| Subject | Russian | English |
| road.wrk. | автомобильная дорога районного значения | district road |
| law | Басманный районный суд города Москвы | Basmanny district court in Moscow (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| law, court | Басманный районный суд города Москвы | Basmanny District Court of Moscow (rapsinews.com Aiduza) |
| econ. | водоохранная районная организация | water conservation district |
| mil., avia. | военная единая районная диспетчерская служба | Military Common Area Control |
| tech. | воздушное пространство районной диспетчерской службы | controlled air-space |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: океанический районный диспетчерский центр | SO-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: районный диспетчерский центр | SC-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: районный диспетчерский центр управления в верхнем воздушном пространстве | SU-NOTAM |
| polit. | глава районной администрации | Collector (в Индии, функции включают и сбор налогов nerdie) |
| gen. | глава районной администрации | Executive District Officer (Исла́мская Респу́блика Пакиста́н MAMOHT) |
| gen. | глава районной администрации | District Collector (в Индии  wikipedia.org nerdie) |
| gen. | глава районной городской администрации | head of the district state administration (ROGER YOUNG) |
| meteorol. | главный районный диспетчерский пункт | upper control center |
| gen. | город без районного деления | city not divided into districts (ABelonogov) |
| gen. | город, не имеющий районного деления | city not divided into districts (ABelonogov) |
| admin.geo. | город районного значения | city of raion subordinance (wikipedia.org Alex Lilo) |
| polit. | город районного значения | city of regional subordinance (Alex Lilo) |
| admin.geo. | город районного значения | city of rayon subordinance (wikipedia.org Alex Lilo) |
| polit. | город районного значения | city of raion subordinance (Alex Lilo; subordination; city of rayon subordinance - 1 860 000 hits, google.co.uk, sity of rayon subordinance - 49 400 hits tlumach) |
| gen. | город районного значения | City of district subordinance (yerlan.n) |
| polit. | город районного подчинения | city of raion subordinance (термин в основном использует ifes и обсе в контексте выборов в украине и её закона о выборах. вероятно, потому что так в нем переведено на англ. misto raionnoho pidporyadkuvannya. Alex Lilo) |
| gen. | город районного подчинения | town under regional jurisdiction (ABelonogov) |
| law | городской районный | municipal district (pelipejchenko) |
| construct. | государственная районная электростанция | state regional power station |
| energ.ind. | государственная районная электростанция | state district power station (годовой отчёт МОЭСК snku) |
| gen. | государственное районное управление | district government administration (Alexander Demidov) |
| gen. | государственное районное управление | district government (They have wide-ranging responsibility for overseeing, improving and directing the approved plans of the District Government. WK Alexander Demidov) |
| law | дело подсудное районному суду | cases within jurisdiction of district court |
| Игорь Миг | депутат районного совета | district councillor |
| construct. | дорога районного значения | district road |
| gen. | единые районные единичные расценки | unified regional unit rates (Alexander Demidov) |
| busin. | заместитель председателя районного совета | vice chairman of district council |
| tech. | заместитель районного прокурора | assistant district attorney |
| gen. | здания районного и местного диспетчерских пунктов | buildings of district and local control stations (ABelonogov) |
| Makarov. | избежать недостатков центрального руководства и отдать в подчинение районным властям многие отрасли промышленности и службы | escape the disadvantages of central ownership and to regionalize many industries and services |
| mil., avia. | кадровые офицеры районной базы | district base serving officers |
| energ.ind. | котельная для районной теплосети | boiler for district heating (MichaelBurov) |
| electr.eng. | линия питания для соединения главного центра распределения энергии с одним из районных центров | subfeeder |
| tech. | линия питания для соединения главного центра распределения с одним из районных центров | subfeeder (электроэнергии) |
| construct. | магистраль районного значения | rural highway |
| construct. | магистральная улица районного значения | district arterial street |
| econ. | матрица районных коэффициентов | regional coefficient matrix |
| busin. | местные и районные органы самоуправления | local and regional government |
| law, court, USA | мировой районный суд | magisterial district court (lancaster.pa.us BabaikaFromPechka) |
| mil. | начальник районного госпиталя | regional hospital officer |
| mil. | начальник районного отдела по вопросам гражданского персонала | district civilian personnel officer |
| law | Начальник районного отдела полиции | Superintendent of Police (в Индии Val Voron) |
| mil. | начальник районного отдела снабжения | area petroleum officer |
| mil. | начальник районного отдела трудоустройства гражданского персонала | District Civilian Readjustment Officer |
| mil., tech. | начальник районной службы противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями | area damage controller |
