| Subject | Russian | English |
| mil. | автомат раскрытия высотного парашюта для затяжных прыжков | high-altitude delayed opening parachute actuation device |
| mil. | автомат раскрытия парашюта | automatic parachute device |
| mil., avia. | автоматическое замедленное раскрытие | automatic delayed opening |
| mil., avia. | автоматическое раскрытие парашютного ранца | automatic ribcord release |
| econ. | адекватное раскрытие | adequate coverage |
| avia. | азимутальное раскрытие луча | azimuth beam spread |
| Makarov. | анионная полимеризация с раскрытием цикла | anionic ring opening polymerization |
| gen. | анкета по раскрытию информации | disclosure questionnaire (Valery Borisov) |
| media. | без раскрытия источника | on background (конфиденциальная информация, обычно разъяснительного или разоблачительного характера, которая может быть опубликована или использована журналистом, но строго без какой-либо идентификации источника или даже намека на его/её положение или должность. Близко по значению к термину not for attribution " "на условиях анонимности/без именования источника", подразумевающего несколько более облегченные условия цитирования: Information that a source shares on background can be used by a reporter, but the journalist can't in any way identify a source; others believe the journalist can't even quote it, just paraphrase the information in the story.  thebalancesmb.com HQ) |
| securit. | бенефициарный владелец, не возражающий против раскрытия | non-objecting beneficial owner (dcc.ru twinkie) |
| gambl. | блэкджек с двойным раскрытием | double exposure blackjack (Olgusik) |
| patents. | в пределах объёма настоящего раскрытия | within the scope of the disclosure (VladStrannik) |
| media. | видеоэффект, при котором изображение появляется в виде сложенной страницы, как страница в книге, с дальнейшим раскрытием следующей страницы | page turn |
| tech. | время раскрытия | opening time (парашюта) |
| mil. | выброска десанта, грузов с замедлением раскрытия парашютов | delayed drop |
| mil. | высота раскрытия парашюта | parachute deployment height |
| mil. | вытяжная верёвка раскрытия парашюта | parachute rip cord |
| mil. | вытяжное звено для принудительного раскрытия парашюта | anchor line |
| gen. | выявление и раскрытие преступлений | crime detection (In most countries the detection of crime is the responsibility of the police, though special law enforcement agencies may be responsible for the discovery of particular types of crime (e.g., customs departments may be charged with combating smuggling and related offenses). Crime detection falls into three distinguishable phases: the discovery that a crime has been committed, the identification of a suspect, and the collection of sufficient evidence to indict the suspect before a court. Britannica Alexander Demidov) |
| gen. | выявление, предупреждение, пресечение и раскрытие преступления | crime detection, prevention and suppression (Alexander Demidov) |
| Makarov. | гидрогенизационное раскрытие цикла | hydrogenative ring opening |
| gen. | государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | tax harbour (4uzhoj) |
| gen. | государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и или не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | tax haven (4uzhoj) |
| gen. | государство или территория, предоставляющие льготный налоговый режим, отсутствие валютных ограничений и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | offshore (4uzhoj) |
| med. | Давление для раскрытия стента | Deployment pressure (Andy) |
| mil., avia. | датчик высоты раскрытия грузового парашюта | parachute opening proximity sensor |
| mil. | датчик высоты раскрытия парашюта | parachute opening proximity sensor |
| tech. | датчик раскрытия антенны | antenna-aperture sensor |
| law | действительное раскрытие информации | effective disclosure (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | десантирование с большой высоты с длительной задержкой раскрытия парашюта | high-altitude low-opening |
| mil., avia. | десантирование с большой высоты с немедленным раскрытием парашюта | high altitude high opening |
| tech. | диаметр раскрытия купола парашюта | mouth diameter of a parachute |
| mil., avia. | дипольные отражатели с замедленным раскрытием | delayed-opening chaff |
| construct. | длина раскрытия стремянки | extension ladder run (the ladder run should not be more than four times less than the ladder rise Zamatewski) |
| med. | до раскрытия | Pre-expansion |
| gen. | добивающийся истины путём раскрытия противоречий в суждении | elenctical |
| gen. | добивающийся истины путём раскрытия противоречий в суждении | elenctic |
| gen. | добивающийся истины путём раскрытия противоречий в суждении противника | elenctic |
| patents. | доктрина адекватного раскрытия сущности изобретения | doctrine of inherent disclosure |
| patents. | доктрина раскрытия сущности изобретения | doctrine of inherent disclosure |
| law | документы, поданные в соответствии с требованиями о раскрытии информации | public disclosure filings (Leonid Dzhepko) |
| law | дополнительное письмо о раскрытии информации | further disclosure letter (В рамках предлагаемого вебинара анализируются основные элементы механизма ограничения ответственности продавца при заключении сделок купли-продажи бизнеса (установление максимального лимита ответственности, минимальная сумма требования и минимальная сумма группы требований, ограничение ответственности в случае изменения законодательства и подходов к его толкованию, письмо о раскрытии информации и дополнительное письмо о раскрытии информации, совместное ведение административных и судебных разбирательств и пр.). (из вебинара Е.В. Глухова) • "Further Disclosure Letter" means the letter in the agreed form from the Warrantors to the Investors executed and delivered immediately before Second Completion m-logos.ru 'More) |
| patents. | дополнять раскрытие | complete the disclosure (новыми признаками) |
| law, pathol. | достаточная степень раскрытия изобретения | sufficiency of disclosure |
| patents. | достаточное для воспроизведения раскрытие | enabling disclosure |
| patents. | достаточность раскрытия, необходимая для формулы изобретения | support in the disclosure for claims |
| patents. | достаточность раскрытия сущности изобретения | sufficiency of disclosure |
