| Subject | Russian | English |
| nautic. | аварийное расписание | emergency bill |
| nautic. | аварийное расписание | damage control bill |
| nautic. | аварийное расписание на случай столкновения | collision bill |
| nautic. | авральное расписание | all-hands evolution bill (Himera) |
| sport. | адаптация расписания соревнований | adjustment of the Competition Schedule (MichaelBurov) |
| nautic. | административное расписание | administrative bill |
| mil., avia. | аэродром закрыт для любых полётов, кроме полётов по расписанию | field closed to all operations except scheduled airlines operations |
| avia. | аэропортовый комитет по разработке и утверждению расписания | airport scheduling committee |
| comp. | бесконфликтная передача по расписанию | schedule contention-free transmission |
| nautic. | боевое расписание | battle stations (Franka_LV) |
| nautic. | боевое расписание | arm bill |
| nautic. | боевое расписание | battle bill |
| nautic. | боевое расписание | quarter bill |
| gen. | боевое расписание людей | quarter bill |
| nautic. | боевой пост по расписанию для всплытия | surfacing station |
| shipb. | боевые посты зенитной артиллерии по походному расписанию | high-angle cruising stations |
| Makarov. | быть внесённым в расписание | be down |
| Makarov. | быть записанным в расписание | be down |
| gen. | в связи с этим новым расписанием возникают известные трудности | there's a difficulty with this new timetable |
| avia. | в случае порожнего прибытия или отправления по расписанию | in case of a scheduled empty arrival or departure |
| avia. | в соответствии с согласованным расписанием | on approved schedule (ИАТА Prime) |
| shipb. | вахтенное и боевое расписание | watch and quarter bill |
| nautic. | вахтенное расписание | watch keeping schedule (S. Manyakin) |
| nautic. | вахтенное расписание | watch bill |
| nautic. | вахтенное расписание в 4 смены | quarter bill |
| gen. | включать в расписание | schedule |
| gen. | включать в расписание | timetable |
| gen. | включить в расписание | schedule |
| Makarov. | включить в расписание новый поезд | schedule a new train |
| Makarov. | включить в расписание поезд | schedule a train |
| gen. | включить в расписание новый поезд | schedule a train |
| gen. | включить в штатное расписание | have on board (Anglophile) |
| gen. | вне расписания | off the schedule (Taras) |
| Игорь Миг | вне расписания | unscheduled |
| avia. | вне расписания\вне графика | USCHD (unscheduled rekla) |
| Makarov. | воздушная линия, перевозящая пассажиров и грузы без определённого расписания | nonscheduled airline |
| gen. | воздушная линия, перевозящая пассажиров и грузы без определённого расписания, вне рейсов | nonscheduled airline |
| Makarov. | возможно, руководители британской железной дороги внесут в расписание дополнительный поезд, чтобы перевезти футбольных болельщиков | British Rail might stick on an additional train to carry the football supporters |
| comp. | временные диаграммы расписания | scheduled time lines |
| avia. | время по расписанию | due time |
| avia. | время прибытия по расписанию | STA (Scheduled Time of Arrival Slawjanka) |
| nautic. | время, указанное в расписании | schedule time |
| gen. | встречаться для обсуждения вопроса расписания | get together over the question of schedule (over week-end duty, on matters of policy, etc., и т.д.) |
| gen. | вы выяснили насчёт расписания поездов? | did you find out about the trains? |
| gen. | вы узнали насчёт расписания поездов? | did you find out about the trains? |
| gen. | выбиться из расписания | be thrown off schedule |
| gen. | выбиться из расписания | be behind schedule |
| Makarov. | выяснить расписание | find out the timetable |
| Makarov. | выяснять расписание поездов | find out the times of the trains |
| avia. | гарантия надёжности вылета по расписанию | Dispatch Reliability Warranty (geseb) |
| Makarov. | гибкое расписание | adaptable schedule |
| mil., avia. | главное расписание | master schedule |
| gen. | главное расписание | master schedule (график) |
| mil., avia. | государственные меры в соответствии с мобилизационным расписанием | government war book measures |
| Makarov. | дата начала собрания по расписанию | the scheduled date of opening the meeting |
| Makarov. | дата отплытия по расписанию | the scheduled date of sailing |
| avia. | Деятельность воздушного пассажирского транспорта, не подчиняющегося расписанию | Air-passenger transport activity disobey the schedule (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | деятельность воздушного транспорта, не подчиняющегося расписанию | activity of air transport not submitting to schedule (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | деятельность воздушного транспорта, подчиняющегося расписанию | activity of air transport submitting to schedule (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | для получения разрешения авиационных властей иностранных государств на право выполнения международных полётов вне расписания ЦУП | for procurement of permits of foreign country airworthiness authorities for overseas flight non scheduled FOCC |
