| Subject | Russian | English |
| Makarov. | атом распадается | atom disintegrates |
| Makarov. | атом распадается | atom decays |
| road.wrk. | быстро распадающаяся | quick breaking (об эмульсии) |
| oil | быстро распадающаяся эмульсия | quick-setting emulsion |
| construct. | быстро распадающаяся эмульсия | quick-breaking emulsion |
| geol. | быстро распадающийся | short-lived |
| el. | выдерживание распадающихся радиоактивных веществ | cooling for decay |
| scient. | данный эксперимент распадается на 4 ... | the experiments fall into |
| biol. | дробный распадающийся плод | schizocarp |
| Makarov. | если строй бомбардировщиков распадается, одиночная машина может принять меры по уклонению, но не должна пытаться вступить в бой | if the formation of bombers gets broken, the single machine may have to "take evasive action", but it will not attempt to dogfight |
| Makarov. | её любовная связь стала последней каплей, положившей конец её распадавшемуся браку | she affair was the coup de grace to her disintegrating marriage |
| Makarov. | к сожалению, браки часто распадаются | unfortunately marriages crumble very often |
| Makarov. | книга распадается на три части | the book falls into three parts |
| gen. | коалиция распадается | coalition falls apart |
| media. | комитет распадается на части | committee splinters (bigmaxus) |
| railw. | легко распадающийся на куски | cherry coal |
| chem.comp. | легко распадающийся при нагревании | thermally sensitive (igisheva) |
| O&G | медленно распадающаяся эмульсия | slow-breaking emulsion |
| road.wrk. | медленно распадающаяся эмульсия | slow breaking emulsion |
| cem. | медленно распадающийся | slow breaking (об эмульсии) |
| Makarov. | многие семьи распадаются из-за нехватки денег | many families break up because of a lack of money |
| Gruzovik, mil. | модульное оружие, распадающееся вне зоны поражения средств противника | MSOW (modular stand-off weapons) |
| Makarov. | молекула распадается на более простые | a molecule is broken down to form simpler molecules |
| Makarov. | молекула распадается на более простые | molecule is broken down to form simpler molecules |
| Makarov. | молекула распадается на более простые | molecule breaks down to form simpler molecules |
| Makarov. | молекула распадается на более простые | a molecule breaks down to form simpler molecules |
| math. | не распадаясь | without breaking apart |
| alum. | органические примеси распадаются на множество низкомолекулярных соединений | organic matter is degraded into numerous low molecular weight species (inplus) |
| el. | охлаждение распадающихся радиоактивных веществ | cooling for decay |
| med. | перорально распадающиеся таблетки | Orally disintegrating tablets (fips.ru doktortranslator) |
| tech. | послесвечение распадающейся плазмы | decaying-plasma afterglow |
| nucl.phys., радиоакт. | радиоизотоп , распадающийся захватом электрона | E capturer |
| nucl.phys., радиоакт. | радиоизотоп , распадающийся захватом электрона | electron capturer |
| радиоакт. | радиоизотоп , распадающийся захватом электрона | electron capture radioisotope (radionuclide) |
| радиоакт. | радионуклид , распадающийся захватом электрона | electron capturer |
| радиоакт. | радионуклид , распадающийся захватом электрона | E capturer |
| радиоакт. | радионуклид , распадающийся захватом электрона | electron capture radioisotope (radionuclide) |
| met. | распадаться рассыпаться в порошок | fall to powder |
| Makarov. | распадаться на | break down into something (составные части) |
| navig. | распадаться на... | fall into... |
| math. | распадаться на | the built-in operations fall into two groups |
| plast. | распадаться на | segregate into |
| Makarov. | распадаться на | fall into (части) |
| Makarov. | распадаться на | resolve into |
| Makarov. | распадаться на | separate into |
| Makarov. | распадаться на | segregate into |
