение под расписку	release on temporary licence (ROTL Vladimir71)
econ.	вручать документ под расписку	hand in a document against receipt
law	вручать под расписку	deliver against receipt (ROGER YOUNG)
offic.	вручать под расписку	hand out something against receipt (Andrey Truhachev)
Makarov.	вручать под расписку	hand in against the receipt
offic.	вручить под расписку	hand out something against receipt (Andrey Truhachev)
busin.	второй экземпляр расписки	second receipt
econ.	выдаваемая страховщиком расписка	acceptance insurance slip (в получении документов, необходимых для оформления договора страхования)
Makarov.	выдавать что-либо кому-либо под расписку	issue something to someone against signature
law	выдавать расписку	issue receipt
busin.	выдавать расписку	give a receipt
econ.	выдавать расписку	issue a receipt
busin.	выдавать расписку	receipt
busin.	выдавать расписку в получении	give a receipt
econ.	выдавать расписку в получении	issue a receipt
law	выдавать расписку в получении	receipt
busin.	выдавать расписку в получении	be in receipt of
Makarov.	выдавать расписку на	make out a receipt for something (что-либо)
law	выдавший расписку в получении	receiptor
econ.	выдать расписку	issue a receipt
Makarov.	выдать расписку	give someone a receipt
gen.	выдать расписку в получении	receipt
econ.	выдать расписку в получении векселя	receipt a bill
logist.	выдача под временную расписку в получении	temporary memorandum receipt method of issue
econ.	выдача против сохранной расписки	delivery against trust receipt
econ.	выдача расписки	issue of a receipt
econ.	выдача расписки	issue of receipt
law	выдающий расписку	issuing receipt
fin.	выпуск и обслуживание глобальных депозитарных расписок	establishing and maintaining GDR facility (SergeyL)
law	выпущенные расписки	outstanding receipts (Американские депозитарные расписки Leonid Dzhepko)
gen.	генеральная глобальная расписка	Master Global Receipt (Lavrov)
IMF.	глобальная депозитарная расписка	global depository receipt (предпочтительное написание - "global depositary receipt")
fin.	глобальная депозитарная расписка	GDR (Alex_Odeychuk)
EBRD	глобальная депозитарная расписка	global depositary receipt (GDR; ГДР)
mil., avia.	глобальная депозитарная расписка	global depositary receipt
econ.	глобальные депозитарные расписки	global depositary receipts (glenfoo)
econ.	глобальные депозитарные расписки	GDRs (global depositary receipts, ГДР glenfoo)
cook.	давать расписку	receipt
busin.	давать расписку	give discharge
gen.	давать расписку в получении	receipt
econ.	давать расписку в получении денег	give a receipt for money
Makarov.	дать расписку	make out a receipt
Makarov.	дать расписку	write out a receipt
Makarov.	дать расписку	give a receipt
gen.	дать расписку в получении	give a discharge (чего-л.)
gen.	дать расписку в получении	receipt
el.	дать расписку в получении у борта судна	receipt at shipside
econ.	двойная расписка	duplicate receipt
account.	двойная расписка	receipt in duplicate
econ.	двойная расписка	receipt induplicate
econ.	деловая расписка	bill of debt
econ.	деловая расписка	bond
gen.	денежные расписки	pell
EBRD	депозитарная расписка	depositary receipt
EBRD	депозитарная расписка	depositary certificate (oVoD)
EBRD	депозитарная расписка	share depositary receipt
econ.	депозитарная расписка S&P	Standard & Poor's Depositary Receipt (сокр. SPDR -> "spiders": What is a Standard and Poor's Depositary Receipt? Spider is a term which designates a group of Exchange-Traded Funds in which the Standard & Poor's Depositary Receipt is a part of. This Exchange-Traded Fund is controlled by the State Street Global Advisors and this group is solely responsible for tracking the Standard & Poor's 500 indexes (S&P 500). Each share of an SPDR contains a 10th of the S&P 500 index and trades at roughly a 10th of the dollar-value level of the S&P 500.  'More)
gen.	депозитарная расписка	depositary receipt (Alexander Demidov)
busin.	депозитарная расписка на предъявителя	bearer depositary receipt
econ.	депозитарная расписка Стандард энд Пурс	Standard & Poor's Depositary Receipt (сокр. SPDR -> "spiders": What is a Standard and Poor's Depositary Receipt? Spider is a term which designates a group of Exchange-Traded Funds in which the Standard & Poor's Depositary Receipt is a part of. This Exchange-Traded Fund is controlled by the State Street Global Advisors and this group is solely responsible for tracking the Standard & Poor's 500 indexes (S&P 500). Each share of an SPDR contains a 10th of the S&P 500 index and trades at roughly a 10th of the dollar-value level of the S&P 500.  'More)