| mil. | дневное расписание | day's work programme (4uzhoj) |
| mil. | должностная категория по штатному расписанию | position in grade (Киселев) |
| Makarov. | допустимое отклонение от расписания | margin of speed (автобусов, поездов и т.п.) |
| gen. | ежедневное расписание заседаний | daily programme of meetings |
| avia. | если по правилам иностранного государства для получения разрешения на право выполнения международных полётов вне расписания | if according to foreign country rules for procurement of permits for performance of non scheduled overseas flight (tina.uchevatkina) |
| gen. | если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена | if we run ten minutes behind schedule the whole evening's viewing will be thrown out of gear |
| gen. | жёсткое расписание | inelastic time-table |
| mil. | задача в соответствии с штатным расписанием и табелями имущества | TOE mission (подразделения) |
| comp. | задача о составлении расписаний | scheduling problem |
| avia. | задержка вылета по расписанию | dispatch delay (Alesya Kitsune) |
| avia. | заместитель начальника отдела расписания | Deputy head of schedule department (tina.uchevatkina) |
| gen. | занятия по расписанию | timetabled study (Anglophile) |
| inf., amer. | идущий не по расписанию | wildcat |
| mil., avia. | извещение о планируемом значительном изменении расписания | advance master schedule change notice |
| gen. | изменения в расписании | timetable alterations (Anglophile) |
| mil., avia. | интегрированная система подготовки главных программ и составления расписания | integrated master programming and scheduling |
| avia. | информация об изменении расписания | advice of schedule change |
| avia. | информация об изменениях в расписании | schedule revisions (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | Исходя из расписаний, Дини предположительно наметил приезд Джоан в четверг на 6. 30 вечера | Deducing from time-tables, Dinney hypothetically routed Joan to arrive at six-thirty on Thursday evening |
| nautic. | книга корабельных расписаний | ship's organization book |
| gen. | книга, содержащая расписание торжественных обрядов | book of ceremonies |
| gen. | книга, содержащая расписание торжественных церемоний | book of ceremonies |
| mil. | комплектование ЛС по боевому расписанию | battle manning |
| mil. | конференцсвязь по расписанию | meet-me conference (WiseSnake) |
| comp. | конфликт при передаче из-за несогласованности расписаний | transmitter scheduling conflict |
| gen. | конфликт расписаний | scheduling conflict (Andy) |
| nautic. | корабельное расписание | station bill |
| gen. | корабельное расписание | roster |
| avia. | коэффициент вылетов напр. транспортных ЛА по расписанию | launch reliability rate |
| avia. | коэффициент прибытия ЛА в аэропорт по расписанию | on-time arrival rate |
| mil. | ЛА, выделяемые в подразделение в соответствии с штатным расписанием | aircraft allowance |
| mil. | ЛА, выделяемые в часть в соответствии с штатным расписанием | aircraft allowance |
| Makarov. | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | a liner is employed on regular scheduled runs |
| Makarov. | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | a liner is employed on scheduled runs |
| Makarov. | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | liner is employed on regular scheduled runs |
| Makarov. | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | liner is employed on regular runs |
| Makarov. | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | liner is employed on scheduled runs |
| Makarov. | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | a liner is employed on regular runs |
| Makarov. | летать по расписанию | fly to timetable |
| Makarov. | лондонский экспресс пришёл в Ньюкасл точно по расписанию | the London express steamed into Newcastle right on time |
| Makarov. | лондонский экспресс пришёл в Ньюкасл точно по расписанию | London express steamed into Newcastle right on time |
| nautic. | матрос, работающий по расписанию на марсе | topman (на парусных судах) |
| avia. | менеджер по расписанию | schedule manager (tina.uchevatkina) |
| med. | Менеджмент расписанием модулей | Modality Worklist Management (Andy) |
| nautic. | места по аварийному расписанию | quarters (экипажа) |
| shipb. | места по походному расписанию | cruising stations |
| nautic. | место по боевому расписанию | acting station |
| gen. | место по боевому расписанию | battle station (на корабле) |
| nautic. | место по пожарному расписанию | fire station |
| nautic. | место по пожарному расписанию | fire-fighting station |
| shipb. | место по расписанию для спуска шлюпок | boat station |
| nautic. | место по расписанию для спуска шлюпок | boat's station |
| nautic. | место по расписанию по шлюпочной тревоге | boat station |
| nautic. | место по шлюпочному расписанию | boat station |
| Makarov. | мы пытаемся наладить расписание поездов, но мы не можем противостоять погоде | we try to make the trains run on time, but we can't contend against/with the weather |
