| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адронный распад | hadronic decay |
| ecol. | альфа-распад | alpha-decay |
| Makarov. | альфа-распад | alpha disintegration |
| Makarov. | амплитуда бета-распада | amplitude of beta-decay |
| Makarov. | амплитуда распада | decay amplitude |
| ecol. | анаэробный распад | anaerobic decomposition |
| ecol. | аэробный распад | aerobic decomposition |
| energ.ind. | бак для разделения продуктов распада или продуктов реакции | reaction products separator tank (в ядерном реакторе) |
| med. | "бамбуковый" распад | bamboo decomposition (neuromuscular.ru) |
| Makarov. | безмезонный распад | nonmesonic decay |
| Makarov. | безнейтринный двойной бета-распад | neutrinoless double beta decay |
| energ.ind. | бета-распад | beta-decay (радиоактивный распад, сопровождающийся бета-излучением) |
| ecol. | бета-распад | beta-decay |
| Makarov. | бета-распад нейтрона | neutron beta decay |
| Makarov. | бета-распад ядер | nuclear beta decay |
| med. | биологический распад | biodegradation |
| med. | биологический распад | bio degradation (MichaelBurov) |
| med. | биологический распад | bio-degradation (MichaelBurov) |
| Makarov. | биологический распад | biodeterioration |
| ecol. | биохимический распад | biochemical degradation |
| ecol. | биохимический распад | biodegradation |
| med. | биохимический распад | bio degradation (MichaelBurov) |
| med. | биохимический распад | bio-degradation (MichaelBurov) |
| Makarov. | бифазный распад | biphasic decay |
| Makarov. | биэкспоненциальный распад | biexponential decay |
| Makarov. | биэкспоненциальный распад пиковых интенсивностей | biexponential decay of peak intensities |
| Makarov. | благоприятный альфа-распад | favored alpha decay |
| Makarov. | в процессе распада | in the decay process |
| Makarov. | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции | the importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence |
| Makarov. | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции | importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence |
| Makarov. | валентно-мультиплетный оже-распад | valence-multiplet Auger decay |
| Makarov. | вероятность распада | disintegration probability |
| Makarov. | вероятность распада | decay probability |
| радиоакт. | ветвь распада | decay branch |
| Makarov. | вещества, легко поддающиеся биологическому распаду | readily biodegradable substances |
| chem.comp. | вещества, ослабляющие / препятствующие распаду пигментных аггломератов. | paint-wetting impairment substances (уточнение взято оттуда же) |
| ecol. | вещество, легко поддающееся биологическому распаду | readily biodegradable substances |
| ecol. | вещество, не поддающееся биологическому распаду | biorefractory substance |
| ecol. | вещество поддающееся биологическому распаду | biodegradable substance |
| mil. | взрывной распад | explosive disintegration |
| geol. | вид распада | mode of decay |
| Makarov. | время жизни по альфа-распаду | alpha-decay lifetime |
| med. | время разрушения или распада | time disintegration |
| energ.ind. | время распада | decay time (время выдерживания радиоактивных отходов с цепью снижения их радиоактивности перед подачей на переработку) |
| Makarov. | время распада | disruption time (звёздного скопления) |
| ecol. | время распада радиоактивного вещества | decay period |
| Makarov. | выдерживание для распада | storage for decay |
| Makarov. | выдерживание для распада | cooling |
| energ.ind. | выдержка радиоактивных отходов для распада радиоизотопов | decay storage |
| mil., tech. | выпадение продуктов радиоактивного распада | fallout of fission products |
| energ.ind. | гамма-распад | gamma disintegration |
| geol. | гидрогенизационный распад | hydrogenolysis |
| med. | гнилостный распад | ichorization |
| Makarov. | датирование по следам распада | fission-track dating |
| Makarov. | двойной бета-распад | double beta-ray decay |
| Makarov. | двупротонный радиоактивный распад | double-proton decay |
| Makarov. | двухнейтринный бета-распад | two-neutrino beta decay |
| Makarov. | двухнейтринный двойной бета-распад | two-neutrino double beta decay |
| Makarov. | двухфотонный радиоактивный распад | two-photon decay |
| energ.ind. | диаграмма распада | decay scheme (график с указанием уровней энергии, излучения и др.) |
| energ.ind. | диаграмма радиоактивного распада | decay plot |