fin.	депозитарная расписка агентства Стэндард энд Пурс	Standard&Poors depositary receipt (Alexander Matytsin)
gen.	депозитарные расписки, выпущенные на акции	depository receipts issued for shares (Only)
law	депозитарные расписки, котируемые на внебиржевом рынке	OTC DR (уровень I Leonid Dzhepko)
law	депозитарные расписки на акции	depositary receipts representing shares (Leonid Dzhepko)
law	депозитарные расписки на акции	depositary receipts for shares (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix)
gen.	депозитарные расписки на голосующие акции	voting depositary receipts (Alexander Demidov)
invest.	депозитарные расписки холдинговой компании	HOLDR (holding company depositary receipts)
st.exch.	держатель депозитарных расписок	DR holder (Sukhopleschenko)
law	держатель депозитарных расписок	holder of depository receipts (Leonid Dzhepko)
econ.	дивиденд, выплачиваемый в форме краткосрочного векселя или расписки	scrip dividend
bank.	дивиденд, выплачиваемый в форме расписки	scrip dividend
econ.	дивиденд, уплачиваемый в форме краткосрочного векселя или расписки	scrip dividend
econ.	дивиденд, уплачиваемый в форме расписки	scrip dividend
mar.law	доковая расписка	dock receipt
econ.	доковая расписка	dock receipt (в принятии груза для отправки)
invest.	документарные дисконтные расписки	documented discount notes
gen.	долговая расписка	IOU (с надписью IOU, по созвучию с I owe you – я должен вам)
gen.	долговая расписка	IOU (с надписью IOU, по созвучию с I owe you – я должен вам)
gen.	долговая расписка	bond
busin.	долговая расписка	obligation
gen.	долговая расписка	bill of debt
law	долговая расписка	due-bill
law	долговая расписка	obligatory writing
law	долговая расписка	obligatory bill
fin.	долговая расписка	warrant (Alexander Matytsin)
fin.	долговая расписка	debenture
econ.	долговая расписка	debt instrument
econ.	долговая расписка	loan note
law	долговая расписка	note of hand
gen.	долговая расписка	loan-certificate
gen.	долговая расписка	a bill for debt
adv.	долговая расписка	loan certificate
gen.	долговая расписка	note
abbr.	долговая расписка	i.o.u. (I owe you Yuriy83)
O&G, tengiz.	долговая расписка	I owe you note (Yeldar Azanbayev)
abbr.	долговая расписка	I owe уоu (условное обозначение Yuriy83)
law	долговая расписка	I owe you
gen.	долговая расписка	promissory note
EBRD	долговая расписка на предъявителя	bearer bond (oVoD)
busin.	долговая расписка покупателя	buying note
law	долговая расписка с оплатой по первому требованию	note payable on demand (ВолшебниКК)
econ.	долговая расписка с правом досрочной уплаты долга	acceleration note
amer.	долговая расписка, состоящая из фразы Я вам должен, суммы долга и подписи	I owe you
law, ADR	долговое обязательство или расписка	debenture
brit.	долговые расписки в счёт будущего урожая	crop receipts (Russian term to be confirmed; Crop receipts are a pre-harvest financing instrument issued by producers that are collateralised against the crops under production. They are promissory notes to deliver a certain quality and quality of agricultural produce at a defined future date. nortonrosefulbright.com Aiduza)
post	доставка под расписку	deliver in hand (Alexander Matytsin)
busin.	доставка под расписку	personal delivery (Alexander Matytsin)
gen.	доставка почтовых отправлений под расписку	recorded delivery
busin.	европейская депозитарная расписка	European Depositary Receipt (EDR)
busin.	европейские депозитарные расписки	EDR ('More)
busin.	европейские депозитарные расписки	EDRs ('More)
busin.	европейские депозитарные расписки	European Depository Receipts
O&G, sakh.	заверять открытый ваучер расписку, оправдательный документ, гарантию и т.д.	approve an open voucher
econ.	заказное письмо с распиской получателя	registered letter with a return notification
econ.	заказное письмо с распиской получателя	registered letter with a return note
insur.	заёмная расписка	loan receipt
busin.	именная депозитарная расписка	registered DR ('More)
law	именная депозитарная расписка	registered depository receipt (Leonid Dzhepko)
busin.	именная депозитарная расписка	depositary receipt in registered form ('More)
law	интервальные расписки	range notes (ценные бумаги. bip.ru Leonid Dzhepko)
bank., BrE	казначейские депозитные расписки	treasury deposit receipts
econ.	казначейские депозитные расписки	treasury deposit receipts (Великобритания)