| Makarov. | мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас | we try to make the trains run on time, but we can't contest with bad weather |
| Makarov. | мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас | we try to make the trains run on time, but we can't compete against the weather |
| avia. | навигация с выдерживанием установленного расписания прилётов | RTA navigation |
| avia. | навигация с выдерживанием установленного расписания прилётов | required time of arrival navigation |
| gen. | надеяться на железнодорожное расписание | depend on the railway timetable (on that rope, on one's own efforts, on smb.'s help, on her brother, etc., и т.д.) |
| nautic. | назначенное судовым расписанием место | muster station |
| Игорь Миг | нарушать расписание | be behind schedule |
| gen. | насыщенное расписание | packed calendar (lady_west) |
| comp. | начало работы по расписанию | beginning of scheduling period |
| avia. | начальник отдела расписания | head of schedule department (tina.uchevatkina) |
| gen. | не значащийся в расписании | non-scheduled (рейс самолёта, автобуса и т. п.) |
| Makarov. | не имеющий расписания | nonscheduled |
| gen. | не имеющий твёрдого расписания | tramp |
| gen. | не связанный с расписанием | nonscheduled |
| Makarov. | не соответствующий расписанию | nonscheduled |
| gen. | не соответствующий расписанию, плану | nonscheduled |
| gen. | не укладываться в расписание | run a few minutes behind schedule (behind time, во вре́мени) |
| gen. | нестыковка в расписании | schedule conflict (Dyatlova Natalia) |
| Makarov. | никого не могу принять, у меня забито расписание | I can't see anyone else today, I'm pushed for time as it is |
| gen. | новое расписание было принято | the new schedule was O.K.ed |
| gen. | новое расписание было принято | the new schedule was okayed |
| gen. | новое расписание было принято | the new schedule was OK'd (без возражений) |
| gen. | обед по расписанию | Structured Lunch (wordreference.com Oleksiy Savkevych) |
| mil. | общее штатное расписание | general schedule |
| comp. | общесетевое расписание | network-wide schedule |
| gen. | объявить расписание вывода морских пехотинцев | announce a timetable for withdrawal of the marines |
| gen. | он очень не любит быть связанным точным расписанием | he hates being tied down to a regular work schedule |
| Makarov. | он разорился на копеечное расписание поездов | he invested in a penny timetable |
| Makarov. | он спокойно относится к расписаниям и графикам | he's got a laid-back attitude to timetables and schedules |
| nautic. | оперативное расписание | operational bill |
| avia. | оповещение об изменениях в расписании | reservation change notification (MichaelBurov) |
| avia. | оптимизация сети маршрутов и расписания | optimizing the route network and appropriate schedule (MichaelBurov) |
| mil. | организационно-штатное расписание | Authorized Level organization |
| mil. | организационно-штатное расписание | table of organization (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | организационно-штатное расписание | authorized list of organization |
| mil. | организационно-штатное расписание | troop basis |
| mil. | организационно-штатное расписание группы | force list |
| mil. | организационно-штатное расписание и табель имущества | table of organization and equipment (документ Киселев) |
| mil. | организационно-штатное расписание резервных компонентов | reserve components troop basis (ВС) |
| mil. | организационно-штатное расписание соединения | force list |
| mil. | организационно-штатное расписание части | force list |
| avia. | остановка по расписанию | scheduled stopping |
| avia. | Отдел расписания | Schedule department (tina.uchevatkina) |
| avia. | Отдел расписания и учёта авиационных работ | Department for scheduling and aviation work recording (rusil1) |
| Makarov. | отменённое расписание | timetable that is no longer valid |
| gen. | относящийся к расписанию | sailing |
| gen. | относящийся к расписанию | curricular (занятий) |
| gen. | отправиться по расписанию | leave on time (Ivan1992) |
| gen. | отправиться по расписанию | leave on the dot (Ivan1992) |
| nautic. | отработка действий по аварийному расписанию на случай столкновения | collision drill (вк) |
| gen. | отставать от расписания | run behind schedule |
| comp. | передача по расписанию | scheduled transmission |
| gen. | перестань нервничать: поезд придёт по расписанию | stop fussing about: the train will arrive on time |
| energ.ind. | перспективное штатное расписание | long-range staffing plan (с учётом строительства новых очередей на ТЭС, АЭС) |
| gen. | плавающее расписание | floating work hours (Анастасия Беляева) |
| gen. | плавающее расписание | floating schedule (Анастасия Беляева) |
| mil. | плановая таблица штатного расписания | organization and personnel plan |
| gen. | плотное расписание | full schedule (soulveig) |
| gen. | плотное забитое расписание | Jenga-style schedule (to fit one more thing into your Jenga-style schedule. Sebastijana) |
| nautic., Makarov. | по боевому расписанию | at quarters |
| Makarov. | по новому расписанию поезда ходят быстрее | the train service has been speeded up |