| energ.ind. | диаграмма распада | decay diagram (представление распада радионуклидов в виде диаграммы с указанием энергетических уровней, энергии излучения и др. характеристик) |
| antenn. | диффузионный распад | diffusional decay (плазмы) |
| радиоакт. | доля ветви распада | branching fraction (fraction of nuclei which disintegrate in a specified way, in %) |
| Makarov. | дочерние продукты распада радона | radon daughters |
| Makarov. | дочерние продукты распада ядра | atom progeny |
| energ.ind. | дочерний продукт радиоактивного распада | daughter product |
| gen. | духовный распад | amoralism |
| med. | единица радиоактивности, равная 3,7 х 1010 распадам в секунду | curie (Ки = 3,7 х 1010 беккерелей) |
| mil. | естественный распад | aging (радиоактивных веществ) |
| mil. | естественный распад | natural decay (радиоактивных веществ) |
| mil. | естественный распад | natural decay (радиоактивных веществ) |
| geol. | естественный распад пород | natural quarrying |
| agrochem. | закон распада | law of desintegration |
| med. | закрытие полости распада | cavity closure (фтизиатрия, туберкулез лёгких Jeka08) |
| радиоакт. | запаздывающий распад | delayed decay (disintegration) |
| energ.ind. | запаздывающий распад | delayed disintegration |
| Makarov. | заражение продуктами радиоактивного распада | radioactive contamination |
| ecol. | зона активного распада | zone of active decomposition |
| Makarov. | избыточная фаза, выпадающая из эвтектоидного раствора перед распадом | proeutectoid constituent |
| Makarov. | излучение распада | decay radiation |
| Makarov. | излучение, сопровождающее распад | decay radiation |
| Makarov. | изотоп А превращается в результате бета-распада в изотоп Б | isotope A transforms by beta-emission to isotope B |
| Makarov. | изотоп испытывает позитронный распад | the isotope decays by positron emission |
| Makarov. | изотоп испытывает позитронный распад | the isotope undergoes positron decay |
| Makarov. | изотоп испытывает позитронный распад | isotope undergoes positron decay |
| Makarov. | изотоп испытывает позитронный распад | isotope decays by positron emission |
| Makarov. | изотоп неустойчив к бета-распаду | the isotope is unstable towards beta-decay |
| Makarov. | изотоп с задержанным распадом | hindered isotope |
| Makarov. | изотоп устойчив или неустойчив к бета-распаду | the isotope is stable or unstable towards beta-decay |
| Makarov. | изотоп устойчив или неустойчив к бета-распаду | isotope is stable or unstable towards beta-decay |
| Makarov. | изотоп устойчив к бета-распаду | the isotope is stable towards beta-decay |
| ecol. | изотопный распад | isotope decay |
| Makarov. | индуцированный радикальный распад | radical-induced decomposition |
| радиоакт. | интенсивность распада | radioactivity |
| радиоакт. | интенсивность распада | intensity of radioactivity |
| радиоакт. | интенсивность распада | activity (in Bq, formerly in Ci) |
| med. | инфильтративный туберкулёз лёгких в фазе распада | infiltrative pulmonary tuberculosis in the phase of destruction (Min$draV) |
| ecol. | Информационная служба по токсикологии и биологическому распаду отдельных веществ | Information Service on Toxicology of Individual Substances (Великобритания) |
| ecol. | Информационная служба по токсикологии и биологическому распаду отдельных веществ | Information Service on Toxicology and Biodegradability of Individual Substances (Великобритания) |
| med. | Исследование продуктов распада фибрина | Fibrin degradation products (Borys Vishevnyk) |
| med. | ихорозный распад | ichorization (MichaelBurov) |
| energ.ind. | канал радиоактивных распадов | decay channel |
| Makarov. | каналы безызлучательного распада | radiationless decay channels |
| med. | кариозный распад | decay |
| Makarov. | каскадный распад | cascade decay |
| energ.ind. | Каталог данных по гаммаизлучению и альфа-частицам, образовавшимся в результате радиоактивного распада | Catalog of Gamma Rays and Alpha Particles from Radioactive Decay (США) |
| energ.ind. | Каталог данных по гамма-излучению и альфа-частицам, образовавшимся в результате радиоактивного распада | Catalog of Gamma Rays and Alpha Particles from Radioactive Decay (США) |
| Makarov. | кинематика распада | decay kinematics |
| Makarov. | клеточный распад | cell dissolution |
| med. | symbol for decay constant константа распада | lambda |
| energ.ind. | короткоживущие радиоактивные продукты распада радона | radon progeny |