media.	квитанция с распиской адресата о получении им денежного перевода	return receipt
Makarov.	конвертировать акции в депозитарные расписки	convert shares into depositary receipts
Gruzovik, econ.	континентальная депозитная расписка	CDR (continental depositary receipt)
logist.	копия расписки о получении	duplicate receipt
gen.	кредитная расписка	credit application (lulic)
post	курьерская расписка	courier's receipt (igisheva)
post	курьерская расписка	courier receipt (igisheva)
SAP.	лимит платёжной расписки	pay slip limit
law	лицо, которому выдана расписка в получении	receiptee
law	Лицо, которому производится Предварительная выдача Расписок	Pre-Releasee (в тексте депозитного соглашения (АДР) Leonid Dzhepko)
busin.	личным вручением под расписку	by personal delivery (Alexander Matytsin)
busin.	ломбардная расписка	pawn ticket
invest.	международная депозитарная расписка	international depository receipt (IDR)
EBRD	международная депозитарная расписка	international depositary receipt (IDR raf)
law	международная депозитарная расписка	IDR (international depositary receipt 'More)
law	международным почтовым отправлением под расписку	by international signed for post (Igor Kondrashkin)
adv.	надлежащая расписка	proper receipt
mil.	накладная на один вид предметов снабжения с отметкой о выдаче и распиской в получении	single line item release/receipt document
logist.	накладная с распиской в получении	receipted delivery slip
mil.	накладная с распиской в получении груза	cargo delivery receipt
mil.	накладная с распиской о получении материальных средств на местах предварительного складирования	pre-positioned receipt card
fin.	налоговая расписка	tax receipt (Alexander Matytsin)
law	не подтверждаемый распиской	unreceipted
gen.	не подтверждённый распиской	unreceipted (о получении)
securit.	неспонсируемая депозитарная расписка	unsponsored depositary receipt ('More)
fin.	неспонсируемая программа выпуска американских депозитарных расписок	unsponsored ADR program ('More)
st.exch.	неспонсируемая программа выпуска депозитарных расписок	unsponsored DR program ('More)
gen.	нечистая штурманская расписка	foul mate's receipt (с отметкой о повреждении груза, упаковки и т.п.)
econ.	обеспечивать покрытие долгов распиской	back the receipts (teterevaann)
econ.	обеспечивать покрытие долговой расписки	bade the receipts (teterevaann)
busin.	образец расписки	receipt form
Gruzovik	обратная расписка	return receipt
gen.	объявляться под расписку	shall be read to and signed by (Alexander Demidov)
gen.	объявляться под расписку	be read and initialled (Alexander Demidov)
gen.	ознакомить под расписку	read and sign ("под роспись" – речевая ошибка gramota.ru twinkie)
law	ознакомиться под расписку	read, understand, and acknowledge by signing (Alexander Demidov)
gen.	он взглянул на расписку, и у него закружилась голова	he looked at the handbill and his head turned
Makarov.	он заплатил деньги и получил расписку	he was given a receipt in return for his money
busin.	освободить под расписку	release on licence (4uzhoj)
law	освобождение лица из-под стражи без внесения залога или долговой расписки	own recognizance (the basis for a judge allowing a person accused of a crime to be free while awaiting trial, without posting bail, on the defendant's own promise to appear and his/her reputation. The judge may consider the seriousness of the crime charged, the likelihood the defendant will always appear, the length of time the person has lived in the area, his/her reputation in the community, his/her employment, financial burdens and the demeanor of the accused. In minor crimes, traffic offenses and technical law violations such as leaky septic systems, judges routinely grant release on one's own recognizance Taras)
busin.	освобождение под расписку	release on licence
econ.	официальная расписка	official receipt
econ.	оформить расписку	make out a receipt
econ.	оформить расписку	issue a receipt
busin.	охранная расписка	safe-deposit receipt
busin.	охранная расписка	deposit receipts
busin.	охранная расписка	safe-custody receipt
gen.	охранная расписка	deposit receipt
econ.	охранное свидетельство или расписка	bailee receipt (дающие право распоряжаться товаром, находящимся на хранении)
slang	письменная расписка, даваемая на месте получения денег	tab
Gruzovik	письмо с обратной распиской	letter with a return receipt
econ.	платеж против доковой расписки	payment against dock receipt
econ.	платёжная расписка	paying slip
econ.	платёжная расписка	deposit slip
el.	платёжная расписка	payment voucher