| mil. | по расписанию | according on schedule |
| mil. | по расписанию | according to the time-table |
| gen. | по расписанию | as per schedule (Val_Ships) |
| gen. | по расписанию | according to the schedule (Val_Ships) |
| Gruzovik | по расписанию | according to time table |
| Makarov. | по расписанию | according to schedule |
| gen. | по расписанию | in good time (If there's no turbulence, we're on track to arrive in good time. george serebryakov) |
| gen. | по расписанию | on time (The train is scheduled to arrive on time at 13:36. Val_Ships) |
| mil., avia. | по расписанию | scheduled |
| mil., avia. | по расписанию | on time |
| gen. | по расписанию | according to timetable (Franka_LV) |
| Makarov. | по расписанию до Глазго поезд идёт 8 ч. 34мин | the journey-time to Glasgow is 8. 34 h |
| Makarov. | по расписанию поезд отходит в полдень | the train is scheduled to leave at noon |
| Makarov. | по расписанию поезд прибывает в 3 часа утра | the train is scheduled to arrive at 3 a.m. |
| Makarov. | по расписанию поезд прибывает в 3 часа утра | train is scheduled to arrive at 3 a.m. |
| nautic. | повседневное расписание | watch, quarter and station bill |
| nautic. | повседневное расписание | administrative bill |
| gen. | подготовка расписания передач | scheduling |
| Makarov. | поезд должен прибыть в Лондон в 5 утра по расписанию | the train is due in London at 5 a.m |
| gen. | поезд, идущий не по расписанию | irregular train (Roman Voronin) |
| gen. | поезд, идущий не по расписанию | wildcat |
| gen. | поезд, идущий не по расписанию | wild train |
| gen. | поезд идёт по расписанию | the train is running to time (Franka_LV) |
| gen. | поезд отошёл точно по расписанию | the train left sharp to time |
| Makarov. | поезд, отходящий по расписанию в 6 ч. 30 м. | the train timed to leave at 6.30 |
| gen. | поезд, отходящий по расписанию в 6 ч 30 мин | the train timed to leave at 6.30 |
| gen. | поезд прибывал точно по расписанию | the train was pulling in right on time |
| gen. | поезд прибыл на пять минут раньше расписания | the train got in 5 minutes early |
| Makarov. | поезд пришёл по расписанию | the train arrived in time |
| gen. | поезд, согласованный с пароходным расписанием | boat-train |
| gen. | поезд, согласованный с пароходным расписанием | boat train |
| Makarov. | поезд ходит по расписанию | the train runs in time |
| gen. | поезда уже ходят по летнему расписанию | the trains are already running on the summer schedule |
| gen. | пожалуйста, посмотрите расписание скорого поезда в Лидс | please look up a fast train to Leeds |
| nautic. | пожарное расписание | fire bill |
| nautic. | пожарное расписание | fire-station bill |
| gen. | пожарное расписание | fire roll |
| shipb. | пожарно-спасательное расписание | fire and rescue bill (для оказания помощи при пожаре на другом корабле или на берегу) |
| gen. | пойди и проверь расписание | go look up the timetable |
| gen. | полагаться на железнодорожное расписание | depend on the railway timetable (on that rope, on one's own efforts, on smb.'s help, on her brother, etc., и т.д.) |
| avia. | полёт вне расписания | unscheduled flight |
| gen. | полёт вне расписания | an unscheduled flight |
| avia. | полёт по расписанию | regular flight |
| mil., avia. | полёты по расписанию | scheduled flights |
| gen. | попросите служащего справиться о поезде в расписании | have the clerk look up the train schedule |
| gen. | попросите служащего справиться о поезде по расписанию | have the clerk look up the train schedule |
| gen. | посмотреть, когда отходит поезд по расписанию | look out a train in the timetable |
| Makarov. | посмотреть расписание | look up trains |
| Makarov. | посмотреть расписание поездов | look up trains |
| nautic. | пост по расписанию для оставления корабля | abandon-ship station |
| nautic. | пост по расписанию для оставления корабля | abandon station |
| nautic. | пост по расписанию по команде "Оставить корабль!" | abandon station |
| nautic. | пост по расписанию по команде "Оставить корабль!" | abandon-ship station |
| nautic. | пост по расписанию при постановке на якорь | anchor station |
| nautic. | пост по расписанию при постановке на якорь или съёмке с якоря | anchor station |
| shipb. | походное расписание | cruising stations |
| avia. | предварительный план полёта вне расписания | preliminary plan for nonscheduled flight |
| avia. | Предоставление заявки на выполнение международных полётов вне расписания осуществляется непосредственно в авиационные власти иностранных государств | Request providing for performance of non scheduled overseas flights is effected directly within airworthiness authorities of foreign countries (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | предусмотренный расписанием | scheduled |
| Makarov. | прибывать точно по расписанию | arrive at the scheduled time |
| Makarov. | прибыть по расписанию | arrive on time |
| amer. | прибыть по расписанию | make time |
| gen. | прибыть по расписанию | arrive on time (The harbour ferry arrives pretty much on time, no worries. ART Vancouver) |
| Makarov. | приезжать по расписанию | arrive on time |