| energ.ind. | короткоживущие радиоактивные продукты распада торона | thoron progeny |
| Makarov. | коэффициент задержки при альфа-распаде | alpha-decay hindrance factor |
| Makarov. | коэффициент распада | disintegration coefficient |
| Makarov. | коэффициент распада | decay factor |
| Makarov. | коэффициент распада эмульсии | breaking coefficient |
| Makarov. | кривая изотермического распада аустенита | time temperature-transformation curve |
| med. | кривая радиоактивного распада | radioactive decay curve |
| med. | кривая радиоактивного распада | decay curve |
| med. | кривая распада | decay curve (радиоактивного) |
| Игорь Миг | крушение СССР и распад соцлагеря | collapse of the USSR and former communist bloc |
| Makarov. | кулоновский распад кластеров | Coulombic cluster fission |
| med. | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | лептонный распад | leptonic decay |
| geol. | масса разломанных и разрозненных обломков пород в результате выветривания и распада на месте | brash |
| med. | межклеточные продукты распада | intercellular debris |
| med. | межклеточный продукт распада | intercellular debris |
| med. | место распада разрушения,катаболизма метаболизма | site of catabolic metabolism (Andy) |
| Makarov. | метастабильный распад | metastable decay |
| Makarov. | метастабильный распад иона | metastable ion decomposition (в МС) |
| geol. | механический распад | desintegration |
| geol. | механическое разложение или распад | physical weathering |
| med. | микробный процесс распада | bacterial decomposition |
| Makarov. | минерал распада раствора | exsolved mineral |
| Makarov. | многонуклонная модель ядерного распада | multinucleon model of nuclear disintegration |
| Makarov. | многофононный распад | multiphonon decay |
| shipb. | модуль распада | decay product |
| ecol. | модуль распада | decay modulus |
| gen. | молекулярный распад | molecular degradation (Taras) |
| gen. | на грани распада | on the verge of breakdown (напр., о семьях; источник –  goo.gl dimock) |
| Makarov. | на поздней стадии распада | long-decayed (о радиоактивном образце) |
| Makarov. | находящийся на поздней стадии распада | long-decayed (о радиоактивном образце) |
| gen. | не подверженный гниению, разрушению, распаду | undecayable |
| Makarov. | не подверженный разрушению, распаду | undecayable |
| gen. | не подверженный распаду | undecomposable |
| Makarov. | неблагоприятный альфа-распад | unfavored alpha decay |
| mil. | невзрывной распад | non-explosive decay |
| радиоакт. | негатронный распад | β~-decay |
| радиоакт. | негатронный распад | negative beta decay |
| радиоакт. | негатронный распад | negative β decay |
| радиоакт. | негатронный распад | negatron beta decay |
| радиоакт. | негатронный распад | β- decay |
| радиоакт. | негатронный распад | beta-minus decay |
| Makarov. | нелинейная дисперсия в резонансном оже-распаде | nonlinear dispersion in resonant Auger decay |
| радиоакт. | непосредственный продукт распада | daughter product |
| geol. | непосредственный продукт распада породы на месте | geest |
| mil. | непрерывный распад | continuous decay |
| Makarov. | неэкспоненциальный распад | nonexponential decay |
| shipb. | нормальный радиоактивный распад | normal radio active decay |
| med. | образования полости распада в опухоли | tumour cavitation (amatsyuk) |
| gen. | образующийся при распаде | pythogenic |
| Makarov. | обратный бета-распад | inverse beta decay |
| радиоакт. | обратный ß-распад | inverse ß-decay |
| радиоакт. | обратный ß-распад | inverse ß-transformation |
| радиоакт. | обратный ß-распад | inverse beta transformation |
| радиоакт. | обратный ß-распад | inverse beta decay |
| Makarov. | один распад в секунду | one decay per second |
| Makarov. | одиночный бета-распад | single beta decay |
| med. | окислительный распад | oxidative breakdown |
| energ.ind. | органические вещества, трудно поддающиеся распаду | hard organics (напр., при очистке сточных вод) |
| ecol. | органические вещества, трудно поддающиеся распаду | hard organics (при очистке сточных вод) |
| ecol. | органическое вещество, не поддающееся биологическому распаду | refractory organic substance |
| energ.ind. | отвод тепла радиоактивного распада при остановленном ядерном реакторе | shutdown decay heat removal |
| Makarov. | отдача в бета-распаде | beta-ray recoil |
| Makarov. | отдача при радиоактивном распаде | radioactive recoil |
