| Subject | Russian | English |
| media. | антенна Кассегрена с незатенённым раскрывом | open Cassegrain antenna |
| media. | антенна с большим раскрывом | large aperture antenna (с большой апертурой) |
| antenn. | антенна с большим раскрывом | large-aperture antenna |
| telecom. | антенна с двумя раскрывами | dual-aperture antenna |
| antenn. | антенна с конечным раскрывом | finite-aperture antenna |
| el. | антенна с круглым раскрывом | circular-aperture antenna |
| antenn. | антенна с малоразмерным раскрывом | small-aperture antenna |
| antenn. | антенна с недискретным раскрывом | continuous array |
| antenn. | антенна с недискретным раскрывом | continuous antenna array |
| telecom. | антенна Кассегрена с незатенённым раскрывом | open antenna |
| antenn. | антенна с непрерывным раскрывом | continuous array |
| antenn. | антенна с непрерывным раскрывом | continuous antenna array |
| telecom. | антенна с переменным раскрывом | variable aperture antenna |
| astronaut. | антенна с плоским раскрывом | flat-aperture antenna |
| avia. | антенна с плоским раскрывом | flat aperture antenna |
| Makarov. | антенна с раскрывом | aperture antenna |
| tech. | антенна с синтезированным раскрывом | synthetic-aperture aerial |
| astronaut. | антенна с синтезированным раскрывом | synthetic-aperture antenna |
| astronaut. | антенна с синтезированным раскрывом | synthetic array |
| tech. | антенна с синтезированным раскрывом | synthetic aerial |
| antenn. | антенна с синтезированным раскрывом | synthetic antenna array |
| antenn. | антенна с синтезированным раскрывом | synthetic antenna |
| avia. | антенна с широким раскрывом | wide aperture antenna |
| antenn. | антенна с эллиптическим раскрывом | elliptical aperture antenna |
| antenn. | антенна со сплошным раскрывом | filled aperture (в отличие от решётки апертурных излучателей) |
| astronaut. | антенная решётка с синтезированным раскрывом | synthetic aperture array |
| media. | антенная решётка с убывающим к краям размером раскрыва | antenna array (для уменьшения уровня боковых лепестков) |
| media. | антенная решётка с убывающим к краям размером раскрыва | shape tapered array (для уменьшения уровня боковых лепестков) |
| media. | антенная решётка с фокусом в раскрыве | focal-plane array |
| antenn. | антисимметричное распределение поля в раскрыве | antisymmetrical aperture distribution |
| antenn. | антисимметричное распределение поля в раскрыве | antisymmetric aperture distribution |
| tech. | апертурное распределение поля в раскрыве | aperture distribution (антенны) |
| telecom. | АР в раскрыве апертурной антенны | aperture antenna array |
| media. | асимметричное распределение поля в раскрыве | antisymmetrical aperture distribution |
| media. | асимметричное распределение поля в раскрыве | antisymmetric aperture distribution |
| astronaut. | конусообразный аэродинамический тормоз с большим углом раскрыва | wide angled aerobrake |
| astronaut. | конусообразный аэродинамический тормоз с большим углом раскрыва | wide angle aerobrake |
| astronaut. | конусообразный аэродинамический тормоз с небольшим углом раскрыва | low angled aerobrake |
| astronaut. | конусообразный аэродинамический тормоз с небольшим углом раскрыва | low angle aerobrake |
| antenn. | бесконечный раскрыв | infinite aperture |
| astronaut. | биконическое тело с большим углом раскрыва | wide-angled biconics |
| astronaut. | биконическое тело с большим углом раскрыва | wide-angle biconics |
| astronaut. | биконическое тело с небольшим углом раскрыва | low-angled biconics |
| astronaut. | биконическое тело с небольшим углом раскрыва | low-angle biconics |
| Makarov. | в их интересах раскрыть этот обман | it is their interest to unkennel this knavery |
| media. | вертикальный размер области раскрыва апертурной межсимвольной диаграммы | eye-opening |
| antenn. | вертикальный размер раскрыва | vertical aperture |
| antenn. | возбуждение раскрыва | aperture excitation |
| media. | выходной раскрыв | output aperture (например, у проходной линзы антенны) |
| Makarov. | глазеть, раскрыв рот | gawp at |
| antenn. | горизонтальный размер раскрыва | horizontal aperture |
| antenn. | двухмерный раскрыв | two-dimensional aperture |
| antenn. | двухмерный раскрыв | bidimensional aperture |
| antenn. | действительная длина раскрыва | real aperture length |
| antenn. | действительный раскрыв | real aperture (в отличие от синтезированного раскрыва антенны или от зеркального изображения раскрыва) |
| antenn. | действительный раскрыв | physical aperture (в отличие от синтезированного раскрыва антенны или от зеркального изображения раскрыва) |
| astronaut. | диаграмма направленности антенной решётки с синтезированным раскрывом | synthetic array gain pattern |