| Makarov. | прийти не по расписанию | run late |
| Makarov., amer. | прийти по расписанию | make time |
| mil. | приложения со штатным расписанием на период чрезвычайной обстановки | emergency establishment supplements |
| gen. | принять кого-то вне расписания | squeeze in (lady_west) |
| gen. | приход судна по расписанию | a good landfall |
| mil., avia. | продавец расписания полётов авиакомпании | airline schedule vendor |
| avia. | промежуточная посадка, предусмотренная расписанием | scheduled stopping place |
| comp. | псевдослучайное расписание | pseudo-random scheduling |
| med. | работа по расписанию | schedule work |
| HR | работать не по расписанию | keep odd hours (сверхурочно Alex_Odeychuk) |
| mil. | разработка штатно-организационного расписания и табеля имущества | TOE development |
| nautic. | расписание вахт и судовых работ | duty roster (Leonid Dzhepko) |
| med. | расписание вызовов | on-call rota |
| avia. | расписание движения ВС | flight schedule (tina.uchevatkina) |
| gen. | расписание движения городских автобусов | timetables for city buses (ssn) |
| gen. | расписание движения пароходов | sailings |
| gen. | расписание движения поездов | train service timetable (Alexander Demidov) |
| gen. | расписание движения поездов | working timetable (A Working timetable (WTT) is a set of schedules that show all the planned train movements in a defined area. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | расписание движения самолётов | air traffic timetable (ABelonogov) |
| avia. | расписание лётных дежурств | roster |
| gen. | расписание дежурств | call-board (и т. п.) |
| gen. | расписание дежурств | duty list |
| gen. | расписание дежурств | rota |
| gen. | расписание дежурства | duty roaster (ay4) |
| avia. | расписание действий членов экипажа при вынужденном приводнении | ditching chart |
| nautic. | расписание для постановки паравана | paravane bill |
| shipb. | расписание для спуска шлюпок | boat stations bill |
| gen. | расписание дня | day sheet (на гастролях у музыкантов и команды с почасовым графиком дел, встреч, выступлений, начиная с прибытия, и заканчивая отъездом или комендантским часом для музыкантов. Обычно это листы бумаги, которые размещается накануне вечером в местах с большой посещаемостью гастрольной команды и музыкантов, или прикрепляются на двери их номеров в отеле гастрольным менеджером. suburbian) |
| avia. | расписание доставки и возврата | delivery and redelivery schedule (Your_Angel) |
| nautic. | расписание жилых помещений | berthing bill |
| Gruzovik, mil. | расписание занятий | training schedule |
| gen. | расписание занятий | study timetable (OLGA P.) |
| gen. | расписание занятий | poop sheet |
| gen. | расписание занятий | class timetable (Alexander Demidov) |
| gen. | расписание занятий | poop-sheet |
| mil. | расписание занятий и тренировок | drill schedule |
| mil. | расписание занятий по боевой подготовке | training schedule |
| energ.ind. | расписание занятий специальных курсов | course schedule (напр., повышения квалификации персонала ТЭС, АЭС) |
| gen. | расписание заседаний | calendar of meetings |
| sport. | расписание и результаты | fixtures and results (Кунделев) |
| sport. | расписание игр | game schedule (ssn) |
| Makarov. | расписание игр оставляет командам только несколько недель на подготовку | the timetable permits the teams only a few weeks for preparation |
| gen. | расписание или таблица приливов и отливов | tide-table |
| amer. | расписание-календарь | docket (на слушание заявленных дел; a calendar or list of cases for trial or people having cases pending Val_Ships) |
| gen. | расписание караулов | guard roster |
| gen. | расписание киносеансов | showtimes (e.g. "check the showtimes page for details" – "более подробно смотрите на странице с расписанием сеансов" Рина Грант) |
| gen. | расписание кинотеатра | showtimes (Рина Грант) |
| nautic. | расписание команды по бачкам | mess book |
| nautic. | расписание команды по столам | mess book |
| Makarov. | расписание королевского визита | the timetable for the Royal Visit |
| gen. | расписание лекций | call-board (и т. п.) |
| gen. | расписание лекций | calendar |
| nautic. | расписание ЛС по жилым помещениям | berthing bill |
| nautic. | расписание ЛС по каютам и кубикам для жилья | berthing bill |
| avia. | расписание маршрутной сети парка самолётов | fleet network schedule (MichaelBurov) |
| Makarov. | расписание морского движения | list of sailings (from London; из Лондона) |
| gen. | расписание на регулярные рейсы | regular service timetable (Alexander Demidov) |
| gen. | расписание нарядов | rota |
| Makarov. | расписание остановок реактора | reactor shut-down schedule |
| gen. | расписание отправления рейсов | Departures (Аnнa) |
| Makarov. | расписание отхода судов | sailing |
| Makarov. | расписание отхода судов | sailings |
| nautic. | расписание по аварийной буксировке | emergency towing bill |
| nautic. | расписание по борьбе за живучесть | damage control bill |
| nautic. | расписание по внутрикорабельной связи | interior communications bill |