| energ.ind. | отдача ядра при радиоактивном распаде | radioactive recoil |
| gen. | относящийся к периоду после распада СССР | post-Soviet |
| Makarov. | отношение вероятностей альфа- и бета-распада | alpha-to-beta-decay ratio |
| радиоакт. | отношение ветвей распада | branching ratio (ratio of the branching fractions for two specified modes of disintegration, as a fraction or in %) |
| Makarov. | парциальная константа распада | partial decay constant |
| Makarov. | период альфа-распада | alpha-decay period |
| Makarov. | период бета-распада | beta-decay period |
| nautic. | период радиоактивного распада | radioactive-decay period |
| nautic. | период радиоактивного распада | radioactive period |
| nautic. | период распада | decay period |
| energ.ind. | период распада радиоактивных материалов | decay time |
| med. | подвергаться гангренозному распаду | sphacelate |
| med. | подвергаться распаду | dissolve |
| ecol. | поддающийся биохимическому распаду | compostable |
| energ.ind. | позитрон распада | decay position |
| радиоакт. | позитронный распад | ß+ decay |
| радиоакт. | позитронный распад | positron beta decay |
| радиоакт. | позитронный распад | ß+-decay |
| med. | полости распада | destruction cavities (тж. туберкулезные каверны Min$draV) |
| med. | полость распада | necrotic cavity (Betula) |
| med. | полость распада | necrotic cavitation (Betula) |
| med. | полость распада | cavity of destruction (при туберкулёзе teterevaann) |
| Makarov. | полулогарифмическая кривая распада | semilog decay curve |
| med. | полупериод распада | T 1/2 |
| gen. | полупериод распада | physics half life |
| gen. | полупериод распада | half-life period |
| energ.ind. | поправка на радиоактивный распад | disintegration correction |
| energ.ind. | поправка на радиоактивный распад | decay correction |
| Makarov. | поправка на распад | correction for decay |
| energ.ind. | последовательный радиоактивный распад | chain disintegration |
| energ.ind. | последовательный распад | chain decay |
| Makarov. | последовательный радиоактивный распад | chain decay |
| Makarov. | постоянная радиоактивного распада | radioactive-decay constant |
| med. | постоянная радиоактивного распада | decay constant |
| Makarov. | постоянная радиоактивного распада | decay coefficient |
| med. | постоянная радиоактивного распада | radioactive constant |
| therm.eng. | постоянная радиоактивного распада | radioactive decay constant |
| mil., tech. | постоянная радиоактивного распада | decay factor |
| energ.ind. | постоянная распада | decay coefficient (напр., ядерного топлива) |
| Игорь Миг | приводить у распаду | eat away at |
| energ.ind. | природные продукты радиоактивного распада | naturally radioactive product |
| gen. | причина распада | disintegrator |
| Makarov. | проба на распад белка | protein break-down test |
| mil., tech. | прогноз распространения продуктов ядерного распада | fallout forecast (после ядерного взрыва) |
| med. | продольный распад | longitudinal decomposition (напр., миофибрилл
neuromuscular.ru dimock) |
| med. | продукт радиоактивного распада | radioactive decay product |
| energ.ind. | продукт радиоактивного распада | descendant |
| med. | продукт распада | cleavage product |
| ecol. | продукт распада | descendant |
| med. | продукт распада | decay product |
| med. | продукт распада клеток | cellular debris |
| med. | продукт расщепления или распада | cleavage product |
| med. | продукты клеточного распада | cellular debris (MichaelBurov) |
| energ.ind. | продукты радиоактивного распада | decay products |
| mil., tech. | продукты распада | fall-out (при ядерной реакции) |
| mil., tech. | продукты радиоактивного распада | debris |
| med. | продукты распада | breakdown product (inspirado) |
| med. | продукты распада клеток | cellular debris |
| med. | продукты распада крови | hemorrhagic products (paseal) |
| Makarov. | продукты распада нуклеотидов | nucleotide-degradation products |
| Makarov. | продукты распада радона внутри жилищ | indoor radon progeny |
| med. | продукты распада фибриногена | fibrinogen degradation products |
| gen. | продукты термического распада | thermal decomposition products (VictorMashkovtsev) |
| med. | протеолитический распад | proteolytic degradation (Александр Стерляжников) |
| med. | процесс распада | apolexis (и обмене веществ) |
| med. | процесс распада в обмене веществ | apolexis |