| antenn. | диаграмма направленности антенны с синтезированным раскрывом | synthetic array pattern |
| nano | диаметр раскрыва | aperture diameter |
| antenn. | дифракция на раскрыве | diffraction by aperture |
| media. | дифракция на элементах, затеняющих раскрыв | blockage diffraction (антенны) |
| media. | дифракция, обусловленная спаданием интенсивности поля вблизи края раскрыва | slope diffraction (зеркала антенны) |
| media. | дифракция, обусловленная спаданием интенсивности поля вблизи края раскрыва | second-order diffraction (зеркала антенны) |
| antenn. | длина раскрыва | aperture length |
| nano | добротность раскрыва | aperture Q-factor |
| antenn. | добротность раскрыва | aperture Q |
| antenn. | дополнительный раскрыв | complementary aperture (образующий вместе с данным раскрывом бесконечную плоскость) |
| Makarov. | заговор раскрыли | the conspiracy was uncovered |
| antenn. | задача о двойном раскрыве | double-aperture problem |
| Makarov., idiom. | заставить кого-либо раскрыть карты | force someone's hand |
| Makarov. | заставить кого-либо раскрыть свои карты | force someone's hand |
| telecom. | затенение раскрыва | aperture obscuration |
| tech. | затенение раскрыва | aperture shadowing |
| tech. | затенение раскрыва | aperture blockage |
| Makarov. | затенение раскрыва | aperture blockage (антенны) |
| Makarov. | затенять раскрыв антенны | block the aperture |
| tech. | затенять раскрыв облучателем | shadow an aperture with a radiator |
| media. | затенённый раскрыв | obstructed aperture (перед раскрывом расположено препятствие) |
| telecom. | затенённый раскрыв | obstructed aperture |
| tech. | затенённый раскрыв | blocked aperture |
| tech. | защищать раскрыв от гидрометеоров | protect an aperture from hydrometeors |
| media. | зеркало антенны, форма профиля которого определяет распределение поля в раскрыве, что уменьшает уровень боковых лепестков и потери из-за «перелива» энергии через край зеркала | shaped reflector |
| antenn. | зеркальное изображение раскрыва | image aperture |
| antenn. | зонированный раскрыв | zoned aperture |
| tech. | излучающий раскрыв | radiating aperture |
| antenn. | излучающий раскрыв | transmitting aperture |
| antenn. | импеданс раскрыва | aperture impedance |
| mil., avia. | интегрирование по раскрыву | aperture integration |
| antenn. | интенсивность поля на краях раскрыва | edge illumination |
| nano | интенсивность поля на краях раскрыва антенны | edge illumination |
| antenn. | искажение поля в раскрыве | aperture distortion |
| telecom. | искусственный раскрыв | artificial mouth |
| antenn. | кажущаяся длина раскрыва | apparent aperture length |
| antenn. | квадратный раскрыв | square aperture |
| media. | квазиравномерное распределение поля в раскрыве антенны | quasi-uniform illumination |
| antenn. | КИП раскрыва | aperture efficiency |
| Makarov. | КИП раскрыва антенной решётки | antenna aperture efficiency (коэффициент использования площади раскрыва антенной решетки) |
| el. | КИП раскрыва антенной решётки | antenna aperture efficiency |
| Makarov. | КИП раскрыва антенной решётки | antenna aperture efficiency (коэффициент использования площади раскрыва антенной решётки) |
| antenn. | конечный раскрыв | finite aperture |
| astronaut. | конус с большим углом раскрыва | wide-angled cone |
| astronaut. | конус с небольшим углом раскрыва | narrow-angled cone |
| astronaut. | конус с небольшим углом раскрыва | low-angled cone |
| nano | конусообразное тело с большим углом раскрыва | wide-angle body |
| nano | конусообразное тело с большим углом раскрыва | wide-angled body |
| nano | конусообразное тело с небольшим углом раскрыва | low-angled body |
| nano | конусообразное тело с небольшим углом раскрыва | narrow-angled body |
| nano | конусообразное тело с небольшим углом раскрыва | narrow-angle body |
| nano | конусообразное тело с небольшим углом раскрыва | low-angle body |
| antenn. | координаты точки по раскрыву | aperture coordinates |
| astronaut. | коэффициент безопасности по раскрыву | safety factor against gap (начало отхода поверхностей друг от друга) |
| media. | коэффициент использования вертикального размера раскрыва | vertical aperture efficiency (антенны) |
| media. | коэффициент использования горизонтального размера раскрыва | horizontal aperture efficiency (антенны) |
| antenn. | коэффициент использования площади раскрыва | aperture efficiency |
| Makarov. | коэффициент использования площади раскрыва антенной решётки | antenna aperture efficiency (КИП раскрыва антенной решетки) |
| el. | коэффициент использования площади раскрыва антенной решётки | antenna aperture efficiency |
| Makarov. | коэффициент использования площади раскрыва антенной решётки | antenna aperture efficiency (КИП раскрыва антенной решётки) |