| nautic. | расписание по высадке призовой команды | prize crew bill |
| nautic. | расписание по заведованиям | list of the facilities under one's management (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | расписание по команде "Оставить корабль!" | abandon-ship bill |
| nautic. | расписание по команде "оставить судно" | abandon-ship bill |
| nautic. | расписание по команде "Человек за бортом!" | man overboard bill |
| nautic. | расписание по передаче грузов в море на ходу | replenishment at sea bill |
| nautic. | расписание по пожарной тревоге | fire bill |
| nautic. | расписание по пополнению запасов в море | replenishment at sea bill |
| nautic. | расписание по постам | station bill (на случай аварийной или пожарной тревоги и шлюпочных учений вк) |
| nautic. | расписание по постам | muster list (Leonid Dzhepko) |
| shipb. | расписание по приборкам | cleaning bill (на судне) |
| nautic. | расписание по приборкам | cleaning bill (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | расписание по приёму грузов в море на ходу | replenishment at sea bill |
| nautic. | расписание по спасению оставшихся в живых после аварии | rescue of survivors bill |
| nautic. | расписание по спасению оставшихся в живых после кораблекрушения | rescue of survivors bill |
| nautic. | расписание по тревогам, пожарная тревога | muster list, fire station (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | расписание по тревоге в случае столкновения | collision bill |
| gen. | расписание поезда и т.д. согласовано с расписанием местных автобусов | the train the bus, the steamer, etc. connects with local buses (with another train, etc., и т.д.) |
| gen. | расписание поездов | call-board |
| gen. | расписание поездов | time table (на железной дороге) |
| gen. | расписание поездов | time bill (на железной дороге) |
| Makarov. | расписание движения поездов | railway timetable |
| gen. | расписание движения поездов | railway time-table |
| gen. | расписание поездов | call board |
| gen. | расписание поездов | schedule |
| Makarov. | расписание поездов и паромов согласовано | the train runs in connection with the ferry |
| Makarov. | расписание поездов и пароходов согласовано | the trains run in connection with the steamers |
| Makarov. | расписание поездов и пароходов согласовано | trains run in connection with the steamers |
| gen. | расписание поездов и пароходов согласовано | the trains run in connexion with the steamers |
| gen. | расписание поездов, лекций, репетиций | call-board |
| avia. | расписание полёта | flight schedule |
| avia. | расписание полётов | time table (geseb) |
| avia. | расписание полётов | schedule (snezhniy) |
| Gruzovik, mil. | расписание постов | time and post roll |
| nautic. | расписание при плавании я условиях малой видимости | low visibility bill |
| Makarov. | расписание приливов и отливов | tide-table |
| gen. | расписание приливов и отливов | tide table |
| med. | расписание приёма препарата | Dosing Schedule (иногда amatsyuk) |
| avia. | расписание работы | duty-duty schedule |
| gen. | расписание работы | timed agenda (конференции vertepa) |
| mil. | расписание рассылки почтовой корреспонденции | mail distribution schedule |
| gen. | расписание регулярных рейсов | regular service timetable (Alexander Demidov) |
| avia. | расписание ротации самолётов | aircraft rotation schedule (MichaelBurov) |
| avia. | расписание ротации самолётов | rotation schedule (MichaelBurov) |
| nautic. | расписание рулевой вахты | steering bill |
| Makarov. | расписание самолётов | airline schedule |
| Makarov. | расписание свободное | the schedule is open-ended |
| gen. | расписание сеансов | showtimes (в кинотеатре, напр., "check the showtimes page for details" – "более подробно смотрите на странице с расписанием сеансов" Рина Грант) |
| avia. | расписание смен работы | shift rotation schedule |
| gen. | расписание событий | timetable of events (VictorMashkovtsev) |
| sport. | расписание соревнований | Competition Schedule (MichaelBurov) |
| sport. | расписание соревнований по дням | day-by-day schedule |
| gen. | расписание стыковки | timeline (нефтегаз или спец. термин Alex Lilo) |
| gen. | расписание стыковки | time-line (Alex Lilo) |
| sport. | расписание тренировок | training schedule |
| sport. | расписание тренировочных занятий | work-out schedule |
| avia. | расписание, установленное перевозчиком | carrier's timetable |
| gen. | расписание учебного заведения | school scheduling (ssn) |
| gen. | расписание часов занятий | time table (в школах) |
| gen. | расписание часов занятий | time bill (в школах) |
| mil. | расписание частот для радиосвязи в районе действий ПЛ | submarine area frequency plan |
| mil. | расписание частот для радиосвязи ПЛ / ЛА | submarine-air frequency plan |
| gen. | рассчитывать на железнодорожное расписание | depend on the railway timetable (on that rope, on one's own efforts, on smb.'s help, on her brother, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | расширить штатное расписание данного подразделения | bolster the staffing of this unit |
| gen. | рейс полет проходит точно по расписанию | flight is timely operated |