| Makarov. | процессы излучательного распада в ридберговых состояниях 6s и 7s | radiative decay processes in the 6s and 7s states |
| med. | психический распад | mental deterioration |
| med., dentist. | пульпарный распад | pulp debris |
| Makarov. | радиационный распад | radiative decay |
| shipb. | радиоактивный продукт распада | radioactive fission product |
| med. | радиоактивный распад | radioactive decay |
| med. | радиоактивный распад | radioactive disintegration |
| Makarov. | радиоактивный распад | disintegration |
| agrochem. | распад починных агрегатов | deflocculation |
| biol. | распад аденосинтрифосфата | ATP breakdown |
| biol. | распад аденосинтрифосфата | splitting of adenosinetriphosphate |
| biol. | распад аденосинтрифосфата | breakdown of adenosinetriphosphate |
| ecol. | распад ареала | habitat fragmentation (Victor_G) |
| agrochem. | распад белка | proteolysis |
| Makarov. | распад белка | albuminolysis |
| agrochem. | распад белка | protein cleavage |
| gen. | распад белка | decay of proteins (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | распад белков | protein breakdown |
| avia. | распад вихря | vortex decay |
| agrochem. | распад, вызванный окислением | oxidative degradation |
| Makarov. | распад выстраивания по угловому моменту | decay of alignment |
| med. | распад гемоглобина | haemoglobin decomposition (MichaelBurov) |
| med. | распад гемоглобина | breakdown of hemoglobin |
| med. | распад гемоглобина | decomposition of haemoglobin (MichaelBurov) |
| med. | распад гемоглобина | haemoglobin breakdown (MichaelBurov) |
| med. | распад гемоглобина | decomposition of hemoglobin (MichaelBurov) |
| med. | распад гемоглобина | breakdown of haemoglobin (MichaelBurov) |
| med. | распад гемоглобина | hemoglobin decomposition (MichaelBurov) |
| med. | распад гемоглобина | hemoglobin breakdown (MichaelBurov) |
| agrochem. | распад глины | destroying of clay |
| geol. | распад горной породы под воздействием атмосферы | weathering disintegration |
| mil. | распад государства | state collapse (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | распад государства | dissipation of state |
| gen. | распад государства | dissolution of a state |
| avia. | распад структуры движения | discomposition of movement |
| радиоакт. | распад дочернего продукта | daughter decay |
| gen. | распад Еврозоны | breakup of the euro zone (Zhongguotong) |
| Makarov. | распад единства | solution of unity |
| med. | распад зубной пульпы | pulpal degeneration |
| ecol. | распад ила | destroying of clay |
| gen. | распад или развал СССР | demise of the Soviet Union (The Soviet Union's demise in 1991 resulted in 15 independent nations and a legacy of crime and corruption, public insecurity, and even civil wars. Александр Б.) |
| quant.el. | распад импульса | pulse breakup |
| Makarov. | распад катализатора | catalyst decay |
| med. | распад клетки | diffluence |
| biol. | распад клетки | cytolysis |
| Makarov. | распад клетки, сопровождающийся вакуолизацией | diffluence |
| med. | распад клеток | cell breakdown (Andy) |
| Makarov. | распад колониальной системы | the disintegration of the colonial system |
| gen. | распад колониальной системы | disintegration of the colonial system |
| Makarov. | распад комплексов | decomplexation |
| Makarov. | распад лазерного уровня | laser level decay |
| gen. | распад личности | anomie |
| med. | распад мозга | brain decay (gconnell) |
| Makarov. | распад молекулы | dissipation of molecule |
| Makarov. | распад молекулы | dissipation of a state |
| ecol. | распад молекулы | molecule breaking |
| gen. | распад молекулы | dissipation of a molecule |
| med. | распад мягких тканей | sarcolysis |
| energ.ind. | распад на две частицы | bipartition |
| Игорь Миг | распад на отдельные части | dismemberment |
| mil. | распад на части пуль пистолетов и пулемётов | ballistic fragmentation (qwarty) |
| avia. | распад навыка | skill decay |
| Makarov. | распад нейтрона | neutron decay |
| Makarov. | распад нейтрона на протон и электрон | decay of neutron to produce a proton |
| Makarov. | распад нейтрона с образованием протона | decay of neutron to produce a proton |
| shipb. | распад нейтронов | neutron decay |
| med. | распад нервной ткани | neurolysis (разрушение) |
| gen. | распад общества | decomposition of society |
| med. | распад опухоли | tumor destruction (Andy) |