| law | досудебное раскрытие доказательств | discovery (Ремедиос_П) |
| law | Закон о раскрытии лоббистской деятельности | Lobbying Disclosure Act (США Oles Usimov) |
| law | закон о раскрытии сведений, касающихся закладных под жильё | Home Mortgage Disclosure Act (Пахно Е.А.) |
| gen. | закон о раскрытии сведений, представляющих большую важность для общества | Public Interest Disclosure Act (t_edelweis) |
| USA | закон "О раскрытии суммы вознаграждений, получаемых врачами" | Sunshine Act (2010 г. Samura88) |
| tech. | затяжное раскрытие парашюта | delayed opening of a parachute |
| tech. | захватное устройство с широким раскрытием губок | wide hand |
| patents., amer. | заявление о раскрытии информации | information disclosure statement (документ, прилагающийся к заявке и содержащий дополнительную информацию) |
| securit. | Заявление о раскрытии рисков | Risk Disclosure Statement (Rslan) |
| avia. | измерение раскрытия трещины | COD-measurement (в вершине) |
| ecol. | индекс раскрытия информации о выбросах парниковых газов | Carbon Disclosure Leadership Index (Yuriy Melnikov) |
| tech. | инженерный анализ технологии изготовления с целью раскрытия секретов фирмы | reverse engineering (Метран) |
| media. | информация, которая должна быть обработана по определённым правилам для защиты от несанкционированного раскрытия | security classified |
| media. | информация, которая должна быть обработана по определённым правилам для защиты от несанкционированного раскрытия | classified |
| media. | информация, которая должна быть обработана по определённым правилам для предупреждения несанкционированного раскрытия | classified information (гриф секретности) |
| law | исполнительный орган по раскрытию информации "Disclosure Scotland" | disclosure Scotland (YGA) |
| weld. | испытание на раскрытие в вершине трещины | crack tip opening displacement testing (CTOD MichaelBurov) |
| tech. | испытание на раскрытие вершины трещины | crack tip opening displacement test (CTOD test MichaelBurov) |
| weld. | испытание на раскрытие вершины трещины | crack tip opening displacement testing (CTOD MichaelBurov) |
| tech. | испытание на смещение раскрытия вершины трещины | crack tip opening displacement test (CTOD test MichaelBurov) |
| chem. | катионная полимеризация с раскрытием цикла | ring-opening cationic polymerization (VladStrannik) |
| comp. | кнопка раскрытия списка | list button |
| gen. | комплект документов, предоставляемых в порядке раскрытия информации | disclosure schedule (Igor Kondrashkin) |
| patents. | композиция по настоящему раскрытию | composition of the disclosure (VladStrannik) |
| gen. | конротаторное раскрытие кольца спиропентана является более предпочтительным по сравнению с моноротаторным и дисротаторным | spiropentane prefers conrotatory over monorotatory and disrotatory ring opening |
| mil. | контейнер дипольных отражателей с замедленным раскрытием упаковки | delayed opening chaff package |
| econ. | контрольный лист раскрытия финансовых отчётов | financial statement disclosure checklist |
| energ.ind. | коэффициент потерь в расширении канала при разных углах раскрытия | enlargement loss factor for various included angles |
| commer. | коэффициент раскрытия палубы | hatch area coefficient (отношение среднего по высоте горизонтального сечения трюма к площади люка) |
| tech. | кривая нагрузка-раскрытие трещины | load-opening displacement curve |
| tech. | кривая нагрузка – раскрытие трещины | load-opening displacement curve |
| Makarov. | критерий предельного раскрытия трещины | limiting crack opening displacement criterion |
| Makarov. | критерий разрушения, основанный на предельном раскрытии трещины | crack opening displacement fracture criterion |
| math. | критерий раскрытия | opening criterion |
| Makarov. | критерий раскрытия трещины | crack opening criterion |
| tech. | лопасть обтюратора с переменным углом раскрытия | variable shutter blade |
| nautic. | люк с широким раскрытием палубы | full width hatch |
| med. | манёвр раскрытия альвеол | recruitment maneuver (данный приём у российских врачей называется по-разному. Смысл – заставить работать неработающие части лёгких altaica) |
| econ. | масштабы раскрытия информации | degrees of publicity (о своей деятельности; банками и др. A.Rezvov) |
| tech. | машина для раскрытия мешков перед насыпкой | bag opening machine |
| tech. | машина для раскрытия пакетов перед насыпкой | bag opening machine |
| chem. | метатезисная полимеризация с раскрытием цикла | ring-opening metathesis polymerization (source: патент RU2462308 Belllka) |
| tech. | метод смещения раскрытия трещины | crack-opening-stretch method |
| mil. | механизм задержки раскрытия | time release mechanism (парашюта) |
| mil. | механизм ручного раскрытия парашюта | rip-cord (алешаBG) |
| tech. | минимальное раскрытие | minimum opening distance |
| avia. | нагрузка при раскрытии трещины | crack opening load |
| Makarov. | напряжение, препятствующее раскрытию трещины | restraining stress |
| Makarov. | напряжение раскрытия | crack opening stress |
| gen. | не поддающийся разрешению, раскрытию, анализу | irresolvable |
| Makarov. | не поддающийся раскрытию | irresolvable |
| patents. | неадекватность раскрытия | inadequacy of disclosure (изобретения) |
| law | недостаточное раскрытие изобретения | insufficiency of disclosure (как основание для отказа в выдаче патента или для аннулирования патента) |
| patents. | недостаточное раскрытие сущности изобретения | insufficient disclosure |
| patents. | недостаточное раскрытие сущности изобретения | lack of disclosure |
| patents. | недостаточное раскрытие сущности изобретения | defective disclosure |
| patents. | недостаточность раскрытия сущности изобретения | insufficiency of disclosure |
| gen. | нейрообогащение, раскрытие потенциала мозга | neuroenhancement (AKarp) |
| law, ADR | необходимое раскрытие | Required Disclosure (информации WiseSnake) |
| patents. | неполное раскрытие отличительных признаков | incomplete disclosure of distinguishing features (в описании изобретения) |
| patents. | неполное раскрытие сущности изобретения | insufficient disclosure |
| patents. | неполное раскрытие сущности изобретения | incomplete disclosure |
| patents. | неполнота раскрытия | inadequacy of disclosure (изобретения) |
| patents. | неполнота раскрытия сущности изобретения | incompleteness of disclosure |