| media. | коэффициент использования площади раскрыва, как результат несинфазности поля | phase efficiency |
| media. | коэффициент использования площади раскрыва, обусловленный поляризацией | polarization-loss efficiency |
| media. | коэффициент использования площади раскрыва, обусловленный поляризацией | polarization efficiency |
| antenn. | коэффициент использования раскрыва | antenna illumination efficiency (отношение КНД антенны с заданным амплитудным распределением в раскрыве к КНД этой же антенны с равноамплитудным распределением) |
| telecom. | коэффициент прозрачности раскрыва | blockage efficiency |
| tech. | коэффициент раскрыва антенны | aperture size factor |
| media. | коэффициент раскрыва как результат дифракции | diffraction efficiency (напр., от края раскрыва) |
| telecom. | коэффициент усиления антенны, у которой коэффициент использования площади раскрыва равен 1 | area gain |
| antenn. | край раскрыва | aperture edge |
| tech. | край раскрыва антенны | antenna aperture edge |
| nucl.pow. | круглый раскрыв | annular aperture |
| el. | круглый раскрыв | circular aperture |
| tech. | круговой раскрыв | circular aperture |
| antenn. | линейный раскрыв | one-dimensional aperture |
| antenn. | линейный раскрыв | linear aperture |
| media. | метод интегрирования полей в излучающем раскрыве | aperture integration technique |
| antenn. | метод полей в раскрыве | aperture theory (антенны) |
| el. | метод поля в раскрыве | aperture field method (для расчёта диаграммы направленности антенны) |
| antenn. | многомодовый раскрыв | multimode aperture |
| media. | многоугольный раскрыв | polygonal-shaped aperture (антенная техника) |
| Makarov. | мы не могли заставить его раскрыть свои планы | we couldn't get him to open up about his plans |
| antenn. | направление, нормальное к раскрыву антенны | broadside |
| telecom. | направление, перпендикулярное раскрыву антенны | broadside |
| gen. | нас раскрыли | we just got made (Taras) |
| gen. | не думай, что я так и не раскрыл бы твой план через некоторое время | don't think I haven't been onto your plan for some time |
| antenn. | недискретный раскрыв | continuous aperture |
| gen. | недостаточно раскрыть образ | undercharacterize |
| tech. | незатенённый раскрыв | unblocked aperture |
| media. | незатенённый раскрыв | blockage-free aperture |
| tech. | незатенённый раскрыв | clear aperture |
| telecom. | незначительный раскрыв | blockage-free aperture |
| antenn. | незонированный раскрыв | non-zoned aperture |
| antenn. | неплоский раскрыв | nonplanar aperture |
| vulg. | непреднамеренно раскрыть в разговоре свою гомосексуальность | drop beads |
| vulg. | непреднамеренно раскрыть собственную сексуальную ориентацию | out |
| antenn. | непрерывный раскрыв | continuous aperture |
| antenn. | неразделяющееся поле в раскрыве | nonseparable aperture field |
| antenn. | несинфазность в раскрыве | aperture phase deviation |
| tech. | несплошной раскрыв | unfilled aperture |
| antenn. | область раскрыва | aperture domain |
| tech. | облучаемый раскрыв | illuminated aperture |
| Gruzovik, radioloc. | облучение в раскрыве | aperture illumination |
| Makarov. | огромная рыба раскрыла свою пасть и проглотила его целиком | the great fish opened its mouth and swallowed him up whole |
| antenn. | одиночный раскрыв | single aperture |
| antenn. | одномерный раскрыв | one-dimensional aperture |
| antenn. | одномодовый раскрыв | single-mode aperture |
| gen. | он не раскрыл мысль | he left the idea unexpanded |
| Игорь Миг | он не раскрыл каких-либо подробностей | he did not unveil any details about |
| Makarov. | он не раскрыл причин своего решения | he didn't divulge the reasons for his decision |
| Makarov. | он не успокоился, пока не раскрыли всё дело | he couldn't rest until they'd uncovered the whole business |
| gen. | он полностью раскрыл свой потенциал | he has reached his potential |
| Makarov. | он раскрыл эти секреты | he unravelled the secrets |
| gen. | он рта раскрыть не посмел | he didn't dare to open his mouth |
| Makarov. | он стоял там, широко раскрыв глаза от изумления | he just stood there pie-eyed |
| Makarov. | он так и не раскрыл это дело об убийстве | he never cracked the murder case |
| Makarov. | она раскрыла душу перед ним | she bared her soul to him |
| Makarov. | она раскрыла нам секрет | she revealed the secret to us |
| tech. | ослабление поля к краям раскрыва | aperture taper |
| tech. | ослабление поля к краям раскрыва | taper |
| tech. | ослабление поля к краям раскрыва | illumination taper |
| Makarov. | ослабление поля к краям раскрыва | taper (антенны) |
| media. | относительный уровень поля на краю раскрыва антенны | edge taper |