| mil. | распад организации Варшавского договора | dissolution of the Warsaw Pact |
| med. | распад органики | organic matter breakdown (MichaelBurov) |
| med. | распад органики | breakdown of organic matter (MichaelBurov) |
| med. | распад органического субстрата | breakdown of organic matter |
| med. | распад органического субстрата | organic matter breakdown (MichaelBurov) |
| gen. | распад отношений | relationship break-up (Anglophile) |
| gen. | Распад отношений с общиной | Community disruption (Amazing penguin) |
| med. | распад пиримидинов | pyrimidine degrading |
| mil. | распад по нескольким путям | multiple disintegration |
| mil. | распад по нескольким путям | branched disintegration |
| Makarov. | распад по экспоненте | exponential decay |
| med. | распад поражённой ткани | patholysis |
| agrochem. | распад почвы на отдельности | soil slacking |
| energ.ind. | распад продуктов деления | decay of fission product |
| agrochem. | распад протеина | protein breakdown |
| mil. | распад радиоактивных материалов | decay of radioactive material |
| med. | распад раковой опухоли | carcinolysis |
| Makarov. | распад резонансно возбуждённых состояний | decay of resonantly excited states |
| Makarov. | распад Римской империи | breakdown of the Roman Empire |
| gen. | распад семьи | marital breakdown (ZolVas) |
| gen. | распад семьи | the decay of family |
| lat. | распад сложных органических веществ в организме, сопровождающийся освобождением энергии, используемой в процессах жизнедеятельности | dissimilatio (Lena Nolte) |
| refrig. | распад смазочного масла | lubricating oil decomposition |
| gen. | распад сплава | dealloying (Избирательная коррозия одного или большего количества компонент из твёрдого раствора. feyana) |
| Makarov. | распад струи | break-up jet |
| Makarov. | распад струи | jet disintegration |
| avia. | распад струи | jet breakup |
| geol. | распад суперконтинента | breakup of supercontinent (ras.ru dimock) |
| geol. | распад твёрдого раствора пироксенов | pyroxene exsolution (петрол.) |
| med. | распад тканей | fulguration (скорее разрушение ткани aka-aka) |
| med. | распад фибриногена в плазме | plasmic degradation of fibrinogen |
| energ.ind. | распад хлопьев | deflocculation (естественный или искусственный, напр., в результате создания интенсивной турбулентности, процесс разрушения хлопьев флокулированной суспензии осадка) |
| med. | распад хлопьев | deflocculation (исчезновение) |
| refrig. | распад холодильного агента | refrigerant decomposition |
| biol. | распад хроматид | chromatid break |
| nautic. | распад циклона | cyclolysis |
| gen. | распад элементов крови | haemolysis |
| med. | распад эпителиальных клеток | lysis of epithelial cells |
| mil. | распад атомного ядра | nuclear decay |
| shipb. | распад ядра | nuclear desintegration |
| gen. | распад атомного ядра | nuclear decomposition |
| med. | распад ядра клетки | nucleorrhexis |
| Makarov. | распада константа | disintegration constant |
| Makarov. | распада константа | decay constant |
| mil., avia. | распадов в минуту | disintegrations per minute |
| Makarov. | регулируемый распад | controlled disintegration |
| радиоакт. | ряд бета-распадов | beta disintegration series |
| радиоакт. | ряд бета-распадов | β decay series |
| радиоакт. | ряд бета-распадов | β disintegration series |
| радиоакт. | ряд бета-распадов | beta decay series |
| радиоакт. | ряд ß-распадов | β decay series |
| радиоакт. | ряд ß-распадов | β disintegration series |
| радиоакт. | ряд ß-распадов | beta disintegration series |
| радиоакт. | ряд ß-распадов | beta decay series |
| med. | самопроизвольный распад | autodecomposition (напр., таблетки при длительном хранении) |
| ecol. | самоускоряющееся распад | self-accelerating decomposition |
| Makarov. | сверхбыстрый распад одно- и двукратно ионизированных состояний с вакансиями в области внутренней валентной оболочки | ultrafast decay of singly and doubly ionized states with vacancies in the inner-valence region |
| Makarov. | сверхнесимметричный спонтанный распад | superasymmetric spontaneous decay |
| gen. | сверхразрешённый бета-распад | superallowed beta decay |
| med. | синдром распада опухоли | tumor lysis syndrome |
| mil. | система обороны противника находится на грани распада | the enemy's defense is on the verge of collapse (алешаBG) |
| Makarov. | система обороны противника находится на грани распада | the enemy's defense is on the verge of collapse |