| med. | неклиническая районная больница | nonteaching community hospital |
| law, amer. | неофициальное обозначение федерального районного суда, когда он осуществляет юрисдикцию по морским делам | Instance court (кроме призовой) |
| gov. | новый состав городского или районного совета | clean slate (This District council won’t even lower speed limits on a residential street even when the residents send a petition with the letter asking for it. So asking for this type of rezoning is not going to happen any time soon, unless in the coming elections there is a clean slate elected. nsnews.com ART Vancouver) |
| gen. | обслуживание районного уровня по месту жительства | community based residential services (Linera) |
| Makarov. | общее название, обозначающее районный контрольный центр, службу, контролирующую зону подхода или подразделения контроля воздушного движения | air traffic control unit (КДП) |
| amer. | объединённая районная школа | area school (обслуживающая несколько микрорайонов) |
| mil. | объединённый районный отдел снабжения ГСМ | joint area petroleum office |
| avia. | океанический районный диспетчерский центр | oceanic area control center |
| mil. | оконечная аппаратура районной системы связи | area communications terminal |
| gen. | организовывать на районной, местной основе | regionalize |
| gen. | организовывать на районной основе | regionalize |
| tech. | основная центральная районная распределительная станция | keying switching station |
| mil., avia. | офицер - районный инженер | area engineering officer |
| mil., avia. | офицер – районный инженер | area engineering officer |
| mil., avia. | офицер связи с районной противовоздушной обороны | regional air defense liaison officer |
| media. | первичная районная станция | minor exchange (телефония) |
| O&G, sakh. | перечень районных органов государственного регулирования | list of district authorities |
| media. | плата, вносимая системой кабельного ТВ в муниципальный или районный орган власти за эксплуатацию в выделенной зоне | franchise fee |
| gen. | повсюду открыты районные агентства | branch agencies branch stores, etc. are planted all over (и т.д.) |
| mil. | подсистема оконечной аппаратуры районной системы связи | area communications terminal subsystem |
| media. | подстанция с районными выключателями | switching-selector-repeater office |
| media. | подстанция с районными переключателями | discriminating satellite exchange (office, переключателями направления) |
| gen. | подчинять районным властям | regionalize |
| gen. | помощник районного прокурора | Assistant District Attorney (США) |
| law | Постановление Басманного районного суда города Москвы | Decree of Basmanny District Court in Moscow (Все слова лучше пмсать с заглавной буквы. Konstantin 1966) |
| construct. | проект районной планировки | regional planning design |
| construct. | проект районной планировки | district planning scheme |
| Makarov. | проект районной планировки | structure plan |
| tech. | радиолокационная станция районной диспетчерской службы | area control radar |
| tech. | радиолокационная станция районной системы управления воздушным движением | area control radar |
| gen. | размер районного коэффициента | rate of a regional coefficient (ABelonogov) |
| gen. | размер районного коэффициента | rate of a regional salary coefficient (ABelonogov) |
| polit. | районная администрация | district administration (New York Times Alex_Odeychuk) |
| telecom. | районная АТС | local exchange |
| media. | районная АТС | central office |
| media. | районная АТС | switching office |
| media. | районная АТС | switching center |
| media. | районная АТС | public exchange |
| mil. | районная база обслуживания электронного оборудования | electronic area support base |
| libr. | районная библиотека | district library |
| product. | районная больница | province hospital (Yeldar Azanbayev) |
| law | районная больница | district hospital |
| amer. | районная больница | county hospital (примерное соответствие Andrey Truhachev) |
| med. | районная больница | community hospital (Alex_Odeychuk) |
| med. | районная больница общего профиля | district general hospital |
| polit. | районная государственная администрация | district state administration (babichjob) |
| mil., avia. | районная группа управления полётами | regional control team |
| tech. | районная диспетчерская служба | enroute air traffic control service |
| tech. | районная диспетчерская служба | area control service |
| real.est. | Районная земельная палата | District Lands Office (Кипр Claire from Koenig) |
| construct. | районная канализационная насосная станция | district sewage pumping station |
| tech. | районная командная сеть связи | territorial command network |
| econ. | районная коммунальная служба | utility district |
| Makarov. | районная коммунальная служба | utility district (муниципальная) |
| media. | районная контора | branch office |
| mil. | районная координационная подгруппа | area coordination subgroup |
| construct. | районная котельная | district boiler house |
| med. | районная лечебная бригада | district management team |
| construct. | районная магистраль теплоснабжения | district heating main |
| mil. | районная медицинская лаборатория | area medical laboratory |