| el. | отношение площадей раскрыва облучателя и антенны | feed-to-aperture area ratio |
| antenn. | отношение площади раскрыва облучателя к площади раскрыва антенны | feed-to-aperture area ratio |
| media. | отношение размера раскрыва к фокальной длине | aperture/focal length ratio (зеркала или линзы) |
| telecom. | отношение раскрыва антенны к её фокальной длине | aperture/focal length ratio |
| antenn. | отношение фокальной длины к диаметру раскрыва | focal length/diameter ratio (антенны) |
| antenn. | отношение фокальной длины к диаметру раскрыва | f/D ratio (антенны) |
| media. | параболоид с фокусом в раскрыве | focal-plane paraboloid |
| media. | парциальный коэффициент использования площади раскрыва | efficiency factor |
| Makarov. | первая обязанность актёра – раскрыть образ | the actor's first duty is to represent the personage |
| gen. | первая обязанность актёра – раскрыть образ, перевоплотиться | the actor's first duty is to represent the personage |
| Makarov. | первая обязанность актёра – раскрыть образ, перевоплотиться | the actor's first duty is to represent the personage, to personate |
| gen. | первая обязанность актёра – раскрыть образ, перевоплотиться | the actor's first duty is to personate |
| el. | пирамидальная рупорная антенна с линейной поляризацией по диагонали раскрыва | diagonal horn antenna |
| antenn. | плоский раскрыв | planar aperture |
| antenn. | плоский раскрыв | plane aperture |
| avia. | плоский раскрыв | flat aperture (антенны) |
| tech. | плоскость раскрыва | aperture plane (антенны) |
| el. | плоскость раскрыва антенны | plane of antenna |
| tech. | плотность раскрыва | aperture area (антенны) |
| antenn. | площадь проекции облучателя на раскрыв антенны | feed area |
| phys. | площадь раскрыва | aperture area |
| tech. | площадь раскрыва | aperture area (антенны) |
| antenn. | площадь раскрыва антенны | antenna area |
| Makarov. | подробно раскрыть образ | individualize a character |
| el. | поле в раскрыве | aperture field |
| tech. | поле в раскрыве | aperture field (антенны) |
| el. | поле в раскрыве антенны | illuminating field |
| Makarov. | полиция пытается раскрыть тайну смерти этого человека | the police have been trying to clear up the mystery of the man's death |
| Makarov. | полиция пыталась раскрыть тайну исчезновения женщины, но не преуспела в этом | the mystery of the missing woman has been probed into by police, but without result |
| gen. | полиция раскрыла заговор | the police have uncovered a plot |
| gen. | полностью раскрыть потенциал чего-либо | make something sing (make those visual sing vlad-and-slav) |
| Makarov. | полностью раскрыть потенциал | bring out one's full potential |
| gen. | полностью раскрыть потенциал | bring out one's full potential (Anglophile) |
| gen. | полностью раскрыть потенциал | reach potential (vlad-and-slav) |
| gen. | полностью раскрыть свой потенциал | reach one's full potential (Anglophile) |
| media. | половина угла раскрыва | semi-aperture (напр., зеркала или линзы антенны) |
| media. | половина угла раскрыва | semiflare angle (напр., рупора антенны) |
| media. | половина угла раскрыва | semivertex angle (конуса) |
| telecom. | половина угла раскрыва | semiaperture (зеркала антенны) |
| media. | половина угла раскрыва | angular semiaperture (напр., зеркала антенны) |
| antenn. | полукруглый раскрыв | semicircular aperture |
| antenn. | полусферический раскрыв | semispherical aperture |
| antenn. | полуцилиндрический раскрыв | semicylindrical aperture |
| media. | поляризационная эффективность раскрыва | polarization-loss efficiency (отношение мощности излучения раскрыва на основной поляризации к полной мощности излучения раскрыва; отношение плотности потока мощности излучения раскрыва на основной поляризации в некотором направлении к полной плотности потока мощности излучения раскрыва в этом же направлении) |
| media. | поляризационная эффективность раскрыва | polarization efficiency (отношение мощности излучения раскрыва на основной поляризации к полной мощности излучения раскрыва; отношение плотности потока мощности излучения раскрыва на основной поляризации в некотором направлении к полной плотности потока мощности излучения раскрыва в этом же направлении) |
| antenn. | потери согласования раскрыва с внешней средой | aperture-to-medium loss |
| gen. | преступление, которое невозможно раскрыть | unsolvable crime (Sherlock Holmes used logic and searing powers of perception to crack seemingly unsolvable crimes.) |
| antenn. | принимающий раскрыв | receiving aperture |
| antenn. | принимающий раскрыв | collective aperture |
| tech. | проводимость в раскрыве | mouth admittance (рупорной антенны) |
| telecom. | проводимость в раскрыве антенны | mouth admittance |