busin.	платёжная расписка	pay slip
econ.	погашать долговые расписки	redeem receipts (teterevaann)
gen.	под расписку	against acknowledgement (AD Alexander Demidov)
econ.	под расписку	against receipt
econ.	под расписку	on receipt
gen.	под расписку	against signed acknowledgement (few hits Alexander Demidov)
gen.	под расписку	against written acknowledgement (Alexander Demidov)
gen.	под расписку	against signed receipt (tfennell)
gen.	под расписку	against countersignature (tfennell)
gen.	под расписку	on condition that the recipient signs for it
law	под расписку о получении	against acknowledgement of receipt (Elina Semykina)
busin.	подлинная расписка	valid receipt
bank.	получатель расписки	receipt adressee
econ.	получать расписку	obtain a receipt
econ.	получать расписку	get a receipt
Makarov.	получать расписку на	get a receipt for something (что-либо)
gen.	получение под расписку	acknowledgment of receipt (Alexander Demidov)
Makarov.	получить расписку	get a receipt
fin.	портовые расписки	port receipts
gen.	портовые расписки	port receipt
Makarov.	посылаем вам расписку, а товар будет выслан отдельно	this is a receipt, the goods will be sent under separate cover
gen.	права владельцев депозитарных расписок	DRH-rights (Irene Sole)
gen.	права держателей расписок	receipt holder's rights (депозитарных Only)
law	предварительно выпущенные депозитарные расписки	pre-released DRs (ценные бумаги Leonid Dzhepko)
law	предоставить обязательную имеющую законную силу расписку на	give an effectual receipt for (ReinaML)
st.exch.	привилегированные биржевые расписки с привязкой к товарным индексам	ComPS (Commodity-Indexed Preferred Securities) (J.P. Morgan Ying)
EBRD	привлечение капитала путём выпуска американских депозитарных расписок	ADR capital raisings (raf)
EBRD	привлечение капитала путём выпуска глобальных депозитарных расписок	GDR capital raisings (raf)
gen.	прилагаю вашу расписку	I'm enclosing your receipt
Makarov.	принимать под расписку	sign for
logist.	причальная расписка в получении груза	dock receipt
law	программа американских депозитарных расписок	ADR facility ('More)
law	программа американских депозитарных расписок	American Depositary Receipts facility (Leonid Dzhepko)
law	программа выпуска глобальных депозитарных расписок	global depositary receipt program (ценные бумаги Leonid Dzhepko)
law	программа выпуска глобальных депозитарных расписок	GDR program ('More)
st.exch.	программа депозитарных расписок	depositary receipts program (тж. DR program 'More)
st.exch.	программа депозитарных расписок	DR program (depositary receipts program 'More)
law	программа депозитарных расписок	depositary receipt facility (Leonid Dzhepko)
busin.	продажа закладных и долговых расписок	sale of bonds and debentures
busin.	просроченная расписка	outstanding warrant (TransAccess)
st.exch.	размещение глобальных депозитарных расписок	GDR offer (Alex_Odeychuk)
st.exch.	размещение глобальных депозитарных расписок в соответствии с Правилом 144А / Положением S	GDR offer under Rule 144A/Regulation S
logist.	разрешение на выдачу имущества под расписку	authorization to receipt for property
fin.	расписка без оговорок	clean receipt ('чистая" расписка Alex Lilo)
account.	расписка в двух экземплярах	receipt in duplicate
econ.	расписка в двух экземплярах	receipt induplicate
mil.	расписка в передаче военного имущества	inventory transfer receipt
law	расписка в передаче имущества	release
law	расписка в передаче права	release
busin.	расписка в полном расчёте	receipt in settlement
econ.	расписка в получении	receipt slip
gen.	расписка в получении	receipt (Party B shall issue a written receipt to Party A within seven (7) days of receipt of each payment received under clause [ ] of this contract, confirming the amount of payment made and the date on which it was received. LE2 Alexander Demidov)
law	расписка в получении	voucher for receipt
law	расписка в получении	delivery receipt
gen.	расписка в получении	AR
libr.	расписка в получении	recipe
busin.	расписка в получении	terminal receipt
gen.	расписка в получении	acknowledgement of the receipt (by ABelonogov)
logist.	расписка в получении	credit memorandum receipt
gen.	расписка в получении	acknowledgement
gen.	расписка в получении	memorandum of receipt
adv.	расписка в получении	acceptance slip
patents.	расписка в получении	certificate of receipt
econ.	расписка в получении	receiving slip
econ.	расписка в получении	receipt voucher
mil.	расписка в получении	memorandum receipt (имущества)
