| Subject | Russian | English |
| construct. | грань при раскалывании камня | split face of stone |
| wood. | держатель устройства для раскалывания брёвен | adapter for splitting logs |
| wood. | древесные частицы, получаемые при дроблении или раскалывании древесины | hogged chips (MichaelBurov) |
| Makarov. | зона раскалывания | zone of fracture |
| Makarov. | зона раскалывания и пластического течения | zone of fracture and plastic flow |
| construct. | излом с раскалыванием | cleavage fracture |
| pulp.n.paper | инструмент для раскалывания | cleaving instrument |
| forestr. | инструмент для раскалывания | river |
| forestr. | инструмент для раскалывания на планки для драни | lath river |
| Makarov. | испытание на раскалывание | splitting test |
| railw. | испытание на раскалывание | cleavage test |
| construct. | испытание на раскалывание | splitting tensile strength test |
| construct. | испытание на раскалывание | diametral compression test (бетонного цилиндра, нагружаемого вдоль образующей равномерно распределённой нагрузкой) |
| seism. | испытание на раскалывание | split test |
| tech. | испытание на раскалывание | split test (для определения прочности бетона при растяжении) |
| Makarov. | испытание на раскалывание | diametral compression test (бетонного цилиндра, нагружаемого вдоль образующей равномерно распредёленной нагрузкой) |
| cem. | испытание на раскалывание клином | wedge splitting test (dicax) |
| construct. | испытание на растяжение раскалыванием образца | split test |
| silic. | испытание прочности бетона на растяжение при раскалывании образцов-цилиндров | cylinder splitting test |
| pulp.n.paper | клин для раскалывания | wood cleaver |
| forestr. | клин для раскалывания | riving knife |
| forestr. | клин для раскалывания | splitting wedge |
| forestr. | клин для раскалывания | cleaving wedge |
| mech.eng., obs. | колпачок, надеваемый на деревянную ручку инструмента для предохранения от раскалывания | ferrule |
| wood. | колун для раскалывания | post and rail splitter (напр., чураков, коротких брёвен на бруски) |
| construct. | кольцо, надеваемое на деревянную ручку долота или другого инструмента для предохранения от раскалывания | ferrule |
| mech.eng., obs. | кольцо, надеваемое на деревянную ручку инструмента для предохранения от раскалывания | ferrule |
| gen. | корпус кернокола, используемого для раскалывания поднятого из скважины керна перед его укладкой в лотки | shear boot (123:) |
| O&G, oilfield. | крестообразное ударное буровое долото для раскалывания керна | cross-chopping drilling bit |
| food.ind. | машина для раскалывания орехов | nut splitting machine |
| Makarov. | машина для раскалывания скорлупы орехов | nut splitting machine |
| food.ind. | машина для раскалывания скорлупы орехов | nut cracker |
| mater.sc. | метод раскалывания | Brazilian test (Kazuroff) |
| construct. | надеваемое на деревянную ручку долота или другого инструмента для предохранения от раскалывания | ferrule |
| construct. | определение прочности при раскалывании | splitting tensile test |
| gen. | определение прочности бетона при раскалывании | splitting tensile test |
| med. | перелом с раскалыванием | split fracture (wolferine) |
| polym. | плоскость раскалывания | cleavage plane |
| cem. | плоскость раскалывания | plane of cleavage |
| tech. | предел прочности на раскалывание | cleavage strength |
| mining. | прибор для раскалывания керна | core splitter |
| forestr. | продольное раскалывание | slitting |
| construct. | прочность бетона на раскалывание | splitting tensile strength |
| tech. | прочность на раскалывание | splitting strength |
| plast. | прочность на раскалывание | interlaminar strength |
| textile | прочность на раскалывание | splitting resistance (напр., челнока) |
| tech. | прочность на раскалывание | cleavage strength |