| patents. | неправомочное раскрытие сущности изобретения | unauthorized disclosure |
| avia. | неровное раскрытие | off heading (Andreasyan) |
| comp. | несанкционированное раскрытие | unauthorized disclosure |
| med. | Номинальное давление для раскрытия расправления стента in vitro | in vitro Stent Nominal Pressure (Andy) |
| law | нормы хранения, защиты, использования и раскрытия тайны большого жюри | grand jury secrecy rules (присяжных заседателей // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | о стандартах раскрытия информации субъектами естественных монополий, оказывающими услуги по транспортировке газа по трубопроводам | on Standards of Disclosing Information by Natural Monopoly Entities Providing Services for Gas Transportation along Pipelines (government.ru) |
| chem. | обменная полимеризация с раскрытием кольца | ring opening methatesis polimerisation (Molia) |
| chem. | обменная полимеризация с раскрытием кольца | ring opening methatesis polimerization (Molia) |
| tech. | образец для определения критического раскрытия трещины | crack opening displacement test specimen |
| law | обратиться в суд за получением приказа, отменяющего требование о раскрытии информации | seek a protective order (Krio) |
| tech. | обтюратор с переменным углом раскрытия | variable shutter |
| tech. | обтюратор с переменным углом раскрытия | adjustable shutter |
| tech. | обтюратор с углом раскрытия 180 град. | 180-gradus shutter |
| tech. | обтюратор с углом раскрытия 180 град. | disk with 180 grad. cutout (обтюратора) |
| patents. | объём настоящего раскрытия | scope of the disclosure (VladStrannik) |
| law | обязанность полного раскрытия изобретения | disclosure duty (в описании изобретения) |
| law | обязанность полного раскрытия фактов | disclosure duty |
| patents. | обязанность раскрытия | duty of disclosure (всей известной информации, относящейся к заявке) |
| patents. | обязанность раскрытия | duty of candor (всей известной информации, относящейся к заявке) |
| law | обязанность раскрытия преступления | duty to disclose crime |
| law | обязательное раскрытие | compelling disclosure (информации WiseSnake) |
| busin. | обязательное раскрытие информации | required disclosure (Alexander Matytsin) |
| tax. | обязательное раскрытие информации | mandatory disclosure (ВолшебниКК) |
| busin. | обязательное раскрытие сведений | required disclosure (Alexander Matytsin) |
| econ. | обязательства по раскрытию информации | duty of publicity (о своей деятельности; банками и др. A.Rezvov) |
| gen. | основные требования к раскрытию информации | general disclosures (Lavrov) |
| law | особо оговорённое раскрытие | specific disclosure (сведений/информации/фактов/обстоятельств) |
| law | особое раскрытие | specific disclosure (сведений/информации/фактов/обстоятельств); особо оговоренное раскрытие (сведений/информации/фактов/обстоятельств; при заключении сделки) |
| law | особое раскрытие | specific disclosure (сведений/информации/фактов/обстоятельств; при заключении сделки) |
| law | осуществление раскрытия фактов | disclosure exercise (Silver Free) |
| gen. | осуществлять раскрытие | make disclosure (Alexander Demidov) |
| patents. | отказ от раскрытия секрета | refusal to disclose secret matters |
| patents. | отказ от раскрытия тайны | refusal to disclose secret matters |
| patents. | оценка раскрытия сущности изобретения | evaluation of disclosure |
| law | пакет документов, относящихся к раскрытию информации | disclosure bundle (= disclosure package Ying) |
| mil. | парашют с принудительным раскрытием | anchored parachute |
| tech. | парашют с принудительным раскрытием купола | automatic-release parachute |
| tech. | парашют с принудительным раскрытием купола | automatic parachute |
| mil. | парашютно-десантное снаряжение для выброски грузов с большой высоты и задержкой раскрытия парашюта до малой высоты | high-altitude low opening equipment |
| patents. | патент с недостаточным раскрытием изобретения | inoperative patent |
| Makarov. | перемещение, вызывающее раскрытие трещины | crack opening displacement |
| gen. | перемещение раскрытия зева трещины | crack-mouth opening displacement (flana) |
| med. | период раскрытия | first stage of labor |
| med. | период раскрытия | dilating of labor |
| med. | период раскрытия | dilating stage of labor |
| patents. | письменное раскрытие сущности изобретения | written disclosure |
| law | Письмо о раскрытии | Disclosure Letter (A key document in a transaction involving the acquisition of the shares in, or the business and assets of, a private limited company. The disclosure letter is prepared by the seller of the shares or assets, and includes general and specific disclosures regarding the seller's warranties in the acquisition agreement. The buyer will usually agree that the seller will not be liable for a breach of warranty where the matter giving rise to the breach has been disclosed in the disclosure letter. A bundle of documents (either in physical or electronic form, and typically referred to as the disclosure bundle) usually accompanies the disclosure letter to support the seller's disclosures. // вариант перевода; в переводе defined term для краткости "информации" нередко (но не всегда!) опускается: "Письмо о раскрытии" означает письмо, направленное. Продавцом в адрес ... • Если уже на старте понятно, что в действительности в компании не все так, как описано в разделе R&W, то стоит сразу сказать об этом инвестору. Если несоответствий немного, то можно прописать необходимые оговорки и исключения прямо в тексте. На практике чаще несоответствия выносят в отдельный документ – письмо о раскрытии (disclosure letter), в котором перечисляются все недостоверные заверения и описываются причины их недостоверности. Иногда инвестор, ознакомившись с письмом о раскрытии, может попросить устранить некоторые из перечисленных в нем недочетов в согласованные с ним сроки. 'More) |
| law | письмо о раскрытии информации | disclosure letter (A key document in a transaction involving the acquisition of the shares in, or the business and assets of, a private limited company. The disclosure letter is prepared by the seller of the shares or assets, and includes general and specific disclosures regarding the seller's warranties in the acquisition agreement. The buyer will usually agree that the seller will not be liable for a breach of warranty where the matter giving rise to the breach has been disclosed in the disclosure letter. A bundle of documents (either in physical or electronic form, and typically referred to as the disclosure bundle) usually accompanies the disclosure letter to support the seller's disclosures. || Comment by 'More: наиболее распространённый вариант перевода Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | плоское раскрытие трещины | plane opening mode of crack |
