| Subject | Russian | English |
| construct. | бревно для распиловки | bolt |
| tech. | бревно для распиловки | flitch |
| wood. | брёвна, обычно еловой породы, пригодные для распиловки, длиной 16–28 ф. | Dutch timbers |
| wood. | брёвна, обычно еловой породы, пригодные для распиловки, длиной 16–28 ф. | Dutch balks |
| wood. | брёвна, распиленные по радиусу на 4 части с получением секторов, предназначенных для радиальной распиловки | quartered |
| wood. | групповая распиловка бревна | close view of saving (распиловка брёвен поставом пил без учёта особенностей каждого отдельного бревна) |
| tech. | двуручная пила для продольной распиловки брёвен | whipsaw |
| wood. | индивидуальная распиловка бревна | open-type sawing (отдельное бревно распиливается последовательно одной пилой, причём каждый последующий пропил назначается с учётом особенностей распиливаемого бревна) |
| wood. | ориентированная распиловка бревна | oriented log sawing (распиловка бревна со строго определённым направлением пропилов, относительно годичных слоёв древесины) |
| Makarov. | подвергать бревно первичной распиловке | break in a log |
| wood. | последняя выпиливаемая доска, которую зажимает захват при распиловке бревна | dog board |
| wood. | последняя доска в распиливаемом бревне за которую оно закреплено при распиловке на круглопильном станке | back stand |
| construct. | продольная распиловка брёвен | conversion |
| construct. | продольная распиловка брёвен | breaking down |
| wood. | рабочий, очищающий брёвна перед подачей их в распиловку | scraper |
| wood. | радиальная распиловка бревна | radial conversion |
| wood. | радиальная распиловка бревна | radial log sawing (ориентированная распиловка бревна с преимущественным направлением пропилов, близких к радиусам годичных слоёв древесины) |
| wood. | радиальная распиловка бревна | cutting the butt into quarters (ориентированная распиловка бревна с преимущественным направлением пропилов, близких к радиусам годичных слоёв древесины) |
| wood. | распиловка бревна | conversion of a log |
| wood. | распиловка бревна в развал с пропилом, проходящим через центральную ось бревна | split-pith sawing |
| wood. | распиловка бревна вразвал с опиловкой наружных кромок досок | kerf-centered live sawing with reripping of a board |
| wood. | распиловка бревна вразвал с пропилом, проходящим через центральную ось бревна | kerf-centered live sawing |
| wood. | распиловка бревна комлем вперёд | sawing with butt end first |
| wood. | распиловка бревна по экономико-математической модели | simulated log sawing |
| wood. | распиловка бревна с поворотом его на 90° после выпиловки нескольких досок из боковой его части | hurst sawing (не доходя до центра) |
| wood. | распиловка бревна с получением четырёхкантного бруса и последующей распиловкой его на четыре доски с поворотом бревна после каждого реза на 180 и 90 градусов | quadrant sawing |
| wood. | распиловка бревна с пропилом, проходящим через центральную ось бревна | center sawing |
| wood. | распиловка бревна с частичным удалением сбеговой зоны | half-taper sawing (распиловка бревна с пропилом, проходящим через центральную ось бревна) |
| construct. | распиловка брёвен | log conversion (на доски) |
| wood. | распиловка с поворотом бревна на 180° после выпиловки нескольких досок из боковой части бревна | sawing alive |
| wood. | установка бревна для распиловки по сбегу | taper setting |
| wood. | устройство для распиловки бревна по сбегу | taper attachment |