| antenn. | проводимость раскрыва | aperture admittance |
| el. | проецируемый раскрыв | projected aperture |
| el. | прямоугольный раскрыв | rectangular aperture |
| telecom. | прямоугольный раскрыв | polygonal-shaped aperture |
| gen. | пытаться раскрыть тайну | search into a secret |
| radioloc. | радиолокационная станция с искусственным раскрывом антенны | synthetic aperture radar |
| antenn. | разделяющееся поле в раскрыве | separable aperture field |
| antenn. | размер раскрыва | aperture size |
| antenn. | размер раскрыва | aperture width |
| antenn. | размер раскрыва | aperture |
| antenn. | размер раскрыва антенной решётки | antenna array aperture |
| antenn. | размер раскрыва антенны | antenna aperture |
| antenn. | размер раскрыва антенны в Е-плоскости | E-plane aperture |
| antenn. | размер раскрыва антенны в H-плоскости | H-plane aperture |
| antenn. | разрежённый раскрыв | thinned aperture (антенной решётки) |
| el. | раскрыв антенной решётки | antenna array aperture |
| antenn. | раскрыв антенной решётки | antenna array face |
| astronaut. | раскрыв антенны | antenna aperture |
| metrol. | раскрыв антенны | aperture of antenna |
| astronaut. | раскрыв антенны | flare angle |
| torped. | раскрыв антенны | aerial opening |
| telecom. | раскрыв антенны | flare |
| media. | раскрыв антенны | antenna aperture (физическая область основного рефлектора антенны, т.е. область излучения источника передаваемого электромагнитного луча, например, светового луча или радиолуча) |
| media. | раскрыв антенны | antenna capture area (физическая область основного рефлектора антенны, т.е. область излучения источника передаваемого электромагнитного луча, например, светового луча или радиолуча) |
| nano | раскрыв антенны | aperture |
| tech. | раскрыв антенны | antenna mouth |
| tech. | раскрыв антенны с треугольным амплитудным распределением | triangular antenna aperture |
| telecom. | раскрыв волновода | horn |
| antenn. | раскрыв главного зеркала | secondary aperture (в двухзеркальной антенне) |
| tech. | раскрыв глазковой диаграммы | eye opening |
| antenn. | раскрыв, заполненный диэлектриком | dielectric-filled aperture |
| antenn. | раскрыв, заполненный ферритом | ferrite-filled aperture |
| antenn. | раскрыв, заполненный ферритом | ferrite aperture |
| tech. | раскрыв зеркала | mirror aperture |
| telecom. | раскрыв зеркала | reflector aperture |
| antenn. | раскрыв зеркала | reflector mouth |
| telecom. | раскрыв лазера | laser aperture |
| antenn. | раскрыв облучателя | feed aperture |
| antenn. | раскрыв, покрытый слоем диэлектрика | dielectric-covered aperture |
| antenn. | раскрыв приёмной антенны | receiving aperture |
| cliche. | раскрыв рот | with one's mouth agape (igisheva) |
| astronaut. | раскрыв рупора | flare angle |
| tech. | раскрыв рупора | horn aperture |
| tech. | раскрыв рупора | horn mouth |
| astronaut. | раскрыв рупорного излучателя | nozzle |
| el. | раскрыв с косинусоидальным амплитудным распределением | cosine tapered aperture |
| antenn. | раскрыв с одинаковой поляризацией | uniformly polarized aperture (во всех точках) |
| tech. | раскрыв с параболическим амплитудным распределением | parabolic aperture |
| antenn. | раскрыв с равномерным распределением | uniformly illuminated aperture (поля) |
| el. | раскрыв с треугольным амплитудным распределением | triangular aperture |
| tech. | раскрыв с треугольным амплитудным распределением | triangular aperture (антенны) |
| radioloc. | раскрыв секторального рупора | mouth of a sectoral horn |
| radioloc. | раскрыв секторального рупора | sectoral-horn mouth |
| antenn. | раскрыв системы параллельных пластин | parallel-plate aperture |
| tech. | раскрыв со смещённым облучателем | offset-fed aperture |
| nano | раскрыв ФАР | phased array aperture |
| el. | раскрыв элемента | element aperture (антенной решётки) |
| nano | раскрыв элемента ФАР | element aperture |
| gen. | раскрыть аббревиатуру | spell out an acronym (HQ) |
| gen. | раскрыть веер | open a fan |
| gen. | раскрыть вкус | unlock the taste of sth (Comvita unlocks the taste of honey with the help of augmented reality  microsoft.com burachok36) |
| Makarov. | раскрыть все обстоятельства дела | throw light on all the particulars of an affair |
| Makarov. | раскрыть все обстоятельства дела | throw light on all the particulars of a case |
| gen. | раскрыть все окна | open all the windows |
| comp. | раскрыть дату выпуска окончательной версии операционной системы | disclose a final launch date for the operating system (англ. оборот взят из статьи в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | раскрыть дело | crack the case (Taras) |
| gen. | раскрыть дело | clear a case (Ремедиос_П) |