| Makarov. | плоское сдвиговое раскрытие трещины | plane shearing mode of crack |
| mil. | подлежать раскрытию | be disclosed (об информации WiseSnake) |
| busin. | подлежащая раскрытию информация | disclosable information (Alexander Matytsin) |
| gen. | подлежащий раскрытию | disclosable (Alexander Demidov) |
| busin. | подлежащий раскрытию факт | disclosable event (Alexander Matytsin) |
| law | подход, основыванный на раскрытии конкретных сделок | transaction-based approach (ВолшебниКК) |
| gen. | позы йоги для раскрытия тазобедренных суставов | hip opening yoga poses (Emilien88) |
| mineral. | показатели раскрытия минералов | liberation characteristics (ustkamanetc) |
| Makarov. | полимеризация с раскрытием и образованием циклов | ring-opening and ring-forming polymerization |
| tech. | полимеризация с раскрытием цикла | ring-opening polymerization |
| Makarov. | полимеризация с раскрытием цикла 1,6-ангидросахаров | ring-opening polymerization of 1,6-anhydro sugars |
| Makarov. | полимеризация с раскрытием цикла винилциклопропана | ring-opening polymerization of vinylcyclopropane |
| econ. | политика раскрытия информации | disclosure policy (spanishru) |
| econ. | полное раскрытие | full coverage |
| Makarov. | полное раскрытие его гения | the highest development of his genius |
| econ. | полное раскрытие информации | enhanced disclosure (A.Rezvov) |
| law | Полное раскрытие информации о совершенных правонарушениях | enhanced disclosure (Galinette) |
| adv. | полное раскрытие своих способностей и возможностей | self-actualization |
| bot., Makarov. | полное раскрытие устьиц | stomatal full opening |
| econ. | Положение о раскрытии информации об устойчивых финансах | SFDR (Sustainable Finance Disclosure Regulation Ramesh) |
| avia. | полуугол раскрытия сопла | nozzle lip angle |
| law | пороки раскрытия информации | defective disclosure (Leonid Dzhepko) |
| med. | после раскрытия | Post-expansion |
| gen. | постепенное раскрытие истины | economy |
| law | Правила раскрытия и прозрачности информации | Disclosure and Transparency Rules (oVoD) |
| law | Правила раскрытия информации и обеспечения прозрачности | Disclosure and Transparency Rules (Leonid Dzhepko) |
| construct. | Предельная ширина раскрытия трещин | target crack width (железобетонные конструкции PolarFuchs) |
| construct. | предельное состояние по раскрытию трещин | limit state of crack width |
| busin. | преднамеренное раскрытие | intentional disclosure |
| patents. | предохранительный судебный ордер, ограничивающий раскрытие определённой информации | protective order |
| econ. | представление и раскрытие | presentation and disclosure (одна из целей аудиторской проверки) |
| law, pathol. | предусмотренное законом требование достаточного раскрытия изобретения в его описании | requirement of sufficiency |
| avia. | при условии что такое раскрытие информации было после предварительного уведомления другой стороне и только лицу или лицам | provided that such disclosure will only be made after prior notice to the other party and only to the person or persons (Your_Angel) |
| law | при этом не существует каких-либо ограничений на раскрытие такой информации | without restriction in relation to disclosure (Andy) |
| law | приказ суда о раскрытии доказательств | order for disclosure (ВолшебниКК) |
| law | приказ суда о раскрытии информации | Norwich Pharmacal order (данных, сведений; Великобритания и Ирландия общий пояснительный перевод wikipedia.org Ker-online) |
| law | приказ суда о раскрытии сведений | Norwich Pharmacal order (Ker-online) |
| patents. | принимать раскрытие | accept a disclosure (существа изобретения) |
| gen. | принудительное раскрытие информации | compulsory discovery (A.Rezvov) |
| law | принудительное раскрытие секретных сведений | mandatory disclosure |
| patents. | присяга о раскрытии сущности изобретения | oath of disclosure |
| patents. | проверять адекватность раскрытия | check the disclosure on adequacy (существа изобретения) |
| gen. | продолжить раскрытие темы | do a follow-up on story (о репортёре) |
| energ.ind. | Проект по раскрытию информации о выбросах углерода | Carbon Disclosure Project (olga garkovik) |
| geol. | произойти в результате раскрытия | be brought about by the opening (The collision of the Pacific and South American plates was brought about by the opening of the South Atlantic. ArcticFox) |
| patents. | публичное раскрытие | general publication |
| law | публичное раскрытие информации | public disclosures (Leonid Dzhepko) |
| law | публичное раскрытие сущности | use in public disclosure (Andy) |
| patents. | публичное раскрытие сущности изобретения | public disclosure |
| patents. | публичное раскрытие сущности изобретения | disclosure to public |
| Makarov. | работа по раскрытию дела идёт полным ходом | the police are digging into this case |
| ecol. | Рабочая группа по раскрытию финансовой информации, связанной с изменениями климата | TCFD (Task Force on Climate-Related Financial Disclosures SEOrekhov) |
| Makarov. | радикальная полимеризация с раскрытием цикла | radical ring-opening polymerization |
| med. | разрешение на раскрытие | authorization for release (информации Andy) |
| gen. | разрешение на раскрытие информации | authorization for release |
| tax. | Разрешение на раскрытие налоговой информации | 2848-D Tax Information Authorization and Declaration of Representative 2848-D - |
| gen. | разрешённое раскрытие | permitted disclosure (информации Dude67) |
| tech. | разрушение раскрытием | tearing mode (трещины) |
| tech. | разрушение раскрытием | opening mode (трещины) |
| tech. | разрушение раскрытием | opening fracture mode (трещины) |
| patents. | Ранее известный уровень техники, не использованный заявителем, следует рассматривать как нуждающийся в раскрытии | the prior art made of record and not relied upon is considered pertinent to applicant's disclosure. (proz.com) |