mil., avia.	расписка в получении	proof-of-receipt
obs.	расписка в получении	bailpiece
el.	расписка в получении	receipt
gen.	расписка в получении	signed acknowledgement of receipt (Service is complete on the date the signed acknowledgement of receipt is mailed or delivered to the sender. The signed acknowledgement of receipt shall constitute proof of service. Alexander Demidov)
railw.	расписка в получении	acquittance
gen.	расписка в получении	notice of receipt
econ.	расписка в получении акций	stock receipt (при их продаже)
econ.	расписка в получении акций	share receipt (при их продаже)
gen.	расписка в получении взноса	deposit-receipt
gen.	расписка в получении вклада	deposit receipt
gen.	расписка в получении вклада	deposit-receipt
gen.	расписка в получении вклада или взноса	deposit-receipt
law	расписка в получении возвращённого предмета	return receipt
insur.	расписка в получении груза	Shipping receipt
econ.	расписка в получении груза	cargo receipt (kee46)
busin.	расписка в получении груза	freight receipt
econ.	расписка в получении денег	acquittance
econ.	расписка в получении денег	cash voucher
el.	расписка в получении денег	money receipt
gen.	расписка в получении денег	acknowledgement of money received (VLZ_58)
gen.	расписка в получении денег	receipt for money received (Sergey_Ka)
law	расписка в получении денег или движимости с обязательством отчитаться	accountable receipt
gen.	расписка в получении денег или движимости с обязательством отчитаться	accountable receipt (доставить, выплатить)
Makarov.	расписка в получении денег или движимости с обязательством отчитаться, выплатить или доставить	accountable receipt
busin.	расписка в получении денег при продаже за наличные	cash sale voucher
econ.	расписка в получении денежного перевода	transfer slip
gen.	расписка в получении денежных средств в оплату за автомобиль	bill of sale (goo.gl/mklWIy 4uzhoj)
econ.	расписка в получении документов	delivery receipt
econ.	расписка в получении документов	hand receipt
econ.	расписка в получении документов	voucher for receipt
econ.	расписка в получении документов	receipt for documents
gen.	расписка в получении документов	receipt for the documents (ABelonogov)
econ.	расписка в получении займа	loan receipt
busin.	расписка в получении заработной платы	salary voucher
busin.	расписка в получении заработной платы	salary slip
econ.	расписка в получении зарплаты	salary voucher
account.	расписка в получении имущества в доверительное управление	trust receipt
mil.	расписка в получении материальных средств предварительного складирования	prepositioned materials receipt card
econ.	расписка в получении ценностей на хранение	safekeeping receipt (расписка, выдаваемая банком или иным финансовым учреждением, принявшим на хранение какие-либо ценности клиента; подтверждает, что банку были переданы определённые ценности, которые банк обязуется сохранить и вернуть по требованию владельца kee46)
law	расписка в получении наличных денег	cash receipt
busin.	расписка в получении полной суммы	receipt in full
mil.	расписка в получении секретной информации	receipt for classified security information
mil.	расписка в получении секретных материалов	receipt for classified material
mil.	расписка в получении секретных материалов	classified material receipt
econ.	расписка в получении ссуды	receipt for loan
busin.	расписка в получении суммы	receipt for a sum
gen.	расписка в получении какой-либо суммы	receipt for a sum
econ.	расписка в получении товара	delivery receipt
mil., avia.	расписка в получении товаров	receipt of goods received
econ.	расписка в получении трансфертных выплат	transfer slip
mil.	расписка в получении удостоверения	certificate issue voucher
gen.	расписка в получений суммы	receipt for a sum
law	расписка в поступлении документа	filing receipt
law	расписка в принятии	filing receipt
law	расписка в принятии груза к перевозке	shipping receipt
busin.	расписка в принятии ценностей на ответственное хранение	safe-deposit receipt
busin.	расписка в принятии ценностей на ответственное хранение	safe-custody receipt
insur.	расписка в приёме на страхование	acceptance slip
insur.	расписка в приёме на страхование	acceptance insurance slip
media.	расписка квитанция в приёме почтового отправления	certificate of posting (mailing)
logist.	расписка в приёме собранного имущества	salvage certificate
book.	расписка в уплате	quietus (долга)
gen.	расписка в уплате	quietus
construct.	расписка владельца пристани	wharfinger's receipt