| gen. | раскрыть душу | open someone's mind |
| gen. | раскрыть загадку | solve the mystery of something (Nick and Lisa Masee went missing from their home in 1994. Their case is with the North Vancouver RCMP and listed as missing with suspicious circumstances. In 2019, Nick’s two children Nick Junior and Tanya doubled the reward money to $50,000 for any information that could help solve the mystery of their father’s disappearance or murder. evelazarus.com ART Vancouver) |
| Makarov. | раскрыть заговор | disclose a plot |
| Makarov. | раскрыть заговор | discover a plot |
| Makarov. | раскрыть заговор | lay bare a plot |
| Makarov. | раскрыть заговор | reveal a plot |
| Makarov. | раскрыть заговор | expose a plot |
| gen. | раскрыть заговор | unmask a conspiracy |
| Makarov. | раскрыть заговор | uncover a plot |
| Makarov. | раскрыть заговор | foil a conspiracy |
| Makarov. | раскрыть заговор | uncover plot |
| Makarov. | раскрыть заговор | crush a conspiracy |
| gen. | раскрыть заговор | unearth a plot |
| gen. | раскрыть зонт | put up umbrella |
| Makarov. | раскрыть зонтик | put up an umbrella |
| Makarov. | раскрыть зонтик | open an umbrella |
| gen. | раскрыть информацию | volunteer information (по своей инициативе Ертур) |
| gen. | раскрыть истинную картину | give the low-down on (чего-либо) |
| Makarov. | раскрыть истину | lay bare the truth |
| gen. | раскрыть капюшон | widen hood (о кобре Ремедиос_П) |
| Makarov. | раскрыть карты | show one's hand |
| Makarov. | раскрыть свои карты | set one's cards on the table |
| gen. | раскрыть кражу | uncover a theft (Technical) |
| Makarov. | раскрыть лучшие качества личности | bring out the best in |
| Игорь Миг | раскрыть механизм практикуемых властями злоупотреблений | expose official malpractices |
| gen. | раскрыть назначение | break cover (sever_korrespondent) |
| gen. | раскрыть чьи-либо намерения | unveil purposes |
| gen. | раскрыть настежь | fling open |
| Makarov. | раскрыть неопределённость | evaluate an indeterminate form |
| Makarov. | раскрыть обман | expose deception |
| Makarov. | раскрыть образ | represent the personage |
| gen. | раскрыть парашют | open a parachute (AlaskaGirl) |
| gen. | раскрыть парашют | deploy a parachute (AlaskaGirl) |
| gen. | раскрыть парашют | draw a parachute |
| gen. | раскрыть полную картину | give the low-down on (чего-либо) |
| gen. | раскрыть потенциал | unleash (unleash your apps vlad-and-slav) |
| gen. | раскрыть потенциал | exploit potential (develop, exploit, explore, unlock ▪ They were among the first companies to exploit the potential of the Internet. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | раскрыть потенциал | elicit one's potential (Ishmael) |
| gen. | раскрыть потенциал | unlock the potential ('More) |
| gen. | раскрыть потенциал | unlock potential (OCD. unlock/unleash somebody’s potential (=allow them to succeed as well as they can) · Training is a way of unlocking the potential of the workforce. LDOCE. How to unlock the potential of mobile money. Alexander Demidov) |
| gen. | раскрыть потенциал | realize potential (Samura88) |
| gen. | раскрыть потенциал | tap one's full potential (m_rakova) |
| gen. | раскрыть потенциал | fulfil potential (▪ achieve, fulfil/fulfill, maximize, reach, realize ▪ his dream of fulfilling his true potential. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | раскрыть правду | disclose the truth (Johnny Bravo) |
| gen. | раскрыть правду | uncover the truth (AMlingua) |
| gen. | раскрыть правду | come out with the truth (Bill in Connecticut said that the new Mars Rover, set to land on the Red Planet on February 18th, would be looking for microbial life, and if found, that NASA "will come out with the truth about aliens and UFOs." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | раскрыть правду | come at the truth |
| Makarov. | раскрыть правительственный заговор | flush out the Government conspiracy |
| gen. | раскрыть рот | gape (от изумления) |
| gen. | раскрыть свои карты | lay cards on the table |
| gen. | раскрыть свои карты | telegraph one's punches (Anglophile) |
| gen. | раскрыть свои карты | show one's cards |
| gen. | раскрыть свои планы | lay one's plans bare |
| gen. | раскрыть свой потенциал | unlock one's human potential (Alex_Odeychuk) |
| gen. | раскрыть свой потенциал | unfold one's potential (george serebryakov) |
| Makarov. | раскрыть свой талант | show one's talent |
| Makarov. | раскрыть свой талант | display one's talent |
| Makarov. | раскрыть кому-либо свою душу | open one's heart to (someone) |
| gen. | раскрыть свою позицию | give a piece of mind |
| Makarov. | раскрыть кому-либо своё сердце | lay one's heart bare |
| gen. | раскрыть секрет | lay bare the secret (Anastasia_MT) |