| med. | районная медицинская сестра | district nurse |
| mil., avia. | районная метеостанция с метеоинструктажем | regional briefing station |
| ecol. | районная мусорная свалка | area landfill |
| gen. | районная надбавка | weighting (VLZ_58) |
| gen. | районная налоговая инспекция, отдел по работе с юридическими лицами | local compliance CT operations (т.е. по учету налога на прибыль организаций 4uzhoj) |
| sport. | районная общественная спортивная федерация | district sport association |
| sport. | Районная общественная спортивная федерация в Будапеште | District Association of Sport in Budapest |
| econ. | районная организация | district organization |
| account. | районная организация | district |
| media. | районная организация | precinct organization (bigmaxus) |
| econ. | районная организация по регулированию паводков | flood control district |
| econ. | районная организация по регулированию стока | flood control district |
| tech. | районная отопительная котельная | district-heating plant |
| busin. | районная отопительная котельная | district heating plant |
| tech. | районная отопительная котельная | district heating station |
| therm.eng. | районная отопительная котельная | district-heating station |
| tech. | районная отопительная сеть | district heating network |
| energ.ind. | районная отопительная сеть | district heating grid (MichaelBurov) |
| energ.ind. | районная отопительная сеть | district heating (MichaelBurov) |
| meteorol. | районная региональная передача | regional emission |
| geogr. | районная планировка | territorial planning |
| law | районная полиция | district police |
| energ.ind. | районная понижающая подстанция | distict stepdown substation (не рек. MichaelBurov) |
| energ.ind. | районная понижающая подстанция | district step down substation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | районная понижающая подстанция | district step-down substation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | районная понизительная подстанция | district step down substation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | районная понизительная подстанция | distict stepdown substation (не рек. MichaelBurov) |
| energ.ind. | районная понизительная подстанция | district step-down substation (MichaelBurov) |
| econ. | районная пресса | regional press |
| water.suppl. | районная расходомерная зона | DMA (district metering area Hot-Ice) |
| gen. | районная расходомерная зона | district metered area (AD Alexander Demidov) |
| tech. | районная свалка мусора | area landfill |
| mil. | районная связь | area communication |
| telecom. | районная связь | district service |
| mil. | районная связь | area communications |
| mil. | районная сеть засекреченной дальней связи с распределением взаимодействующих элементов | distributed interactive secure telecommunications area network |
| mil. | районная сеть связи | area network |
| railw. | районная система | divisional system (организации ж.д.) |
| mil. | районная система связи общего пользования | area common-user system (Киселев) |
| mil. | районная система оперативного управления | area command and control system |
| avia. | районная система ПВО | area defense system |
| mil. | районная система связи | area communications system (Киселев) |
| mil. | районная система связи на ТВД | theater area communications system |
| mil. | районная система связи полевой армии | field army area communications system |
| mil. | районная система связи СВ | Army area signal system |
| mil. | районная система связи СВ | Army area communications system |
| tech. | районная система теплоснабжения | district heating system |
| tech. | районная система теплоснабжения | district heat supply system |
| construct. | районная система центрального отопления и кондиционирования воздуха | communal central heating and airconditioning |
| Makarov. | районная служба контроля | area control service |
| mil., tech. | районная служба противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями | area damage control |
| insur. | районная служба экстренной медицинской помощи | in-area emergency services |
| construct. | районная смесительная установка | central-mixing plant (бетонный завод) |
| construct. | районная смесительная установка | central plant (бетонный завод) |
| telecom. | районная станция | local central office |
| tech. | районная станция | regional substation |
| tech. | районная станция | local exchange |
| ecol. | районная станция очистки сточных вод | regional wastewater treatment plant |
| mil. | районная станция управления | area control station (средствами ПВО) |
| construct. | районная схема канализационной сети | district sewerage-system scheme |
| tech. | районная телефонная станция | local exchange |
| tech. | районная тепловая сеть | district heating grid |
| tech. | районная теплоцентраль | district heating station |
| construct. | районная теплоцентраль | district heating installation |
| construct. | районная теплоцентраль | district heating plant |
| energ.ind. | районная теплоцентраль | DHP (district heating plant etania) |
| construct. | районная теплоэлектроцентраль | district heat and power station |