slang	расписка, гарантирующая оплату	IOU
slang	расписка, гарантирующая оплату	I.O.U
law	расписка грузового помощника капитана	mate's receipt
mar.law	расписка грузового помощника капитана с оговорками	mate's foul receipt
nautic.	расписка грузового причала в приёме груза для отправки	wharfinger's certificate (вк)
law	расписка, даваемая только для вида	accommodation bill
insur.	расписка за партию груза	Parcel receipt
corp.gov.	расписка за получение аванса	salary advance voucher
law, ADR	расписка или гарантия исполнения обязательств по договорам	performance bond (в международной практике торговых компаний Moonranger)
tech.	расписка или оправдательный документ прилагается	voucher attached
busin.	расписка капитана	master's receipt
int.transport.	расписка капитана в получении документов	master's receipt for documents (поручение экспедитору twinkie)
int.transport.	расписка капитана в получении проб	master's receipt for samples (поручение экспедитору twinkie)
law	расписка кредитора в получении исполнения по обязательству	acquittance (Право международной торговли On-Line)
law	расписка кредитора в получении частичного исполнения обязательства	acquittance pro tanto
law	расписка на доверительной основе	trust receipt
mil.	расписка на передачу имущества	transfer voucher
gen.	расписка о	signed acknowledgement of (Johnny Bravo)
busin.	расписка о вручении	acknowledgement of service
busin.	расписка о залоге	deed of pledge
patents.	расписка о передаче права	release
busin.	расписка о платеже наличными	pay-in slip
gen.	расписка о покупке	trade acceptance (с обязательством оплатить стоимость товара)
busin.	расписка о получении	acknowledgement of receipt (registered mail with acknowledgement of receipt – заказное письмо с распиской о получении tarantula)
gen.	расписка о получении	signed acknowledgement of receipt (The original or certified copy of the notice of severance and a signed acknowledgement of receipt by the other registered proprietors is enclosed. | Should employers send each employee a copy of a collective agreement and seek signed acknowledgement of receipt? | The delivery date will be agreed and confirmed with you and a signed acknowledgement of receipt will be required. | A signed acknowledgement of receipt collected at the time of delivery in person, or a receipt for the delivery of any recorded delivery letter, is sufficient for this ... | On delivery a signed acknowledgement of receipt will be required. Alexander Demidov)
gen.	расписка о получении	receipt (a written or printed statement acknowledging that something has been paid for or that goods have been received. NOED. a piece of paper that proves that money, goods, or information have been received: " Make sure you are given a receipt for everything you buy. CALD Alexander Demidov)
econ.	расписка о получении акций	stock receipt (при их продаже)
tech.	расписка о получении имущества в доверительное управление	trust receipt
econ.	расписка о получении полностью	receipt in full
econ.	расписка о предоставлении займа	loan certificate
busin.	расписка о предоставлении переуступаемого кредита	TLC (transferable loan certificate)
econ.	расписка о принятии на хранение	deposit warrant
busin.	расписка о продаже	sales slip
law	расписка о суброгации	subrogation receipt (LyuFi)
econ.	расписка о частичном получении	receipt in part
law	расписка об исполнении решения	satisfaction of judgment (суда Баян)
O&G, sakh.	расписка об оплате счета-фактуры	receipt of an invoice
fin.	расписка об ответственном хранении	Safe Keeping Receipt (omskreg.ru SergeyL)
fin.	расписка об ответственном хранении	custodial receipt (SergeyL)
gen.	расписка об уплате	acquittance
gen.	расписка об уплате долга	acquittance
libr.	расписка об утере читательского билета	lost ticket voucher
el.	расписка от помощника капитана	mate's receipt
el.	расписка от транспортно-экспедиционного агентства	forwarder's receipt
busin.	расписка, подтверждающая согласие на обработку персональных данных	written consent for processing personal data (The University considers consent to be a robust legal basis for UG/PGT research, assuming that that written consent for processing personal data can be obtained through the consent form, and that the data can be anonymised at an early stage – Durham University Tamerlane)
econ.	расписка получателя в приёме груза	consignee's receipt
econ.	расписка помощника капитана	mate's receipt (в приёме груза)