| law | раскрытие акта делинквентности | delinquent solution |
| busin. | раскрытие банковской гарантии | disclosure of bank guarantee (Лео) |
| tech. | раскрытие в вершине трещины | crack tip opening displacement |
| mil. | раскрытие в полёте | in-flight deployment |
| quant.el. | раскрытие в сети сюжета художественного произведения | spoiling (фильма или телевизионного шоу, в ущерб впечатлениям потенциальных читателей или зрителей) |
| biol. | раскрытие вагины у самок при половом созревании | vaginal patency (tll) |
| tech. | раскрытие вершины трещины | crack tip opening displacement (CTOD MichaelBurov) |
| gen. | раскрытие видения | Scope (раздел Нью-Йоркской художественной ярмарки Alex Lilo) |
| gen. | раскрытие видения | cast a vision for someone – как объяснение целей и задач кому-либо (Alex Lilo) |
| gen. | раскрытие видения | vision casting (Alex Lilo) |
| gen. | раскрытие врачебной тайны | Waiver of Medical Confidentiality (WiseSnake) |
| gen. | раскрытие всех фактов | showdown of facts |
| construct. | раскрытие губок | jaw opening (тисков) |
| law | раскрытие данных | disclosure package (MichaelBurov) |
| tax. | раскрытие данных | disclosure |
| tech. | раскрытие двойной связи | opening of a double bond |
| math. | раскрытие детерминантов | expansion of determinants |
| math. | раскрытие диафрагмы | diaphragm opening |
| law | раскрытие доказательств | disclosing the proofs (ОСОБЕННОСТИ РАСКРЫТИЯ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ В АРБИТРАЖНОМ ПРОЦЕССЕ FEATURES OF PROOFS DISCLOSING IN THE ARBITRATION PROCESS COURT Ю.В. КАЙЗЕР (YU.V. KAISER) Ключевые слова: доказательства, раскрытие доказательств, арбитражный процесс. The article is devoted to the questions of the institution of disclosing the proofs in adjudicatory process. The author pays attention to the problem connected to disclosure of the proofs Евгения Ефимова) |
| law | раскрытие доказательств | disclosure of evidence (Институт раскрытия доказательств в российском (гражданском и арбитражном) процессе – это доведение ДО НАЧАЛА СУД. ЗАСЕДАНИЯ до лиц, участв. в деле, информ. о наличии и содержании доказ-ств, которые сторона намерена использ. при рассмотр. и разреш. дела Евгения Ефимова) |
| gen. | раскрытие доказательств | discovery of evidence (Alexander Demidov) |
| law | раскрытие доказательств до суда | pre-trial discovery (wandervoegel) |
| busin. | раскрытие документов | discovery of document |
| gen. | раскрытие документов | discovery procedure (kee46) |
| Makarov. | раскрытие заговора | exposure of a plot |
| Makarov. | раскрытие заговора | discovery of the plot |
| Makarov. | раскрытие-закрытие цикла | ring-opening closing |
| gen. | раскрытие замаскированного вида лечения | unblinding (amatsyuk) |
| gen. | раскрытие замысла | interpretation (пьесы, муз. произведения и т.п.) |
| gen. | раскрытие замысла трактовка, интерпретация пьесы актёрами | the interpretation of a drama by the actors |
| patents. | раскрытие запатентованного изобретения | patented disclosure |
| med. | раскрытие запястного канала | carpal tunnel release (XnuttyX) |
| patents. | раскрытие изобретения | summary (составная часть структуры описания I. Havkin) |
| law | раскрытие изобретения | disclosure of invention |
| patents. | раскрытие изобретения | summary of the invention (составная часть структуры описания I. Havkin) |
| patents. | раскрытие изобретения | disclosure of the invention |
| gen. | раскрытие изобретения | invention disclosure (Alexander Demidov) |
| law | раскрытие имеющихся по делу документов | disclosure of documents |
| law | раскрытие имеющихся по делу документов | discovery of documents (see INSPECTION OF DOCUMENTS) Mutual exchange of evidence and all relevant information held by each party relating to the case. LT Alexander Demidov) |
| adv. | раскрытие информации | information disclosure |
| law | раскрытие информации без права получателя полагаться на раскрываемую информацию | disclosure on a non-reliance basis (Kovrigin) |
| gen. | раскрытие информации в обобщённом виде или в широком смысле | broad or generic disclosure (123:) |
| gen. | раскрытие информации о | disclosure of (Раскрытие информации о связанных сторонах = disclosure of affiliates. Disclosure of Affiliates and Sponsors for the Free Bullion Investment Guide. List of Affiliates and Sponsors & Legal Disclaimers. Alexander Demidov) |
| law | раскрытие информации о личности | disclosure of identity (vleonilh) |
| busin. | раскрытие информации о справедливой стоимости | fair value disclosure (Alexander Matytsin) |
| law | раскрытие информации по запросу | legal discovery (AlexU) |
| gen. | раскрытие истинной сущности | unveiling |
| geol. | раскрытие канала | pore throat (русс. перевод предложен пользователем 10-4 применительно к поровому каналу Alex_Odeychuk) |
| geol. | раскрытие канала | channel aperture (русс. перевод предложен пользователем 10-4 применительно к трещинному каналу Alex_Odeychuk) |
| med. | раскрытие капилляров | opening capillaries |
| cards | раскрытие карт | showdown (раскрытие карт – заключительная фаза покерной раздачи, когда оставшиеся в игре открывают свои карты и определяется победитель) |
| cards | раскрытие карт | laydown (без разыгрывания) |
| gen. | раскрытие карт | show-down |
| mil. | раскрытие кодов | code breaking |
| law | раскрытие конкретных фактов дела | specific disclosure (Old term: specific discovery. LE Alexander Demidov) |
| busin. | раскрытие конфиденциальной информации | disclosure of sensitive information (Mirinare) |
| gen. | раскрытие корня шва | root opening (сварка Яна!) |
| Makarov. | раскрытие купола парашюта | parachute development |
| law | раскрытие личности человека обычно скрываемой через публикацию части информации о нём | jigsaw identification (правонарушение в британском законодательстве: He becomes the first person ever to be imprisoned on the obscure and vaguely defined charge of "jigsaw identification Nikolov) |
| nautic. | раскрытие люка | hatch opening |
| mil., tech. | раскрытие маски-перекрытия | release of the net (распусканием шва) |
| mil. | раскрытие маскировочных мероприятий | camouflage detection |
| patents. | раскрытие, на котором может основываться формула изобретения | support in the disclosure for claims |
| media. | раскрытие наружной ирисовой диафрагмы | iris-in |
| media. | раскрытие наружной ирисовой диафрагмы | circle-in |