| energ.ind. | скорость радиоактивного распада | decay rate |
| Makarov. | скорость распада | disintegration rate (см. активность; в яд. химии) |
| med. | скорость распада белка | protein degradation rate (bigmaxus) |
| Makarov. | скорость распада изотопов непосредственно зависит от | the rate of isotope disintegration is directly related of |
| Makarov. | скорость распада изотопов непосредственно зависит от | rate of isotope disintegration is directly related of |
| Makarov. | скорость распада при насыщении | saturated disintegration rate |
| med. | скрининг для обнаружения продуктов распада фибриногена | fibrinogen degradation products |
| Makarov. | сложная кривая распада | compound decay curve |
| Makarov. | сложная кривая распада | composite decay curve |
| радиоакт. | смещение при радиоактивном распаде | radioactive displacement |
| med. | совокупность химических реакций распада сложных органических веществ в организме | catabolismus (Lena Nolte) |
| Makarov. | спектр частиц распада | decay-particle spectrum |
| Makarov. | спектроскопия однофотонного распада | single photon decay spectroscopy |
| energ.ind. | специальная система отвода тепла радиоактивного распада | special decay heat removal system |
| Makarov. | спонтанный распад | spontaneous decay (лазерного уровня) |
| energ.ind. | способность к распаду | decay property (напр., радиоактивных веществ) |
| med. | способные к распаду микросферы крахмала | degradable starch microspheres (кровоостанавливающее средство) |
| gen. | способный к ядерному распаду | fissionable |
| gen. | страна находится на грани распада | the country faces disintegration (Taras) |
| Makarov. | суперасимметричный спонтанный распад | superasymmetric spontaneous decay |
| радиоакт. | схема бета-распада | beta decay scheme |
| радиоакт. | схема ß-распада | β decay scheme |
| радиоакт. | схема ß-распада | β disintegration scheme |
| радиоакт. | схема ß-распада | beta disintegration scheme |
| радиоакт. | схема ß-распада | beta decay scheme |
| Makarov. | схема радиоактивного распада | radioactive decay scheme |
| Makarov. | схема радиоактивного распада | radioactive decay pattern |
| med. | схема радиоактивного распада | decay scheme |
| Makarov. | схема радиоактивного распада | disintegration scheme |
| Makarov. | схема распада | type of decay |
| shipb. | счётчик количества распадов радиоактивного вещества в воздухе | air-particle detector |
| med. | творожистый распад | caseous abscess |
| quant.el. | темновой распад фоторезиста | photoconductor dark decay |
| ecol. | температура самоускоряющегося распада | self-acceleration decomposition temperature |
| geol. | теория звёздного распада | star-disruption theory |
| energ.ind. | тепло радиоактивного распада | radioactivity heat |
| energ.ind. | тепло радиоактивного распада | radioactive heat |
| Makarov. | теплота от радиоактивного распада | radioactive heat |
| Makarov. | теплота от радиоактивного распада | decay heat |
| радиоакт. | теплота радиоактивного распада | disintegration heat |
| радиоакт. | теплота радиоактивного распада | radiogenic heat |
| energ.ind. | теплота радиоактивного распада | fission product decay heat |
| Makarov. | теплота радиоактивного распада | radioactive heat |
| радиоакт. | теплота распада | decay heat |
| therm.eng. | теплота распада | heat of decomposition |
| радиоакт. | теплота распада продуктов деления | fission product decay heat |
| Makarov. | теплота распада продуктов деления | fission-product decay heat |
| energ.ind. | тип радиоактивного распада | radioactive decay pat tern (напр., совокупности элементов, содержащихся в выгруженном из энергетического реактора облучённом горючем) |
| energ.ind. | тип распада | type of decay (радиоактивных материалов) |
| biol. | тканевый распад | histolysis |
| gen. | то, что подрывает или приводит к распаду | disintegrator |
| gen. | то, что подрывает к распаду | disintegrator |
| gen. | то, что приводит к распаду | disintegrator |
| радиоакт. | трек распада | fission fragment product track |
| радиоакт. | трек распада | fission track |
| med. | трофический распад ткани | atropholysis |
| ecol. | удаление продуктов распада урана | removal of uranium products (MichaelBurov) |
| gen. | удерживать от распада | hold together (bookworm) |
| радиоакт. | уравнение радиоактивного распада | decay equation |
| радиоакт. | уравнение радиоактивного распада | disintegration equation |