| gen. | распадаться на | fall into (the book falls into three parts – книга распадается на три части) |
| spectr. | распадаться на атомы | dissociate into atoms (capricolya) |
| el. | распадаться на более мелкие частицы | dissociate (о молекуле, радикале или ионе) |
| Makarov. | распадаться на группы | assort |
| gen. | распадаться на группы | be factionalized (о партии) |
| math. | распадаться на две группы | fall into two groups |
| gen. | распадаться на две части | fall into two (into three groups, into four distinct parts, into the following classes, into five sections, into three periods, etc., и т.д.) |
| gen. | распадаться на две части | fall in two (into three groups, into four distinct parts, into the following classes, into five sections, into three periods, etc., и т.д.) |
| Makarov. | распадаться на зерна | granulate |
| el. | распадаться на ионы | ionize |
| gen. | распадаться на касты | stratify |
| Makarov. | распадаться на классы | assort |
| gen. | распадаться на куски | fall to decay |
| gen. | распадаться на куски | fall to ruin |
| gen. | распадаться на куски | fall to pieces |
| gen. | распадаться на куски | come asunder |
| gen. | распадаться на мелкие зёрна | granulate |
| Makarov. | распадаться на мелкие куски | crumble |
| gen. | распадаться на мелкие куски | crum |
| Makarov. | распадаться на мелкие части | fritter away |
| gen. | распадаться на мелкие части | fritter |
| cem. | распадаться на мелкие частицы | flour |
| mining. | распадаться на мельчайшие частицы | flour |
| gen. | распадаться на общественные слои | stratify |
| polit. | распадаться на отдельные территории | break into separate territories (говоря о какой-либо стране; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | распадаться на отдельные части | break into |
| gen. | распадаться на слои | stratify (общественные) |
| Makarov. | распадаться на составляющие | break down into components |
| Makarov. | распадаться на составные части | fall apart into |
| gen. | распадаться на составные части | disintegrate |
| gen. | распадаться на фрагменты | fall apart into fragments (Ying) |
| gen. | распадаться на фрагменты | break into fragments (Ying) |
| Makarov. | распадаться на фракции | be factionalized (о партии) |
| gen. | распадаться на фракции | be factionalized |
| Makarov., idiom., inf. | распадаться на части | come apart at the seams |
| IT | распадаться на части | partition |
| Makarov. | распадаться на части | fall asunder |
| Makarov. | распадаться на части | fall to pieces |
| Makarov. | распадаться на части | fall into pieces |
| dril. | распадаться на части | part |
| auto. | распадаться на части | disjoin |
| construct. | распадаться на части | fall into |
| Makarov. | распадаться на части | fall apart |
| gen. | распадаться на части | come apart |
| gen. | распадаться на части | come asunder |
| gen. | распадаться на части | unjoint |
| gen. | распадаться на части | disjoint |
| gen. | распадаться на части | fractionize |
| math. | распадаться образовывать две группы | fall into two groups |
| gen. | распадаться по швам | come undone (Vadim Rouminsky) |
| gen. | распадаться под действием микроорганизмов | biodegrade |
| metrol. | распадаться путём захвата электрона | decay by electron capture |
| med. | распадающаяся в полости рта | orodispersible (термин "orodispersible таблетка" приводится в Европейской Pharmacopeia (5 ред.) Еленаstar) |
| pharma. | распадающаяся во рту таблетка | orally disintegration tablet (iwona) |
| math. | распадающаяся кривая | reducible curve |
| Makarov. | распадающаяся кривая | decomposed curve |
| math. | распадающаяся кривая второго порядка | improper conic |
| math. | распадающаяся кривая второго порядка | degenerate conic |
| math. | распадающаяся линия | decomposed curve |
| math., Makarov. | распадающаяся линия | decomposed line |
| math. | распадающаяся линия | decomposable curve |
| tech. | распадающаяся плазма | decaying plasma |