nautic.	расписка помощника капитана	mate's receipt (A Mate's receipt (MR) is a receipt issued and signed by the chief mate of the ship for goods received on board. cultofsea.com elena.sklyarova1985)
econ.	расписка помощника капитана в принятии груза	mate's receipt
nautic.	расписка помощника капитана в принятии груза	mates receipt
busin.	расписка помощника капитана в приёме груза	mate's receipt
nautic.	расписка помощника капитана судна	mate's receipt
econ.	расписка портовых властей	port authorities receipt
busin.	расписка с магнитным индоссаментом	voucher with'magnetic endorsement
law	расписка, содержащая оговорки	foul receipt
econ.	расписка товарной пристани в принятии груза для отправки	wharfinger's receipt
econ.	расписка товарной пристани в приёме груза для отправки	wharfinger's certificate
law	расписка товарной пристани в приёме товара для отправки	wharfinger's receipt
law	расписка товарной пристани в приёме товара для отправки	wharfinger's certificate
gen.	расписка, удостоверяющая владение акциями	receipt evidencing shares (Ремедиос_П)
construct.	расписка управляющего	wharfinger's receipt
construct.	расписка управляющего пристанью	wharfinger's warrant
econ.	расписка экспедитора	forwarding agent's certificate of receipt (в получении груза)
insur.	расписка экспедитора в получении груза	Forwarding agent's certificate of receipt
busin.	расписка экспедитора о приёмке груза	FCR (forwarder's certificate of receipt)
econ.	расписки бухгалтерские, подлежащие оплате	vouchers payable
econ.	расписки в получении денежных средств	income receipts
busin.	расписки, подлежащие оплате	vouchers payable
st.exch.	расписки с обратной конвертацией	reverse convertibles (SV1103)
law	расписки с ориентиром	touch notes (ценные бумаги. bip.ru Leonid Dzhepko)
law	расписки с привязкой к акциям	equity linked notes (ценные бумаги. bip.ru Leonid Dzhepko)
law	расписки с привязкой к индексу	index linked notes (ценные бумаги. bip.ru Leonid Dzhepko)
gen.	расписку напишешь?	can I get that in writing? (тж. перен. Taras)
logist.	расходная расписка в получении	debit memorandum receipt
mil.	реестр расписок в получении имущества части	hand receipt station property listing
securit.	российская депозитарная расписка	Russian Depositary Receipt (twinkie)
fin.	российские депозитарные расписки	RDR (Russian Depository Receipts spider13)
gen.	с получением под расписку	with acknowledgment of receipt requested (Alexander Demidov)
law	сдавать лично под расписку	deliver by hand against acknowledgement (Право международной торговли On-Line)
Makarov.	сдавать под расписку	register (багаж и т.п.)
econ.	сдавать под расписку	deliver against receipt
econ.	сдавать под расписку	make sign in confirmation of receipt
gen.	сдавать под расписку	check in
law	сдать лично под расписку	deliver by hand against receipt
law	сдать лично под расписку	deliver by hand against acknowledgement
gen.	сдать под расписку	check in
law	сдающий лично под расписку	delivering by hand against acknowledgement
радиоакт.	сигнал расписки	acknowledgement signal
law	складская расписка	warehouse-keeper's receipt
econ.	складская расписка	terminal warrant
econ.	складская расписка	terminal receipt
insur.	складская расписка	warehousing receipt
law	складская расписка	warehouse-keeper's certificate
law, BrE	складская расписка	warehouse receipt
gen.	складская расписка	warehouse-keeper's certificate (receipt)
int.transport.	складская расписка ФИАТА	FIATA Warehouse Receipt (Yuriy83)
int.transport.	складская расписка экспедитора	forwarder's warehouse receipt (Yeldar Azanbayev)
busin.	смотровая расписка	bill of sight
EBRD	соглашение о выпуске депозитарных расписок	deposit agreement
adv.	составленная по форме расписка	proper receipt
law	сохранение расписки о приёме товара на хранение	retention of receipt for acceptance of goods for storage
Gruzovik, econ.	сохранительная расписка	T/R (trust receipt; расписка о получении имущества в доверительное управление)
law	сохранная расписка	deposit
econ.	сохранная расписка	trustee's certificate
wareh.	сохранная расписка	warehouse receipt
logist.	сохранная расписка	trunk receipt
commer.	сохранная расписка	trust receipt
law	сохранная расписка	deposit receipt
law	сохранная расписка	custody receipt
fin.	спонсируемая американская депозитарная расписка	Sponsored American Depositary Receipt (fddhhdot)
fin.	спонсируемая депозитарная расписка	sponsored depositary receipt ('More)
bank.	срок действия расписки	receipt period
econ.	ссуда, обеспеченная складской распиской	warehouse loan
busin.	ссуда обеспеченная складской распиской	warehouse loan