| Makarov. | районная теплоэлектроцентраль | district heating (system by which the spent steam from a steam-electric power plant is carried in underground pipes to homes, offices, factories. and so on for heating during the winter months; система, с помощью которой отработанный пар с тепловой электростанции по подземным трубам направляется в жилые дома, учреждения, заводы, фабрики и т.д. для их обогрева в холодное время года) |
| construct. | районная транспортная сеть | regional transport network |
| mining. | районная угольная шахта | Area Colliery |
| energ.ind. | районная установка очистки сточных вод | regional wastewater treatment plant |
| Makarov. | районная фельдшерица | district nurse |
| energ.ind. | районная цех очистки сточных вод | regional wastewater treatment plant |
| therm.eng. | районная электростанция | supercentral station |
| energ.ind. | районная электростанция | central station generating power plant |
| therm.eng. | районная электростанция | central-station generating plant |
| energ.ind. | районная энергетическая система | single-area power system |
| energ.ind. | районная энергетическая установка | district energy facility |
| tech. | районная энергосистема | single-area power system |
| econ. | районная энергосистема | power supply region (одна из восьми в США) |
| electr.eng. | районная энергосистема | single area power system |
| energ.ind. | районная энергосистема | power supply region (напр., США) |
| Makarov. | районная энергосистема | single-area interconnection |
| Makarov. | районная энергосистема | single-area interconnected power system |
| Игорь Миг | районного масштаба | community-based |
| Игорь Миг | районного уровня | community-based |
| mil., avia. | районное авиационное управление | district aviation office |
| mil., avia. | районное бюро обмундирования | district clothing office |
| econ. | районное водохозяйственное предприятие | water district (не городское) |
| mil., tech., amer. | районное военно-административное управление по обеспечению войскового строительства рабочей силой | Area Labor Office |
| law | районное должностное лицо | district officer (Светлана Шибаева) |
| econ. | районное ирригационное управление | irrigation district |
| mil., avia. | районное командование передовых базовых складов | advanced base depot area command |
| mil., avia. | районное командование противовоздушной обороны сухопутных войск на театре военных действий | theater Army air defense command |
| mil. | районное командование тыла СВ на ТВД | Theater Army Area command |
| mil. | районное командование тыла СВ на ТВД | Theater Army Area Logistical command |
| econ. | районное коммунальное предприятие | utility district (обеспечивающее водоснабжение, канализацию, иногда электроснабжение) |
| tech. | районное коммунальное предприятие | public utility district |
| gen. | районное нефтепродуктопроводное управление | Regional Petroleum Products Pipeline Directorate (Volodarsky (Transneft) Jenny1801) |
| econ. | районное отделение | regional office |
| busin. | районное отделение | district office |
| law | районное отделение внутренних дел | District Department of Internal Affairs (mairev) |
| police | районное отделение внутренних дел | rayon police station (можно вполне обойтись без district'ов и internal affairs'ов 4uzhoj) |
| police | районное отделение внутренних дел | raion police station (можно вполне обойтись без district'ов и internal affairs'ов 4uzhoj) |
| police | районное отделение внутренних дел | local police precinct |
| avia. | районное отделение лётных стандартов | Flight Standards District Office (miss_cum) |
| mil., avia. | районное отделение связи | district post office |
| gen. | Районное отделение Управления Министерства внутренних дел | District Office of the Department of the Ministry of Internal Affairs (Zukrynka) |
| construct. | районное отопление | district heating |
| gen. | районное подчинение | under the district's jurisdiction (Alexander Demidov) |
| gen. | районное потребительское общество | district consumers society (Tiny Tony) |
| mil., avia. | районное почтовое предприятие | distributing post office |
| construct. | районное предприятие образования, медицинского обслуживания коммунального хозяйства | district facility |
| EBRD | районное теплоснабжение | district heating |
| tech. | районное теплоснабжение | group heating |
| construct. | районное теплохолодоснабжение | district heating |
| construct. | районное теплохолодоснабжение | district and cooling |
| Makarov. | районное управление | district |
| O&G, sakh. | районное управление борьбы с организованной преступностью | regional department of organized crime control (RUBOP; РУБОП) |
| gen. | районное управление борьбы с организованной преступностью | Regional Department for Organized Crime Control (MichaelBurov) |
| law | районное управление внутренних дел | District Directorate of Internal Affairs (Например, Ленинское РУВД г. Екатеринбурга tavost) |
| gen. | районное управление внутренних дел | district office of internal affairs (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| mil., avia. | районное управление зарплаты и тарификации | area wage and classification office |
| mil., tech., amer. | районное управление недвижимым имуществом | Area Real Estate Office (в системе инженерного корпуса) |
| mil., avia. | районное управление по заключению контрактов | air regional office |
| mil. | районное управление по руководству гражданским персоналом | Regional Office of Civilian Manpower Management (ВМС) |