| math. | раскрытие неопределённостей | evaluation of indeterminate forms |
| commer. | раскрытие непубличной инсайдерской информации | tipping (sheetikoff) |
| mil. | раскрытие обмана | penetrating the deception |
| media. | раскрытие обтюратора | dissolve in (киносъёмочного аппарата) |
| media. | раскрытие обтюратора | dissolve-in (киносъёмочного аппарата) |
| med. | раскрытие объёма лёгких | lung recruitment (MichaelBurov) |
| med. | раскрытие объёма лёгких | recruitment (MichaelBurov) |
| patents. | раскрытие, описание, включение | recitation (The recitation of one or more preferred embodiments does not imply that other embodiments are not useful. Включение одного или более предпочтительных вариантов не означает, что другие варианты не являются полезными. Мирослав9999) |
| mil., avia. | раскрытие основного парашюта | main parachute deployment |
| patents. | раскрытие отличительных признаков | disclosure of distinguishing features (в описании изобретения) |
| nautic. | раскрытие палубы | deck opening |
| Makarov. | раскрытие купола парашюта | parachute development |
| avia. | раскрытие парашюта | parachute opening |
| gen. | раскрытие парашюта | deployment |
| avia. | раскрытие парашюта с помощью мягкой медузы | hand deploy (Andreasyan) |
| gen. | раскрытие пола ребёнка | gender reveal (обычно проводится по результатам УЗИ, до рождения ребёнка. В США часто сопровождается празднованием. Объявление пола происходит демонстрацией розового цвета – для девочек, синего – для мальчиков. Цветным может быть торт в разрезе, наполнение пиньяты, дымовые шашки и пр. vogeler) |
| bot. | раскрытие почек | bud burst (четвёртая стадия годового цикла винограда) |
| bot. | раскрытие почек | bud break (четвёртая стадия годового цикла винограда) |
| agric. | раскрытие почки | bud bursting |
| busin. | раскрытие предмета изобретения | disclosure |
| patents. | раскрытие предмета изобретения | disclosure of subject matter |
| gen. | раскрытие преступлений | crime solution (Branford's "Drug Take Back" program aims to be part of crime solution. Alexander Demidov) |
| gen. | раскрытие преступлений | solving crimes (Anglophile) |
| law | раскрытие преступления | solution of crime |
| law | раскрытие преступления | clearance |
| law | раскрытие преступления | solution of case (полицией) |
| law | раскрытие преступления | clearance of crime |
| law | раскрытие преступления | uncovering of crime |
| law | раскрытие преступления полицией | solution of case |
| gen. | раскрытие продольного желобка | split open (кофейного зерна во время жарки Мирослав9999) |
| adv. | раскрытие рекламодателя | advertiser disclosure (Corinne Presma) |
| law | раскрытие сведений | discovery (In addition, US discovery rules give claimants wider pre-trial disclosure, increasing pressure on defendants to settle. LE Alexander Demidov) |
| gen. | раскрытие сведений | discovery procedure (kee46) |
| busin. | раскрытие сведений, наносящее серьёзный ущерб | seriously prejudicial disclosures |
| busin. | раскрытие сведений, не подлежащих разглашению разоблачение | disclosure |
| tax. | раскрытие сведений о доходах и имуществе | asset and income disclosure (Alexander Matytsin) |
| gen. | раскрытие своего потенциала | self-actualization (Aslandado) |
| gen. | раскрытие своих возможностей | show-down |
| gen. | раскрытие своих ресурсов | show-down (и т.п.) |
| adv. | раскрытие своих способностей и возможностей | self-actualization |
| law | раскрытие секретной информации, при котором сотрудник, сообщивший секретные данные защищен законом | protected disclosure (= qualifying disclosure) напр., законом 1998 года "О раскрытии сведений, представляющих большую важность для общества" en-academic.com Anchovies) |
| mil. | раскрытие системы обороны противника | disclosing dispositions |
| tech. | раскрытие скобок | removal of grouping signs |
| math. | раскрытие скобок | removing parentheses |
| math. | раскрытие скобок | removal of parentheses |
| tech. | раскрытие скобок | removal of brackets |
| cards | раскрытие собственных карт | showdown (in poker – the final round in a poker match, where the all remaining players' cards have to be put down on the table and shown) |
| gen. | раскрытие содержания | interpretation (пьесы, муз. произведения и т.п.) |
| tech. | раскрытие солнечной батареи | solar array deployment (tarantula) |
| construct. | раскрытие сплошности | aperture of discontinuity |
| tech. | раскрытие сростков | release |
| tech. | раскрытие сростков | dissociation |
| Makarov. | раскрытие статической неопределимости | redundancy elimination (в строительной механике) |
| med. | раскрытие стента | deployment (С помощью ВСУЗИ также можно проверить полноту расправления стента после его раскрытия, однако наличие эндоликов в местах фиксации и прикрепления можно оценить только с помощью ангиографии. bartov-e) |
| gen. | раскрытие сустава | joint opening (Emilien88) |
| philos. | раскрытие сущности | insight into (Alex_Odeychuk) |
| patents. | раскрытие сущности сделанное в заявке на патент | disclosure made in a patent application |
| patents. | раскрытие сущности запатентованного изобретения | patented disclosure |
| patents. | раскрытие сущности запатентованного изобретения | patent disclosure |
| patents. | раскрытие сущности заявки | application disclosure |
| patents. | раскрытие сущности изобретения | patented disclosure |
| patents. | раскрытие сущности изобретения | invention disclosure |
| patents. | раскрытие сущности изобретения | patent disclosure |
| patents. | раскрытие сущности изобретения | disclosure of invention |
| inf. | ненамеренное раскрытие тайны | give-away |
| gen. | раскрытие тайны | reveal (an316) |
| gen. | раскрытие тайны | give-away (ненамеренное) |
| railw. | раскрытие тоннеля | daylighting of a tunnel |
| mil. | раскрытие тормозного парашюта | drogue parachute deployment |
| avia. | раскрытие тормозного парашюта | dragging chute |
| Makarov. | раскрытие трала | net opening |
| seism. | раскрытие трещин | crack width |
| construct. | раскрытие трещин | crack growth |
| Makarov. | раскрытие трещин | opening of crevasses (образование разрывов в поверхностном слое ледника в результате роста напряжений) |
| tech. | раскрытие трещины | crack opening displacement |
| tech. | раскрытие трещины | crack opening |
| tech. | раскрытие трещины | crack tip opening (I. Havkin) |