| math. | распадающаяся поверхность | reducible surface |
| math. | распадающаяся подводящая | decomposed line |
| med. | распадающаяся пульпа | putrescent pulp (разлагающаяся) |
| dentist. | распадающаяся пульпа зуба | putrescent pulp (MichaelBurov) |
| IT | распадающаяся сеть | partitionable network (не сохраняющая целостности при отказах узлов) |
| tech. | распадающаяся сеть | partitionable net (не сохраняющая целостность при отказах узлов) |
| comp. | распадающаяся сеть | partitionable net |
| tech. | распадающаяся струя | desintegrating stream |
| tech. | распадающаяся струя | disintegrating stream |
| pharma. | распадающаяся таблетка | disintegrating tablet (Dimpassy) |
| Makarov. | распадающаяся частица | decaying particle |
| tech. | распадающееся вещество | decaying substance |
| pharm. | распадающееся вещество | disintegrating agent (категория кросповидона wolferine) |
| Gruzovik, nucl.phys. | распадающееся вещество | fissionable material |
| gen. | распадающееся вещество | fissionable material |
| polit. | распадающееся государство | failing state (MichaelBurov) |
| phys. | распадающееся состояние | decaying state |
| tech. | распадающееся ядро | disintegrating nucleus |
| phys. | распадающееся ядро | decaying nucleus |
| радиоакт. | распадающееся ядро | unstable nucleus |
| construct. | распадающийся до простых веществ под действием бактерий | biodegradable |
| math. | распадающийся кривая | reducible curve |
| biotechn. | распадающийся мицелий | transient mycelium (у актиномицетов рода Nocardia) |
| gen. | распадающийся на осколки | splintery |
| geol. | распадающийся на тонкие пластинки | sublaminated |
| med. | распадающийся на фрагменты | clastic |
| gen. | распадающийся на части | dividual |
| радиоакт. | распадающийся нуклид | decaying nuclide |
| радиоакт. | распадающийся нуклид | unstable nuclide |
| agric. | распадающийся плод | schizocarp |
| Makarov. | распадающийся плод | separating fruit |
| microbiol. | распадающийся под действием кислорода | oxygen-labile (oxygen-labile O hemolysin of hemolytic streptococci Damir Bikmuhametov) |
| dentist. | распадающийся сгусток | decaying clot (MichaelBurov) |
| media. | распадающийся союз | fraying alliance (bigmaxus) |
| met. | распадающийся твёрдый раствор | decomposing solid solution |
| tech. | распадающийся шлак | slaking slag |
| tech. | распадающийся шлак | disintegrating slag |
| biol. | с распадающимся на членики стручком | lomentaceous |
| cem. | способность распадаться | disintegrating ability |
| construct. | способность распадаться | demulsibility |
| geol. | способность распадаться на куски пластинчатой формы | fissility |
| gen. | способный распадаться | dissoluble |
| geol. | способный распадаться по плоскостям наслоения | flaggy |
| tech. | струя распадается | the jet disintegrates |
| pharma. | таблетки, распадающиеся в полости рта | orally disintegrating tablet (Min$draV) |
| mech. | Тяжёлое ядро распадается самопроизвольно или при столкновении с другой частицей с выделением энергии | A heavy nucleus splits spontaneously or on impact with another particle with the release of energy |
| geol. | уголь, легко распадающийся на куски средней величины | lively coal |
| geol. | уголь, легко распадающийся при разработке на пластины и чешуйки | proud coal |
| scient. | факты распадаются на две группы ... | the facts fall into two groups |
| Makarov. | шлак распадается | slag flakes |
| Makarov. | шлак распадается | slag disintegrates |
| oil | электролит, распадающийся в растворе на три иона | ternary electrolyte |
| gen. | эти дела распадаются на две категории | these cases fall into two categories (bigmaxus) |
| Makarov. | это вещество распадается на кислоту и кислород | this chemical substance can he resolved into an acid and oxygen |
| tech. | ядро распадается | a nucleus disintegrates |
| tech. | ядро распадается | a nucleus decays |