| mil., avia. | районное управление связи | district communications office |
| law | районное управление социальной защиты населения | РУСЗН, district administration for social protection of the population (Анна Ф) |
| gen. | районное управление водного хозяйства | Region Water Management Department (Civa13) |
| mil., avia. | районное учение | regional exercise |
| construct. | районное холодоснабжение | district cooling |
| Makarov. | районное холодоснабжение | pipe line refrigerating |
| environ. | районное централизованное теплоснабжение | district heating (Подача тепла в форме пара или горячей воды из центрального пункта к нескольким зданиям) |
| gen. | районные административные органы управления | district administrations (Alexander Demidov) |
| law | районные власти | district authorities |
| Makarov. | районные газеты | neighbourhood papers |
| construct. | районные изыскания | regional survey |
| mil., avia. | районные инженеры-строители военно-воздушных сил | Air Force Regional Civil Engineers |
| fin. | районные коэффициенты | regional premium rates |
| mil. | районные мастерские войскового ремонта | area organizational maintenance shops |
| nautic. | районные навигационные предупреждения НАВАРЕА | NAVAREA warnings (Всемирной системы навигационных предупреждений) |
| law | районные, окружные власти | district authorities |
| abbr. | Районные отделения | DCs (филиалы; District Chapters Дюнан) |
| amer. | районные постановления | zoning ordinances |
| econ. | районные предприятия бытового обслуживания | community facilities |
| adv. | районный агент | area agent |
| construct. | районный административный центр | town |
| USA | районный атторней | district attorney |
| busin. | районный банк | district bank |
| construct. | районный водопровод | district water supply |
| gen. | районный военкомат | regional draft board (felog) |
| Gruzovik, mil. | районный военный комендант | area commandant |
| gen. | районный военный комиссариат | regional military commissariat (ABelonogov) |
| mil., BrE | районный военный суд | district court-martial (в полевой группе, бригаде) |
| mil., BrE | районный военный суд | district courtesy (в полевой группе, бригаде) |
| med. | районный врач | district physician |
| gen. | районный врач | community physician |
| mil. | районный вспомогательный центр связи | area communications subcenter |
| media. | районный выключатель | discriminator |
| media. | районный выключатель | selector repeater (телефония) |
| media. | районный выключатель | switching selector repeater (телефония) |
| media. | районный выключатель | discriminating selector |
| media. | районный выключатель или переключатель направлений с повторителем | discriminating selector repeater |
| mining. | районный геолог | resident geologist |
| tech. | районный геолог | regional geologist |
| mining. | Районный горный инспектор и инженер | Inspector and Resident Engineer (Канада) |
| dipl. | районный городской народный суд | city district people's court (СССР) |
| gen. | районный госпиталь | department hospital |
| tech. | районный диспетчер | subdispatcher (в энергосистеме) |
| avia. | районный диспетчер | regional operator |
| energ.ind. | районный диспетчер энергосистемы | subdispatcher |
| tech. | районный диспетчерский пункт | regional dispatching center |
| tech. | районный диспетчерский пункт | area dispatch control center |
| meteorol., Makarov. | районный диспетчерский пункт | area control centre |
| mil. | районный диспетчерский пункт | air route traffic control center (службы воздушного движения) |
| telecom. | районный диспетчерский пункт | area control center |
| energ.ind. | районный диспетчерский пункт | area dispatch control center (энергосистемы) |
| tech. | районный диспетчерский пункт управления полётами | area flight control center |
| tech. | районный диспетчерский пункт управления полётами | area flight control |
| tech. | районный диспетчерский центр | area control center (управления воздушным движением) |
| electr.eng. | районный диспетчерский центр | regional dispatching center |
| meteorol. | районный диспетчерский центр | area control centre |
| energ.ind. | районный диспетчерский центр | regional dispatching center (энергосистемы) |
| avia. | районный диспетчерский центр | area control sector (Leonid Dzhepko) |
| avia. | районный диспетчерский центр управления движением на авиатрассе | area control center |
| construct. | районный завод для дозирования бетонной смеси | central proportioning plant |
| mil. | районный закупочный отдел | regional purchasing office |
| polit. | районный избирательный штаб | district electoral headquarters (babichjob) |
| gen. | районный или окружной комитет | district committee (партии или профсоюза) |
| law | районный или окружной обвинитель | district prosecutor |
| mining. | районный инженер | District Engineer |
| mining. | районный инженер | resident engineer |
| mil., tech. | районный инженер | regional engineer |
| mil., tech., amer. | районный инженер отдела войскового строительства | area works engineer officer |
| mil., avia. | районный инженерно-производственный отдел | engineering and manufacturing district office |
| mining. | районный инспектор | District Inspector |
| law | районный инспектор | district officer (Светлана Шибаева) |