| tech. | раскрытие трещины | crack separation distance |
| mater.sc. | раскрытие трещины | crack extension |
| avia. | раскрытие в вершине трещины | crack opening displacement |
| avia. | раскрытие в вершине трещины от инициирующего надреза | notch-opening displacement |
| mil., tech. | раскрытие угла амбразуры | aperture of angle |
| tech. | раскрытие факела | flame divergence |
| energ.ind. | раскрытие факела | flame divergence (в топке котла) |
| gen. | раскрытие финансовой информации | financial disclosure |
| econ. | раскрытие финансовых данных | financial disclosure |
| math. | раскрытие формулы | expansion |
| gen. | Раскрытие фресок | restoration of frescoes (избавлении их от более поздних наслоений soa.iya) |
| Makarov. | раскрытие цикла | ring opening |
| Makarov. | раскрытие цикла | cycloreversion (см. циклоэлиминирование) |
| gen. | раскрытие цикла см. циклоэлиминирование | cycloreversion |
| tech. | раскрытие циклов | ring scission |
| tech. | раскрытие челюстей | jaw opening |
| pack. | раскрытие шва рукава оболочки | split out |
| med. | раскрытие шейки матки | cervical dilatation (в родах) |
| mil. | раскрытие шифра | cryptocompromise |
| mil. | раскрытие шифров | code breaking |
| construct. | раскрытие щёк | jaw opening (дробилки) |
| Makarov. | раскрытие эпоксидного цикла | epoxide ring opening |
| Makarov. | раскрытием цикла | ring opening |
| gen. | раскрытия-взаимозачёт финансовых активов и финансовых обязательств | disclosures – offsetting financial assets and financial liabilities (Amendments to IFRS 7 Alexander Demidov) |
| Makarov. | раскрытия цикла реакция | ring opening reaction |
| law | расследование или раскрытие | detection (преступления) |
| law | расследование или раскрытие преступления | crime detection |
| mil., avia. | расчётное время раскрытия парашюта | estimated time of parachute deployment |
| Makarov. | реакции раскрытия цикла | ring-opening reactions |
| chem. | реакция метатезиса с раскрытием цикла | ROMP (Еленаstar) |
| media. | режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа | controlled security mode |
| media. | режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа | controlled security operation |
| law | рекомендации по раскрытию информации | publicity guidelines (IPO Leonid Dzhepko) |
| avia. | ровное раскрытие | on heading (Andreasyan) |
| anim.husb. | родовые схватки в период раскрытия шейки матки | dilating pains |
| agric. | родовые схватки в период раскрытия шейки матки | dilating labor pain |
| nautic. | с большим раскрытием палубы | open |
| busin. | Санкционированное раскрытие информации | Authorised Disclosure (Nyufi) |
| law | сведения, информация, факты и или обстоятельства, раскрытие которых прямо предусмотрено | specific disclosures (при заключении сделки) |
| law | сведения, информация, факты, обстоятельства раскрытие, которых оговариваются особо | specific disclosures (при заключении сделки) |
| law | сведения, информация, факты, обстоятельства, раскрытие которых особо оговариваются | specific disclosures (при заключении сделки) |
| med. | сила раскрытия | outward force (Венозные стенты должны отвечать современным требованиям, обладать оптимальным соотношением хронической силы раскрытия, радиальной силой сопротивления и сопротивлением к сжатию. bartov-e) |
| Makarov. | сила раскрытия трещины | crack extension force |
| mil. | система замедленного раскрытия контейнера с листовками | delayed opening leaflet system |
| mil. | система определения высоты раскрытия парашюта | parachute altitude recognition system |
| avia. | скорость безопасного раскрытия парашюта | chute deployment speed |
| avia. | скорость раскрытия | opening speed (парашюта) |
| math. | скорость раскрытия трещины | crack opening rate |
| gen. | скрепление блока, обеспечивающее его полное раскрытие | lay-flat bind (Александр Рыжов) |
| gen. | случаи раскрытия | disclosure (распространяются на случаи раскрытия конфиденциальной информации по запросу = apply to the disclosure of confidential information requested. can legally be disclosed and the special conditions which apply to the disclosure of sensitive personal data (health, religion, ethnicity etc ...) |
| busin. | случай раскрытия информации | disclosure event (andrew_egroups) |
| energ.ind. | смещение края раскрытия трещины | crack tip opening displacement |
| tech. | смещение раскрытия вершины трещины | crack tip opening displacement (CTOD MichaelBurov) |
| tech. | смещение раскрытия трещины | crack mouth opening displacement |
| energ.ind. | смещение раскрытия трещины | crack opening displacement |
| energ.ind. | смещение раскрытия устья трещины | crack mouth opening displacement |
| construct. | Смочите поверхность для полного раскрытия дутиков | Wet the surface to remove the blisters |
| gen. | CDSB Совет по стандартам раскрытия информации о климате | Climate Disclosures Standards Board (MenshovaAnna) |
| law | содействие раскрытию преступления | crime-solving assistance (пример употребления: crimestoppersusa.org bojana) |
| law | сообщить в порядке раскрытия информации | disclose (Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | сополимеризация с раскрытием цикла | ring-opening copolymerization |
| Makarov. | сополимеризация с чередующимися раскрытием и закрытием цикла | ring-opening closing alternating copolymerization |
| Makarov. | сопровождающийся раскрытием цикла | accompanying ring opening |
| police | сотрудник по раскрытию цифровых преступлений | digital crime officer (Alex_Odeychuk) |
| law | спор, связанный с процедурой досудебного раскрытия доказательств | discovery dispute (в арбитражном процессе (courtesy of Ремедиос_П) Ying) |
| avia. | способ раскрытия мягкой медузой, уложенной внутри ранца | pull out (парашютизм Andreasyan) |
| avia. | способ раскрытия парашюта | deployment system (Andreasyan) |
| law | стандартные правила раскрытия имеющихся у стороны документов | standard disclosure (по смыслу ст. 31.6 gov.uk Palatash) |
| securit. | Стандарты допуска к листингу и раскрытия информации | Admission and Disclosure Standards (Krio) |
| gen. | стандарты раскрытия информации | standards for the disclosure of information (ABelonogov) |
| gen. | стандарты раскрытия информации | standards of information disclosure (ABelonogov) |
| nautic. | судно с большим раскрытием палубы | open boat |