| радиоакт. | уравнение радиоактивного распада | disintegration formula |
| радиоакт. | уравнение радиоактивного распада | decay formula |
| радиоакт. | уравнение распада | decay equation |
| радиоакт. | уравнение распада | disintegration equation |
| радиоакт. | уравнение распада | disintegration formula |
| радиоакт. | уравнение распада | decay formula |
| gen. | устойчивость против распада | resistance to disintegration (Yerkwantai) |
| Makarov. | устойчивые продукты распада хлорорганических соединений | persistent organochlorine residues |
| Makarov. | фаза распада | exsolved phase |
| med. | фактор, вызывающий распад опухолевых клеток | tumor necrosis factor |
| Makarov. | фактор распада | decay-accelerating factor (белковый регулятор CЗ/C5-конвертазы) |
| biol. | фактор распада | decay-accelerating factor |
| med. | Фактор ускорения распада комплемента | Complement decay-accelerating factor (Maggotka) |
| med. | Фактор ускорения распада комплемента | DAF (Maggotka) |
| med. | фактор, ускоряющий распад | decay accelerating factor |
| ecol. | ферментативный распад | enzymatic degradation |
| радиоакт. | формула радиоактивного распада | decay formula |
| радиоакт. | формула распада | disintegration equation |
| радиоакт. | формула распада | disintegration formula |
| радиоакт. | формула распада | decay equation |
| радиоакт. | формула распада | decay formula |
| ecol. | фотохимический распад | photochemical degradation |
| Makarov. | фотохимический распад | photochemical degradation (напр., загрязняющих в-в в сточных вод под действием света) |
| ecol. | фотохимических распад | photochemical degradation (загрязняющих веществ в сточных водах под воздействием света) |
| energ.ind. | характер распада | mode of decay (радиоактивных веществ) |
| Makarov. | характеристика распада | decay characteristic |
| energ.ind. | химический распад | chemical decomposition |
| med. | химический распад | chemical degradation |
| Makarov. | химический распад | chemical decay |
| shipb. | цепной распад | chain decay |
| energ.ind. | цепочка радиоактивного распада | decay path |
| energ.ind. | цепочка радиоактивных распадов | decay chain (напр., в выгруженном из реактора облучённом топливе) |
| Makarov. | цепочка радиоактивных распадов | decay series |
| Makarov. | цепочка радиоактивных распадов | decay sequence |
| Makarov. | цепочка распада | decay series |
| shipb. | цепь радиоактивного распада | radioactive decay chain |
| energ.ind. | цепь распадов | decay chain |
| Makarov. | цепь распадов | series decay |
| shipb. | части, получающиеся в результате распада атомного ядра | fission fragment |
| mil. | частица радиоактивного распада | decay particle |
| med., tech. | число распадов в минуту | decays per minute |
| biol. | число распадов в минуту | disintegrations per minute |
| med., tech. | число распадов в секунду | disintegrations per second |
| energ.ind. | экспоненциальный закон радиоактивного распада | exponential decay law |
| Makarov. | экспоненциальный фактор распада | exponential decay factor |
| радиоакт. | электрон бета-распада | ß~-particle |
| радиоакт. | электрон бета-распада | beta decay electron |
| радиоакт. | электрон бета-распада | beta-minus particle |
| Makarov. | электрон бета-распада | beta-decay electron |
| радиоакт. | электрон ß-распада | ß~-particle |
| радиоакт. | электрон ß-распада | beta decay electron |
| радиоакт. | электрон ß-распада | beta-minus particle |
| радиоакт. | электронный распад | negatron beta decay |
| радиоакт. | электронный распад | negatron decay |
| радиоакт. | электронный распад | negative beta decay |
| радиоакт. | электронный распад | negative β decay |
| радиоакт. | электронный распад | β~-decay |
| радиоакт. | электронный распад | β- decay |
| радиоакт. | электронный распад | beta-minus decay |
| mil. | энергия радиоактивного распада | disintegration energy |
| Makarov. | энергия распада | disintegration energy (ядра) |
| energ.ind. | энергия распада ядра | break-up energy |
| gen. | это получается в результате распада | it is formed by decomposition (by erosion, by this process, etc., и т.д.) |
| gen. | это происходит в результате распада | it is formed by decomposition (by erosion, by this process, etc., и т.д.) |
| радиоакт. | ядерный распад | decay |
| радиоакт. | ядерный распад | disintegration (of nuclei) |
| energ.ind. | ядерный распад | nuclear decomposition |