| earth.sc. | Районный инспектор по охране земель | Conservation District Officer (в США гузмосква.рф dimock) |
| mil. | районный информационный центр службы безопасности | Area Security Information Center |
| polit. | районный исполнительный комитет | raion executive committee (Artjaazz) |
| polit. | районный исполнительный комитет | DEC (Artjaazz) |
| account. | районный исполнительный комитет | district executive committee (MaryAntoinette) |
| gen. | районный комитет | district committee (партии или профсоюза) |
| gen. | районный комитет Лондона | London district committee (Taras) |
| sport. | районный комитет по делам физической культуры и спорта | district committee for physical education and sport |
| sport. | районный комитет по делам физической культуры и спорта в Будапеште | District Commitee of Physical Education and Sport in Budapest |
| Makarov. | районный коммутационный центр | toll centre |
| relig. | районный конгресс | circuit assembly (Свидетелей Иеговы OstrichReal1979) |
| law | районный контролёр | district supervisor |
| mil. | районный координатор распределения частот | area frequency coordinator |
| mil. | районный координационный центр | area coordination center |
| gen. | районный коэффициент | locality pay factor (Alexander Demidov) |
| gen. | районный коэффициент | locality pay percentage (VLZ_58) |
| mil. | районный коэффициент | locality pay (S. Manyakin) |
| gen. | районный коэффициент | regional coefficient (ABelonogov) |
| gen. | районный коэффициент | regional premium rate |
| gen. | районный коэффициент к заработной плате | regional salary coefficient (ABelonogov) |
| mil. | районный КП | area command post |
| forestr. | районный лес | county forest (лес; принадлежащий общине, округу или району) |
| Makarov. | районный лес | country forest (лес, принадлежащий району) |
| forestr. | районный лесничий | area forester (департамента природных ресурсов, США) |
| forestr. | районный лесничий | county forest officer |
| forestr. | районный лесничий | district forester (департамента природных ресурсов) |
| law | районный лесничий | district forester |
| law | районный менеджер | district manager |
| ed. | районный методист | director of instruction (4uzhoj) |
| patents. | районный мировой судья | marshal of district |
| Makarov. | районный муниципалитет | metropolitan government |
| law | районный обвинитель | district prosecutor |
| mil. | районный оперативный центр | regional operations center |
| mil. | районный оперативный центр связи | area communications operations center |
| mil. | районный оператор наведения | area director |
| mil. | районный орган обеспечения ТО | area maintenance support activity |
| gen. | районный отдел | raion office |
| gen. | районный отдел | raion division |
| mil. | районный отдел | area office |
| police | районный отдел | station (полиции и других органов: rayon/raion police station 4uzhoj) |
| gen. | районный отдел | rayon office |
| gen. | районный отдел | rayon division |
| police | районный отдел внутренних дел | District Office of Internal Affairs (напр., Советский РОВД г. Казани ART Vancouver) |
| police | районный отдел внутренних дел | raion police station (можно вполне обойтись без district'ов и internal affairs'ов 4uzhoj) |
| police, calque. | районный отдел внутренних дел | the District Department of the Interior |
| police | районный отдел внутренних дел | local police precinct |
| police, calque. | районный отдел внутренних дел | District Department of Internal Affairs (Районный отдел внутренних дел Alexander Demidov) |
| police | районный отдел внутренних дел | rayon police station (можно вполне обойтись без district'ов и internal affairs'ов 4uzhoj) |
| med. | районный отдел записи актов гражданского состояния | District Registry |
| med. | районный отдел здравоохранения | District Health Authority |
| mil. | районный отдел инженерного командования | district (про инженерные войска США Киселев) |
| mil., avia. | районный отдел инспекции производства | manufacturing inspection district office |
| mil., avia. | районный отдел комплектования военно-воздушных сил в г. Нью-Йорке | New York Air Force Procurement Field Office |
| mil., avia. | районный отдел лётных стандартов | flight standards district office |
| amer. | районный отдел народного образования | school-board (Anglophile) |
| soviet. | районный отдел народного образования | school district (Alex_Odeychuk) |
| gen. | районный отдел народного образования | Local Education Authority (Anglophile) |
| gen. | Районный отдел образования | Local Education Authority (britishcouncil.org ABelonogov) |
| mil., avia. | районный отдел по вопросам авиации общего назначения | general aviation district office |
| mil., avia. | районный отдел по вопросам аэропортов | airport district department |
| mil. | районный отдел по вопросам гражданского персонала | district civilian personnel office |
| mil., BrE | районный отдел службы безопасности | area security office |
| mil. | районный отдел снабжения ГСМ | area petroleum office |
| mil. | районный отдел трудоустройства гражданского персонала | District Civilian Readjustment Office |
| gen. | районный отдел поддержки | Region Support Department (Civa13) |
| mil., tech. | районный отряд противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями | area damage control party |
| law | районный офис | district office |