| tax. | схема, которая должна быть раскрыта налогоплательщиком в рамках механизма обязательного раскрытия информации | reportable scheme (ВолшебниКК) |
| patents. | считать раскрытие достаточным | accept a disclosure |
| gen. | то, что за раскрытием эпоксидного кольца не следует перемещения брома к алкоксидному кислороду, является неожиданным | that opening of the epoxide ring is not followed by displacement of the bromine by the alkoxide oxygen is not surprising |
| patents. | требование раскрытия наилучшего варианта осуществления изобретения | best mode requirement (способ – одна из категорий изобретения (наряду с устройством, веществом,...), так что лучше этим словом не разбрасываться. legno durissimo) |
| adv. | требование раскрытия способа осуществления изобретения, представляющегося изобретателю наилучшим | best mode requirement (в описании изобретения) |
| law | требование раскрытия способа осуществления изобретения, представляющегося изобретателю наилучшим на день подачи заявки | best mode requirement (в описании изобретения) |
| gen. | требования автоматического раскрытия информации | automatic disclosure requirements (Section (c) of this rule, relating only to materials that must be disclosed pursuant to the automatic disclosure requirements of Rule 22, is worded in positive terms ... Alexander Demidov) |
| patents. | требования о раскрытии | Disclosure Requirements (Disclosure is part of the core rationale of patent law. Patent law imposes a general obligation on patent applicants, as referred to in Article 5 of the Patent Cooperation Treaty (PCT), "to disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art". 'More) |
| econ. | требования о раскрытии финансовой информации | financial disclosure requirements (Азери) |
| gen. | убийство, на раскрытие которого брошены все силы отдела убийств | red ball (bk) |
| gen. | уведомление о раскрытии | disclosure notice (информации inspirado) |
| media. | увеличивать раскрытие апертуры объектива | open up |
| weld. | угол разделки или угол раскрытия кромок | angle of vee |
| tech. | угол раскрытия | expansion angle |
| Makarov. | угол раскрытия | aperture angle (апертуры) |
| tech. | угол раскрытия | aperture angle (обтюратора) |
| tech. | угол раскрытия | entering angle (валков) |
| tech. | угол раскрытия | cutout (обтюратора) |
| seism. | угол раскрытия | angular change |
| Makarov. | угол раскрытия | opening angle |
| Makarov. | угол раскрытия | angle of roll |
| gen. | угол раскрытия | cut-out (обтюратора) |
| house. | угол раскрытия канавки | groove angle |
| tech. | угол раскрытия канавки записи | groove angle (на грампластинке) |
| math. | угол раскрытия конуса | cone angle |
| weld. | угол раскрытия кромок | included angle |
| tech. | Угол раскрытия луча | Expansion angle for beam (Konstantin 1966) |
| tech. | угол раскрытия облегчающего отверстия | lightening hole angle (Киселев) |
| tech. | угол раскрытия обтюратора | shutter opening |
| tech. | угол раскрытия обтюратора | shutter aperture angle |
| tech. | угол раскрытия обтюратора | shutter aperture |
| tech. | угол раскрытия обтюратора | shutter angle |
| tech. | угол раскрытия сварного шва | included angle |
| construct. | угол раскрытия струи | jet angle |
| construct. | угол раскрытия струи | expansion angle |
| avia. | угол раскрытия трещины | crack opening angle |
| seism. | угол раскрытия шва | inclined angle |
| avia. | удар при раскрытии | opening shock (парашюта) |
| med. | Улучшенное раскрытие | Enhanced Deployment (Andy) |
| busin. | умышленное раскрытие данных, не подлежащих разглашению | intentional disclosure |
| gen. | упражнения для раскрытия тазобедренных суставов | hip joint opening exercises (Emilien88) |
| patents. | устное раскрытие изобретения | oral disclosure of an invention |
| patents. | устное раскрытие сущности изобретения | oral disclosure |
| mil. | устройство для удлинения фала принудительного раскрытия парашюта | anchor line extension kit |
| tech. | устройство задержки автоматического раскрытия парашюта на больших высотах | high-altitude delayed opening parachute actuation device |
| law | форма для раскрытия сведений | disclosure form (andrew_egroups) |
| patents. | форма раскрытия | disclosure form (заполняется изобретателем по месту работы и подаётся патентному поверенному) |
| Makarov. | фотоинициированная электроциклическая реакция раскрытия цикла | photoinitiated electrocyclic ring-opening reaction |
| avia. | характер процесса раскрытия трещины | crack opening mode |
| ecol. | Целевая группа по раскрытию финансовой информации, связанной с климатом | TCFD (zrivkoren) |
| gen. | TCFD Целевая Группа по раскрытию финансовой информации, связанной с климатом | Task Force on Climate-related Financial Disclosures (tass.ru elena.sklyarova1985) |
| gen. | Целевая Группе по раскрытию финансовой информации, связанной с климатом | Task Force on Climate-related Financial Disclosures (tass.ru elena.sklyarova1985) |
| econ. | цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | rights and obligations |
| econ. | цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | valuation |
| econ. | цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | cut off |
| econ. | цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | presentation and disclosure |
| econ. | цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | audit objectives: completeness |
| econ. | цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | accuracy |
| construct. | ширина раскрытия трещины | width of crack opening |
| gen. | ширина раскрытия трещины | crack width (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | широкий угол раскрытия | wide flood (Дмитрий Пятницкий) |
| electr.eng. | Широкий Угол Раскрытия | WFL (Wide Flood Дмитрий Пятницкий) |
| med. | штыковой скальпель для раскрытия абсцесса | abscess knife |
| law | эксперт по расследованию и раскрытию банкротств | bankruptcy examiner (проводит комплексную экономико-бухгалтерскую экспертизу с целью расследования обстоятельств банкротства; Wall Street Journal; русс. перевод предложен после ознакомления с материалами диссертации: Евстратова Ю.А. Системный анализ специальных знаний, используемых в расследовании и раскрытии криминальных банкротств: дисс. на соиск. уч. ст. канд. юр. наук Alex_Odeychuk) |
| med. | экстренное раскрытие назначенного варианта лечения | emergency unblinding (amatsyuk) |