| avia. | рейс с измененным расписанием | rescheduled flight (sankozh) |
| mil. | руководство по составлению штатного расписания | manpower scaling guide |
| avia. | Руководство по стандартному расписанию | Standard Schedules Information Manual (SSIM) |
| avia. | с изменённым расписанием | rescheduled (о рейсе sankozh) |
| shipb. | с опозданием против расписания | behind schedule |
| Makarov. | самолёт вылетел в Гонолулу точно по расписанию | the plane took off to Honolulu as scheduled |
| Makarov. | самолёт вылетел в Гонолулу точно по расписанию | plane took off to Honolulu as scheduled |
| nautic. | сбор команды на местах по боевому расписанию | at quarters |
| mil., avia. | сборник расписаний полётов по внутренним воздушным линиям | air commerce traffic pattern |
| Makarov. | свободное расписание | flexible curriculum |
| gen. | связан расписанием | tied to a schedule |
| gen. | связан расписанием | bound by a schedule |
| gen. | система отображения расписания авиарейсов | flight information display system (Alexander Demidov) |
| shipb. | следовать по расписанию | schedule |
| Makarov. | со следующего понедельника новый поезд будет включен в регулярное расписание | the new train will be formed into the regular timetable from next Monday |
| gen. | собираться для обсуждения вопроса расписания | get together over the question of schedule (over week-end duty, on matters of policy, etc., и т.д.) |
| shipb. | соблюдать расписание | keep a schedule |
| gen. | совпадает ли новый режим работы, занятий и т.п. с расписанием движения автобусов? | does this bus time-table check with the new schedule? |
| gen. | согласно штатному расписанию | according to the manning table (VictorMashkovtsev) |
| gen. | согласованность расписания | connections (поездов, пароходов; обыкн. plural) |
| Makarov. | согласованность расписания | connection (поездов, пароходов и т.п.) |
| gen. | согласованность расписания | connections (поездов, пароходов; обыкн. plural) |
| gen. | согласованный с расписанием пароходов | boat train |
| gen. | составитель расписания | schedule provider (сююмбике) |
| gen. | составить расписание | schedule |
| gen. | составить расписание | make out schedule |
| gen. | составить расписание уроков | make up a lesson schedule |
| gen. | составление расписания | tabling |
| gen. | составление расписания | timetabling (ptraci) |
| comp. | составление расписания канала | channel scheduling |
| gen. | составлять расписание | time |
| gen. | составлять расписание | table |
| gen. | составлять расписание | schedule |
| gen. | составлять расписание | make up a syllabus (Азери) |
| gen. | составлять расписание | draw a syllabus (Азери) |
| gen. | составлять расписание уроков | make up a lesson schedule |
| mil. | специальное мобилизационное штатное расписание | mobilization table of distribution (для частей, выполняющих особые задачи) |
| mil. | специальное мобилизационное штатное расписание и табели имущества | mobilization table of distribution and allowances |
| mil. | специальное мобилизационное штатное расписание и табель имущества | mobilization table of distribution and allowance |
| mil. | специальное штатное расписание | table of distribution (для выполнения особых задач) |
| mil. | специальное штатное расписание | table of personnel distribution |
| mil. | специальное штатное расписание | special establishment |
| mil. | специальное штатное расписание и табели имущества | table of distribution and allowances (для временных специальных подразделений) |
| mil. | специальное штатное расписание и табель имущества | table of distribution and authorization |
| mil. | специальное штатно-организационное расписание для объединённых органов | joint table of distribution |
| mil. | специальное штатно-организационное расписание и табель имущества | table of distribution and allowance (для временных специальных подразделений) |
| avia. | средняя по парку ЛА точность выдерживания расписания вылетов | fleet-wide dispatch reliability |
| avia. | стандарты составления расписаний | Standard Schedules Information Manual (ИАТА) |
| nautic. | стапельное расписание | shipway schedule chart |
| inf. | строго по расписанию | dead on time (напр., о прибытии поезда denghu) |
| shipb. | судно, совершающее рейсы строго по расписанию | steady timekeeper |
| nautic. | судовое расписание | bill |
| nautic. | судовое расписание | muster list |
| shipb. | суточное расписание вахт и нарядов | watch and duty list |
| avia. | табло с расписанием рейсов | departures board (sankozh) |
| avia. | точность выдерживания расписания вылетов | dispatch reliability |
| amer. | у меня плотное расписание | my time is at premium (Val_Ships) |
| gen. | у неё очень удобное расписание в школе | she has a very convenient timetable at school |
| Makarov. | у тебя проблемы с расписанием, потому что ты очень много пихаешь в один день | the trouble with your day is that you have too many activities crowded in |
| Makarov. | у тебя проблемы с расписанием, потому что ты слишком много планируешь на один день | the trouble with your day is that you have too many activities crowded in |