| mil., avia. | районный офицер по связи с общественностью | district public affairs officer |
| mil. | районный полицейский патруль | area saturation patrol (при сплошном патрулировании) |
| construct. | районный план | regional plan |
| mil. | районный войсковой посредник | area umpire |
| mil., artil. | районный пост ВНОС | regional control board |
| mil., avia. | районный представитель вооружённых сил | Army Area Representative |
| mil. | районный представитель начальника военно-юридической службы | Judge Advocate General's Area Representative |
| USA | районный прокурор | district attorney (США 13.05) |
| dipl. | районный прокурор | district procurator |
| gen. | районный прокурор | public prosecutor of the district (WiseSnake) |
| mining. | районный промышленно-санитарный врач | medical officer (в угольной промышленности Англии) |
| mining. | районный промышленно-санитарный врач | medical office (в угольной промышленности Англии) |
| telecom. | районный пульт охраны | central station digital receiver |
| mil. | районный пункт содержания под арестом | area confinement facility |
| mil. | районный пункт ТО и ремонта | area maintenance facility |
| mil. | районный пункт ТО и снабжения | area maintenance and supply facility |
| Gruzovik, mil. | районный резервный госпиталь | regional reserve hospital |
| mil. | районный РЛ центр | regional radar center |
| econ. | районный сбытовой агент | regional sales agent |
| polygr. | районный сводный каталог | regional catalogue |
| polygr. | районный сводный каталог | regional catalog |
| mil. | районный склад | area depot |
| mil., avia. | районный склад, ведущий учётно-отчётные операции | regional accountable depot |
| dipl. | районный Совет | district Soviet (of People's Deputies; народных депутатов) |
| econ. | районный совет | district council |
| gen. | районный совет | Raion Council (Artjaazz) |
| econ. | районный статистический орган | regional statistical office |
| law | районный суд | district court (Arga) |
| law | районный суд | county court (USA Andrey Truhachev) |
| patents. | районный суд | lower court |
| patents. | районный суд | lower first instance |
| patents. | районный суд | county court |
| patents. | районный суд | inferior court |
| media. | районный телефонный узел | main district exchange |
| energ.ind. | районный тепловой пункт | regional heat substation (на границе транзитной и магистральной тепловых сетей) |
| tech. | районный тепловой пункт | regional heat point (на границе транзитной и магистральной сетей) |
| energ.ind. | районный тепловой пункт | regional heat point (на границе транзитной и магистральной тепловых сетей,РТП) |
| econ. | районный торговый центр | neighborhood shopping center |
| adv. | районный торговый центр | community shopping centre (объединяет от 15 до 50 магазинов и обслуживает от 20 до 50 тысяч человек, живущих в радиусе 2.5 4.0 км от него. В его состав обычно входят крупный универмаг или универсам, магазин товаров повседневного спроса и банк) |
| gen. | районный УБОП | Regional Department for Organized Crime Control (MichaelBurov) |
| telecom. | районный узел связи | main district exchange |
| telecom. | районный узел связи | area communication center |
| mil. | районный узел связи | area signal center |
| mil. | районный узел связи СВ | Army area signal center |
| gen. | районный уполномоченный | district commissioner (AMlingua) |
| econ. | районный уполномоченный налоговый инспектор | district collector |
| adv. | районный управляющий по сбыту | district sales manager |
| avia. | районный центр | air route traffic control center (Berke) |
| gen. | районный центр | county (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | районный центр | area center |
| geogr. | районный центр | town (Alex_Odeychuk) |
| auto. | районный центр | neighbourhood centre |
| tech. | районный центр | neighborhood center |
| avia. | районный центр | area control center (Berke) |
| econ. | районный центр | county town |
| construct. | районный центр | regional center |
| gen. | районный центр | regional centre (ABelonogov) |
| mil. | районный центр авиационной поддержки | district air support center |
| telecom. | районный центр видеотексной связи | district videotex center |
| telecom. | районный центр коммутации сообщений | district message switching center |
| mil., avia. | районный центр комплектования военно-морских сил | naval regional procurement office |
| mil. | районный центр контроля и использования ресурсов | regional resource center |
| mil., hist. | районный центр координации разведывательных операций и боевых действий | district intelligence and operations coordination center |
| mil., avia. | районный центр ликвидации последствий ядерного удара | area damage control center |
| mil. | районный центр ликвидации последствий ЯУ | area damage control center |
| mil., avia. | районный центр наведения авиации командования НОР АД | NORAD sector direction center |
| mil. | районный центр обработки данных | area data center |
| mil. | районный центр связи | area communications center |
| mil. | районный центр связи | district communications center |
| tech. | районный центр связи сухопутных войск | Army area signal center |
| mil., tech. | районный центр службы противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями | area damage control center |