| gen. | раскрыть секрет | unlock a secret (He was the most successful and valued agent the United States had run inside the Soviet Union in two decades. His documents and drawings had unlocked the secrets of Soviet radars and weapons research years into the future. VLZ_58) |
| Makarov. | раскрыть секрет | clue in |
| gen. | раскрыть секрет | solve the secret (Nuwary Light) |
| gen. | раскрыть секрет | let a secret out (VLZ_58) |
| gen. | раскрыть секрет | clear up a mystery |
| gen. | раскрыть секрет | solve a mystery |
| gen. | раскрыть секрет | disclose a secret |
| gen. | раскрыть секрет | unravel up a mystery |
| gen. | раскрыть секрет | clue |
| gen. | раскрыть сердце | unbosom one's soul (Игорь Primo) |
| Makarov. | раскрыть систему | unveil system |
| gen. | раскрыть смысл | unpack |
| gen. | раскрыть студентам | initiate the students into (какие-либо положения) |
| Makarov. | раскрыть сумку | unzip a bag |
| gen. | раскрыть тайну | uncover a secret |
| gen. | раскрыть тайну | unravel up a mystery |
| gen. | раскрыть тайну | divulge a secret |
| Makarov. | раскрыть тайну | clear up the mystery |
| Makarov. | раскрыть тайну | clue in |
| gen. | раскрыть тайну | unravel the puzzle (Olga Okuneva) |
| gen. | раскрыть тайну | solve a mystery |
| gen. | раскрыть тайну | break a secret |
| gen. | раскрыть тайну | evolve a secret |
| gen. | раскрыть тайну | demystify (weird) |
| gen. | раскрыть тайну | betray a secret |
| gen. | раскрыть тайну | clear up a mystery |
| gen. | раскрыть тайну | get to the heart of the mystery |
| gen. | раскрыть тайну | unearth a mystery |
| gen. | раскрыть творческий потенциал | unlock creativity (felog) |
| gen. | раскрыть тему | fully explore the topic (trtrtr) |
| gen. | раскрыть тему | develop a theme (WiseSnake) |
| gen. | раскрыть убийство | solve murder (Anglophile) |
| gen. | раскрыть чью-то личность | reveal identity (mikhailbushin) |
| el. | распределение Бейлисса для плоского круглого раскрыва | circular Bayliss distribution |
| Makarov. | распределение Бейлисса для круглого раскрыва | circular Bayliss distribution |
| Makarov. | распределение Бейлисса для плоского круглого раскрыва | circular Bayliss distribution |
| antenn. | распределение амплитуды, фазы и поляризации поля в раскрыве | aperture excitation |
| el. | распределение в раскрыве | aperture distribution |
| antenn. | распределение в раскрыве | aperture illumination |
| antenn. | распределение поля в раскрыве | aperture distribution |
| nano | распределение в раскрыве антенны | antenna illumination |
| house. | распределение интенсивности излучения в раскрыве антенны | aperture illumination |
| media. | распределение, не спадающие к краям раскрыва | untapered aperture distributions (зеркала антенны) |
| antenn. | распределение поля по сверхнаправленному раскрыву | superdirective aperture distribution |
| Makarov. | распределение поля в раскрыве | illumination pattern (антенны) |
| tech. | распределение поля в раскрыве | aperture field distribution (антенны) |
| antenn. | распределение поля в раскрыве | aperture-field distribution |
| el. | распределение поля в раскрыве | aperture distribution (антенны) |
| tech. | распределение поля в раскрыве | aperture illumination (антенны) |
| Makarov. | распределение поля в раскрыве | aperture distribution (антенны) |
| el. | распределение поля в раскрыве антенны | aperture illumination |
| radioloc. | распределение поля в раскрыве антенны | illumination |
| antenn. | распределение поля в раскрыве антенны | field strength distribution in the aperture |
| media. | распределение поля в раскрыве облучателя | feed illumination |
| el. | распределение Тейлора для плоского круглого раскрыва | circular Taylor distribution |
| Makarov. | распределение Тейлора для круглого раскрыва | circular Taylor distribution |
| Makarov. | распределение Тейлора для плоского круглого раскрыва | circular Taylor distribution |
| tech. | распределения поля в раскрыве | illumination pattern (антенны) |
| media. | распределения, спадающие к краям раскрыва | tapered aperture distributions (антенны) |
| antenn. | расфокусированный раскрыв | defocused aperture |
| Makarov. | результат будет зависеть от того, раскроют ли этот секрет | the result will hang on whether the secret is discovered |
| antenn. | решётка излучающих раскрывов | array of apertures |
| astronaut. | РЛС с синтезированным раскрывом | synthetic aperture radar (антенны) |
| astronaut. | РЛС с синтезированным раскрывом антенны | synthetic aperture radar |
| media. | рупор с большим углом раскрыва | high-flare horn |
| tech. | рупор с большим углом раскрыва | wide-flare-angle horn |
| telecom. | рупор с дроссельным фланцем у раскрыва | choked horn |