| gen. | увеличение по штатному расписанию | upsizing (Alexander Demidov) |
| gen. | узнать расписание | find out the times of (sth., чего-л., напр., поезда и т.д.) |
| gen. | узнать расписание лондонских поездов | find out the times of the London trains |
| gen. | "умное" расписание | AI schedule (Ремедиос_П) |
| Makarov. | упорядочить своё расписание | organize one's timetable |
| gen. | упорядочить своё расписание | organize timetable |
| avia. | установленное перевозчиком расписание | carrier's timetable |
| HR | утверждённое штатное расписание | authorized staffing table (Alex_Odeychuk) |
| gen. | учебное расписание | training curriculum (Johnny Bravo) |
| avia. | формирование и согласование расписания рейсов | form and coordination of flight schedule (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | ходить по расписанию | run to timetable |
| gen. | ходить по расписанию | run on time (о траспорте bookworm) |
| mil. | часть, организованная по специальному штатному расписанию и табелю имущества | table of distribution and allowance unit |
| Игорь Миг | чётко по расписанию | with unfailing regularity (конт.) |
| nautic. | шлюпочное расписание | boat stations bill |
| nautic. | шлюпочное расписание | boat bill |
| gen. | штатное расписание | staffing list (AD) |
| Gruzovik | штатное расписание | list of staff members |
| gen. | штатное расписание | staffing table (LadaP) |
| gen. | штатное расписание | staff profile (v_tsvetkova) |
| HR | штатное расписание | payroll (Метран) |
| energ.ind. | штатное расписание | employment sheet (напр., ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | штатное расписание | shift complement |
| HR | штатное расписание | payroll schedule (Андатра) |
| mil. | штатное расписание | list of staff |
| mil. | штатное расписание | organization list |
| mil. | штатное расписание | manning chart |
| mil. | штатное расписание | troop list (части) |
| mil. | штатное расписание | manning document |
| mil. | штатное расписание | table of authorized personnel |
| mil. | штатное расписание | organizational table |
| mil. | штатное расписание | table of organization |
| Makarov. | штатное расписание | employment sheet |
| nautic. | штатное расписание | scheme of complement (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | штатное расписание | staffing specifications |
| gen. | штатное расписание | personnel scheduling chart (Alexey Lebedev) |
| gen. | штатное расписание | org chart (tfennell) |
| gen. | штатное расписание | staff list (bookworm) |
| gen. | штатное расписание | staffing structure (gennier) |
| gen. | штатное расписание | staff pattern (Viacheslav Volkov) |
| gen. | штатное расписание | staffing plan (makhno) |
| gen. | штатное расписание | personnel chart (Mag A) |
| gen. | штатное расписание | staff register (Anglophile) |
| gen. | штатное расписание | staffing establishment (Lavrov) |
| gen. | штатное расписание | job pattern |
| gen. | штатное расписание | staff schedule |
| gen. | штатное расписание | manning table |
| mil. | штатное расписание военного времени | war military establishment |
| mil. | штатное расписание для боевых действий и снабжения | troop list for operations and supply |
| mil., tech. | штатное расписание и табели имущества частей и подразделений инженерных войск | engineer TOE |
| mil. | штатное расписание и табель военного имущества | table of organization and equipment |
| mil., avia. | штатное расписание и табель имущества | establishment |
| mil. | штатное расписание и табель имущества | manning table and equipment list |
| med. | штатное расписание исследования | trial staff list (WiseSnake) |
| mil. | штатное расписание мирного времени | peace time military establishment |
| mil. | штатное расписание на период чрезвычайного положения | emergency establishment |
| mil. | штатное расписание на период чрезвычайного положения | emergency complement |
| energ.ind. | штатное расписание организации | personnel arrangements |
| mil. | штатное расписание подразделения | unit manning board |
| gen. | штатное расписание с указанием должностных окладов работников | payroll (a list of employees who receive salary or wages, together with the amounts due to each Alexander Demidov) |
| mil., avia. | штатное расписание части | unit manning document |
| nautic. | штатно-организационное расписание | table of organization |
| mil., avia. | штатно-организационное расписание | organizational table |
| nautic. | штатно-организационное расписание | establishment |
| mil. | штатно-организационное расписание и табели имущества | organization manning equipment table |
| nautic. | штормовое расписание | heavy weather bill |
| gen. | это расписание временное | the schedule is provisional |
| gen. | это расписание действительно до пятнадцатого включительно | this timetable is effective up to and including the fifteenth |
| Makarov. | этот поезд согласован по расписанию с лондонским поездом | the train connects with the one from London |
| Makarov. | я нашла железнодорожное расписание и выбрала поезд | I found an A.B.C. and selected a train |