| mil. | районный центр управления | regional control center |
| mil. | районный центр управления | area control center |
| mil., avia. | районный центр управления боевыми действиями командования НОРАД | NORAD region combat center |
| mil. | районный центр управления боевыми действиями сил и средств командования НОРАД | NORAD regional combat center |
| avia., Makarov. | районный центр управления полётами | en route center |
| mil. | районный центр управления совместными перевозками | area combined movements center |
| mil. | районный центр управления совместными передвижениями войск | area combined movements center |
| telecom. | районный ЦКС | district message switching center |
| mil. | районный штаб | regional headquarters |
| mil. | районный штаб ГО | regional civilian preparedness headquarters |
| mil., tech. | районный штаб регулирования движения по дорогам | area traffic control headquarters |
| gen. | резиденция районного комиссара | boma |
| tech. | РЛС районной диспетчерской службы | area control radar |
| med. | руководитель районной участковой службы медицинских сестёр | District Nursing Officer |
| commer. | свидетельство о районном наименовании | regional appellation certificate (свидетельство, составляемое в соответствии с правилами, установлеными органами власти или уполномоченным органом, и удостоверяющее, что указанный в нем товар соответствует конкретному наименованию, принятому в данном районе Black_Swan) |
| road.wrk. | свободное пространство, предусматриваемое в проекте районной планировки и обеспечивающее обозреваемость и сохранность красивых ландшафтов | scenic and environmental corridor |
| construct. | свободное пространство, предусматриваемое в проекте районной планировки, обеспечивающее обозреваемость и сохранность красивых ландшафтов | scenic and environmental corridor |
| mil. | система индикации районного центра управления | area control center display system |
| construct. | система районного теплохолодоснабжения с частичной рециркуляцией обратной воды | bleed-in system |
| avia., corp.gov. | Список пунктов оперативной связи между вулканологическими станциями, органами метеорологического наблюдения и районным диспетчерским центром | List of Operational Contact Points between Vulcanological Agencies, Meteorological Watch Offices and Air Control Center |
| construct. | стадии районной планировки | stages of regional planning |
| media. | станция с районными выключателями | switching-selector-repeater office |
| gen. | судья районного суда | district court judge (Alexander Demidov) |
| law | судья федерального районного суда США | United States District Judge |
| mil. | тактическая районная система связи | tactical area communications system |
| mil. | тактическая районная система связи | tactical area communications |
| telecom. | телефонная сеть районного центра | district telephone network |
| telecom. | телефонная сеть районного центра | district center telephone network |
| therm.eng. | тепловая схема районной конденсационной электростанции | central-station cycle |
| therm.eng. | тепловая схема районной конденсационной электростанции | central-station cycle |
| mil., avia. | управление местных районных перевозок | district domestic transportation office |
| adv. | управляющий районной службой сбыта | district sales manager |
| adv. | управляющий районной службой сервиса | district service manager |
| forestr., amer. | федеральный районный лесничий | forest ranger |
| forestr. | федеральный районный лесничий | district ranger |
| forestr. | федеральный районный лесничий | district forester |
| law | федеральный районный суд | district court (федеральный суд первой инстанции в США) |
| law | Федеральный районный суд США | United States District Court |
| law | Федеральный районный суд США | United States Disirici Court |
| tax. | Федеральный районный суд США | Federal District Court |
| law | федеральный районный суд Федеральный суд первой инстанции в США | district court |
| invest. | федеральный районный судья | district court judge |
| patents. | федеральный районный судья | district judge |
| mil. | центр районной диспетчерской службы | air route traffic control centre |
| mil. | центр управления районной связью МО | Defense Area Communications Control Center |
| med. | центральная районная больница | Central District Hospital (Andrey Truhachev) |
| med. | центральная районная больница | CDH (central district hospital xand) |
| therm.eng. | цикл работы районной конденсационной электростанции | central-station cycle |
| therm.eng. | цикл работы районной конденсационной электростанции | central-station cycle |
| mil. | цифровая коммутирующая система районного обслуживания абонентов | access area digital switching system |
| polit. | "ЧП районного масштаба" | a little local difficulty (Выражение появилось в 1958 г., когда британский премьер Г.Макмиллан воспользовался им, чтобы описать отставку ряда министров; а на самом деле – катастрофа, масштабы которой преуменьшаются или замалчиваются Anglophile) |
| econ. | экономика районного хозяйства | regional economics |
| Makarov. | это дело разбиралось в районном суде | the case came up for trial in the court of the District |
| law, amer. | юрисдикция федерального районного суда по морским делам | instance side (кроме призовой) |