| silic. | прочность на растяжение при раскалывании образцов-цилиндров | cylinder-splitting tensile strength |
| construct. | прочность при раскалывании | tensile splitting strength |
| cem. | прочность при раскалывании | cleavage strength |
| construct. | прочность при раскалывании | splitting tensile strength |
| met. | разрушение раскалыванием | scabb fracture |
| Makarov. | разрушение раскалыванием | split fracture |
| O&G | раскалывание алмазов по плоскости спайности | diamond cleaving |
| railw. | раскалывание вдоль | slitting |
| mil. | раскалывание группировки войск | splitting forces |
| forestr. | раскалывание круглых лесоматериалов | roundwood splitting (MichaelBurov) |
| wood. | раскалывание круглых лесоматериалов | round wood splitting (MichaelBurov) |
| wood. | раскалывание круглых лесоматериалов | splitting of round wood (MichaelBurov) |
| forestr. | раскалывание круглых лесоматериалов | splitting of roundwood (деление круглых лесоматериалов на части посредством внедрения клина, перемещающегося в плоскости, параллельной направлению волокон MichaelBurov) |
| ice.form. | раскалывание ледяного поля | floe splitting |
| textile | раскалывание лекал | laying the patterns |
| obs. | раскалывание минералов с целью обнаружить их основное кристаллическое строение | bevelment |
| mining. | раскалывание на крупные глыбы | block-faulting |
| O&G | раскалывание по плоскости спайности | cleaving |
| polym. | раскалывание покрытия при испытании на адгезионную прочность методом решётчатого надреза | chipping test |
| geol. | раскалывание пород под действием мороза | rock breaking by freezing |
| geol. | раскалывание породы действием замерзающих клиньев льда | frost wedging |
| el. | раскалывание соли | saltsplitting |
| biol. | раскалывание хроматид | chromatid break |
| phys. | реакция раскалывания | fragmentation reaction |
| wood. | сила раскалывания древесины | cleavage strength of wood |
| forestr. | сопротивление древесины раскалыванию | resistance of wood to splitting (MichaelBurov) |
| forestr. | сопротивление древесины раскалыванию | wood resistance to splitting (MichaelBurov) |
| road.wrk. | сопротивление при раскалывании | splitting tensile strength |
| construct. | сопротивление раскалыванию | splitting strength |
| wood. | сопротивление раскалыванию | shear strength of wood |
| wood. | сопротивление раскалыванию | shearing strength of wood |
| construct. | сопротивление раскалыванию | splitting resistance |
| pack. | сопротивление раскалыванию | bond strength |
| tech. | сопротивление раскалыванию | interlaminar strength |
| forestr. | сопротивление раскалыванию | cleaving resistance |
| construct. | сопротивление раскалыванию | splitting tensile strength |
| pack. | сопротивление раскалыванию | cohesion between layers |
| polym. | сопротивление раскалыванию | cleavage strength |
| pack. | сопротивление раскалыванию | laminating strength |
| met. | способность к раскалыванию | cleavability |
| forestr. | стальной клин для раскалывания брёвен | froe |
| tech. | топор для раскалывания | wedge axe |
| oil | ударное буровое долото для раскалывания керна | chopping drilling bit |
| O&G | ударное крестообразное буровое долото для раскалывания керна | cross-chopping drilling bit (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | ударное крестообразное долото для раскалывания керна | cross-chopping drilling bit |
| wood. | усиление на раскалывание | shearing strength of wood |
| wood. | усиление на раскалывание | shear strength of wood |
| forestr. | устройство для раскалывания древесины | wood-splitting apparatus |
| forestr. | устройство для раскалывания пней | stump splitter |
| geol. | форма кристалла при раскалывании по плоскостям спайности | cleavage form |
| nautic. | хрупкое раскалывание | brittle cleavage |
| gen. | щипчики для раскалывания орехов | nut breaker |
| gen. | щипчики для раскалывания орехов | a nut cracker |