| media. | рупор с дроссельным фланцем у раскрыва | choked horn (антенна) |
| antenn. | рупор с круглым раскрывом | circular horn |
| tech. | рупор с круговым раскрывом | conical horn |
| tech. | рупор с круговым раскрывом | circular horn |
| telecom. | рупор с малым углом раскрыва | low-flare horn |
| tech. | рупор с малым углом раскрыва | small-flare-angle horn |
| tech. | рупор с согласованным раскрывом | aperture-matched horn |
| antenn. | рупор с широким углом раскрыва | wide-flare-angle horn |
| antenn. | связь через раскрыв | aperture coupling |
| antenn. | синтезированный раскрыв | synthetic aperture |
| astronaut. | синхронный раскрыв | in-sinc aperture |
| astronaut. | система антенн с широким раскрывом | large aperture antenna system |
| telecom. | сканирование с помощью феррита, заполняющего раскрыв антенны | ferroscan |
| antenn. | сканируемый раскрыв | scanned aperture |
| antenn. | сканирующий раскрыв | scanning aperture |
| antenn. | скошенный раскрыв | squinted aperture |
| gen. | случайно раскрыть секрет | let it drop (Марчихин) |
| fig. | слушать раскрыв рот | eat out of someone's hands (q3mi4) |
| Makarov. | смотреть, раскрыв рот | gawp at |
| gen. | смотреть, раскрыв рот | gawp |
| antenn. | собирающий раскрыв | collective aperture |
| tech. | спад поля к краям раскрыва | taper (антенны) |
| tech. | спад поля к краям раскрыва | illumination taper |
| tech. | спад поля к краям раскрыва | aperture taper |
| media. | спадание поля к краям раскрыва | aperture taper (антенны) |
| media. | спадание поля к краям раскрыва | aperture illumination taper (антенны) |
| media. | спадание поля к краям раскрыва | illumination taper (антенны) |
| antenn. | спадание поля к краям раскрыва | aperture taper |
| antenn. | спадание поля к краям раскрыва | illumination taper |
| antenn. | спадание поля к краям раскрыва | aperture-illumination taper |
| el. | спадающее к периферии распределение поля в раскрыве антенны | tapered illumination |
| antenn. | спадающие к краям раскрыва распределения | tapered aperture distributions |
| tech. | сплошной раскрыв | filled aperture |
| tech. | сплошной раскрыв | continuous aperture |
| tech. | сферический раскрыв | spherical aperture |
| tech. | сфокусированный раскрыв | focused aperture |
| tech. | треугольный раскрыв | triangular aperture |
| antenn. | угловой раскрыв | angular aperture |
| antenn. | угол раскрыва | included angle |
| tech. | угол раскрыва | flare angle (напр., рупора антенны) |
| house. | угол раскрыва | aperture angle |
| nano | угол раскрыва | flare angle (напр., рупора) |
| nano | угол раскрыва | included aperture angle |
| telecom. | угол раскрыва | edge angle |
| nano | угол раскрыва | spreading angle |
| tech. | угол раскрыва | opening angle |
| antenn. | угол раскрыва | angular aperture |
| avia. | угол раскрыва антенны | antenna beam angle |
| metrol. | угол раскрыва датчика | probe angle |
| antenn. | полный угол раскрыва зеркала | total included feed angle |
| mil., avia. | угол раскрыва конуса | cone angle |
| antenn. | полный угол раскрыва линзы | total included feed angle |
| telecom. | угол раскрыва рупора | flare angle |
| antenn. | угол раскрыва рупора | flaring angle |
| tech. | угол раскрыва ЭЛТ | bulb angle of a CRT |
| antenn. | уровень боковых лепестков незатенённого раскрыва | unblocked side-lobe level |
| media. | усиление антенны, у которой коэффициент использования площади раскрыва равен единице | area gain |
| Makarov. | уставиться, раскрыв рот | gawp at |
| gen. | уставиться, раскрыв рот | gawp |
| antenn. | функция распределения поля в раскрыве | aperture illumination function |
| antenn. | цилиндрический раскрыв | cylindrical aperture |
| telecom. | цилиндрический раскрыв круглого волновода | cylindrical horn |
| media. | часть раскрыва антенны, затеняемая элементами конструкции и вспомогательными рефлекторами | antenna blockage |
| antenn. | шестиугольный раскрыв | hexagonal aperture |
| tech. | ширина раскрыва | aperture width (антенны) |
| media. | ширина раскрыва глазковой диаграммы | eye-width |
| tech. | ширина раскрыва глазковой диаграммы | eyewidth |
| antenn. | широкий раскрыв | wide aperture |
| Игорь Миг | широко раскрыть | open wide |
| astronaut. | эллиптический раскрыв | elliptical aperture |
| Makarov. | эта книга раскроет подробности её мучительного разрыва с любовником | the book will reveal details of her bitter split with lover |
| tech. | эффективная площадь раскрыва | effective aperture area |
| media. | эффективность раскрыва, обусловленная спадающим амплитудным распределением | aperture taper efficiency |
| antenn. | эффективный размер раскрыва | effective aperture (антенны) |
| tech. | эффективный раскрыв | effective aperture |