busin.	ссуда под долговую расписку	debenture loan
fin.	ссуда, подтверждаемая распиской	loan evidenced by a certificate
law	ставить подпись под распиской в получении чего-либо от лица компании	for joining in any receipt (Andy)
slang	старые времена, когда с частным букмекером договаривались устно или по расписке и получали больше, чем в тотализаторе	oral days
busin.	тальманская расписка	tallyman's receipt
fish.farm.	тальманская расписка	checker's list
nautic.	тальманская расписка	tally certificate (annapa)
busin.	таможенная расписка	customs receipt
Gruzovik, econ.	товарная расписка на груз, принятый на хранение	W/R (warehouse receipt)
law	торговля депозитарными расписками осуществляется в обычном порядке	DRs trade normally (ценные бумаги Leonid Dzhepko)
el.	транзитная расписка	transit voucher
uncom.	транспортная расписка	bill of lading (на принятие груза к перевозке морем)
uncom.	транспортная расписка	bill of lading
econ.	трансфертная расписка	transfer receipt
EBRD	трастовая расписка	deposit receipt (oVoD)
EBRD	трастовая расписка	trust receipt
nautic.	cудовая бункерная расписка	Bunker Delivery Receipt (eurostarltd.net fa158)
dipl.	удостоверено распиской	authenticated by a receipt
insur.	условная расписка	conditional receipt
busin.	условная расписка	qualified receipt
oil	форма "расписка в получении тендерной документации"	receipt of tender document form
O&G, karach.	форма расписки	form of receipt (Aiduza)
nautic.	форма расписки	receipt form (вк)
agric.	формальная расписка о долге	I ought you
tech.	формальная расписка о долге	I owe you
gen.	частная расписка	a bill under one's hand
law	чек-расписка	memorandum cheque (не для инкассации через банк)
account.	чек-расписка	voucher check (амер.)
econ., amer.	чек-расписка	voucher check (с информацией о цели платежа)
busin.	чек-расписка	voucher cheque
invest.	чек-расписка	memorandum check (не для инкассации через банк)
amer.	чек-расписка	voucher check (особая форма чека, на корешке которого даётся информация о цели платежа)
econ.	чистая доковая расписка	clean dock receipt
mar.law	чистая расписка	clean receipt (без оговорок)
law	чистая расписка	clean receipt (расписка, не содержащая оговорок)
law	чистая судовая расписка	ship's clean receipt
notar.	штурманская расписка	navigator's receipt
law	штурманская расписка	dirty Mate's Receipt (о том, что груз не в порядке tpotovina)
econ.	штурманская расписка	mate's receipt (A document signed by the mate of a ship as proof that the goods specified in the document have been loaded onto his ship, especially if they have been delivered direct to the ship, rather than from a quayside warehouse. The mate's receipt functions as a document of title, which may be required as proof of loading in a free on board (FOB) contract, pending the issue of the bill of lading. OB&M Alexander Demidov)
nautic.	штурманская расписка	mates receipt
Gruzovik, econ.	штурманская расписка помощника капитана о приёмке груза на борт судна	M/R (mate’s receipt)
logist.	экземпляр накладной на перевозку с распиской получателя	property received copy of the bill of lading
law	экспедиторская расписка	forwarding agent's receipt
gen.	экспедиторская расписка	forwarding note (Receivers must take all forwarding notes from the Receivers, senders, and mark thereon with ink, at the left hand upper corner, the hour and minute at which the goods are received. London and Birmingham Railway. | Goods forwarding note. – (1) Every consignor shall execute a goods forwarding note, in such form and manner as may be prescribed, which shall include a declaration about tne value or tne consignment and goods or dangerous or hazardous nature. The Carriage by Road Act, 2007. | Filing of CFN (Cargo Forwarding Note).)
int.transport.	экспедиторская расписка о приёме груза	Forwarders Certificate of Receipt (Yuriy83)
busin.	forwarder`s warehouse receipt – экспедиторская складская расписка	FWR (FIATA Furious)
gen.	эмитент депозитарных расписок	issuer of depositary receipts ("issuer of depositary receipts" means a company filing an application forlisting the depositary receipts issued by it with the Exchange;"issuer of underlying securities" means a listed company that issues theunderlying securities | The Bank of York, a major issuer of depositary receipts, publishes a real-time, market-capitalization ADR index. Alexander Demidov)
Makarov.	я взглянул на расписку и у меня закружилась голова	I looked at the handbill and my head turned