| Subject | Russian | English |
| media. | архитектура ПК, в основе которой лежит открытость — унификация плат, основных модулей, разъёмов, корпусов и т.д., что позволяет в одном системном блоке объединять компоненты разных производителей | open architecture |
| tech. | байонетный разъём | bayonet connector |
| mil., avia. | байонетный разъём | bayonet |
| gen. | быстродействующий разъем | quick-acting connector |
| mil., avia. | быстродействующий разъём | quick attach-detach |
| avia. | быстрорасчленяемый разъём | quick disconnect connector |
| tech. | вкладыш штепсельного разъёма | connector insert |
| tech. | военное обозначение высокочастотных разъёмов | UG |
| tech., abbr. | военное обозначение низкочастотных и силовых разъёмов | U |
| gen. | военный разъём | military standard connector (Connectors used by U.S. Department of Defense were originally developed in the 1930s for severe aeronautical and tactical service applications, and the Type "AN" (Army-Navy) series set the standard for modern military circular connectors. These connectors, and their evolutionary derivatives, are often called Military Standard, "MIL-STD", or (informally) "MIL-SPEC" or sometimes "MS" connectors. They are now used in aerospace, industrial, marine, and even automotive commercial applications. WK Alexander Demidov) |
| gen. | военный разъём | military connector (Military connectors were developed in the 1930s originally for severe aeronautical and tactical service applications. Setting the standard for modern military circular connectors, the Army-Navy series (Type "AN") influenced all military connector successors. These connectors are known as Military Standard ("MIL-STD"), ...  connectpositronic.com Alexander Demidov) |
| tech. | волоконно-оптический разъём | fiberoptic connector |
| tech. | воронка с горизонтальным разъёмом | horizontal-split hopper |
| tech. | вставить в разъём на передней части браслета | insert into the slot from the front of the wristband (financial-engineer) |
| tech. | вставка разъема | plug (выемная часть штепсельного разъёма LyuFi) |
| Makarov. | вставлять в разъем | plug |
| Makarov. | вставлять в разъём | plug |
| tech. | вставной узел разъёма | male |
| tech. | входной разъём | input terminal (taboon) |
| tech. | входной разъём | input connector |
| comp. | входной разъём, входное гнездо | input jack (NickGuskov) |
| comp. | входной/выходной разъем | I/O connector (Andy) |
| tech. | Вывод разъёма предохранителя | Removal fuse socket (Saadatic) |
| media. | выводить линию печатной платы на разъём | terminate |
| tech. | высокочастотный разъём | high-frequency connector |
| tech. | вытолкнуть из разъёма с передней стороны браслета | pop out of the slot from the front side of the wristband (financial-engineer) |
| tech. | вытолкнуть фитнес-монитор из разъёма | pop the fitness tracker out of its slot (financial-engineer) |
| tech. | выходной высоковольтный разъём | output HV-connector (Валерия 555) |
| tech. | выходной разъём | output terminal (taboon) |
| tech. | выходной разъём | output connector |
| media. | выходные разъёмы | link top (усилители с символом link top снабжены выходными разъёмами для удобного, с низким уровнем шумов, подключения дополнительных усилителей, работающих на сабвуфер, или для создания многоканальной системы динамиков) |
| tech. | герметизация разъёма изложницы | stop-off |
| tech. | герметизация разъёма формы | stop-off |
| avia. | герметический разъём | pressure seal connector |
| tech. | герметичный разъём | sealed connector |
| tech. | герметичный разъём | encapsulated connector |
| med. | гибкие крылышки с разъёмом | Hub taper (на игле-бабочке Civa13) |
| tech. | гидравлический разъём | receptacle (Yuriy Sokha) |
| tech. | гнездо штепсельного разъёма | female contact |
| tech. | гнездо штепсельного разъёма | female connector |
| tech. | гнездовая колодка штепсельного разъёма | female receptacle |
| energ.ind. | горизонтальные разъёмы газовой турбины | GT horizontal joints |
| energ.ind. | горизонтальный разъём | half-shell (напр., корпуса турбины) |
| energ.ind. | горизонтальный разъём | horizontal joint (напр., корпуса турбины) |
| nautic. | горизонтальный разъём | horizontal joint (напр., корпуса турбины) |
| tech. | двойной разъём выхода USB | dual USB output socket (financial-engineer) |
| tech. | держатель разъёма | connector holder |
| tech. | диагностический разъем | diagnostic connector (Post Scriptum) |
| tech. | диагностический разъём | diagnosis connector (Александр Стерляжников) |
| tech. | дистанционный блокировочный разъём | remote interlock connector (koh777) |
| tech. | док-разъём | dock connector (Andy) |
| tech. | дроссельный разъем | choke connector (волновода) |
| tech. | дроссельный разъём | choke connector (волновода) |
| media. | европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | euro system (надпись на аппаратуре) |
| media. | европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | Euro Scart (надпись на аппаратуре) |
| media. | европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | Euro-AV (надпись на аппаратуре) |
| media. | европейский унифицированный звуковидеочастотный разъём 21-контактный, то же, что и разъём «скарт» | EURO AV European audio-video coupler (scart coupler) |
| Makarov. | жгутовый штепсельный разъём | harness connector assembly |
| tech. | жгутовый штепсельный разъём | harness plug connector |
| Makarov. | жгутовый штепсельный разъём | harness connector |
| tech. | заглушка штепсельного разъёма | cap |
| Makarov. | заделывать кабель в разъем | terminate a cable in connector |
| Makarov. | заделывать провод в разъёме | terminate a wire to a connector |
| Makarov. | заделывать провод в разъёме | terminate a wire in a connector |
| tech. | заземлённый штепсельный разъём вилка с тремя контактами | three-prong grounded plug (Krystin) |
| comp. | закрытый разъём | frame connector |
| tech. | замок разъёма гермоперчаток | pressure glove lock |
| tech. | замок разъёма гермоперчаток | glove lock |
| avia. | заправочный разъём | fueling receptacle |
| avia. | заправочный разъём | fuelling receptacle |
| media. | зарегистрированный контактный разъём | registered jack (connector, используется в телефонных соединениях, а также для сетевых соединений типа 10Base Т и др., обозначается как RJ-11, RJ-14, RJ-45 и т.д.) |
| tech. | Защитная скоба разъёма батареи | battery connector guard (Andy) |
| tech. | защёлкивающийся разъём | snap fit connector |
| Makarov. | изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости | have the casing joints in a horizontal or vertical plane |
| Makarov. | изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости | have the casing joints in a horizontal or vertical plane |
| tech. | изолятор штепсельного разъёма | connector insulator |
| prof.jarg. | инструмент для опрессовки кабельных разъёмов | Butterfly |
| media. | интерфейс с 19-контактным разъёмом, обеспечивающий скорость передачи данных до 5 Гбит/с для поддержки передачи видеопотока и многоканального звука по единому кабелю, совместим со стандартом DVI | high definition multimedia interface |
| tech. | интерфейсный разъём | Interface connector (pochty) |
| media. | кабель с возможностью определения характеристик разъёма | intelligent cable |
| tech. | кабель с разъёмами | cable assembly |
| tech. | кабель с разъёмом | cable terminal |
| gen. | USB кабель с тремя разъёмами/выходами | triple ended USB cable (viklavronchik) |
| tech. | кабельный разъём тахометра | tachometer jack |
| Makarov. | кабельный штепсельный разъем | cable connector assembly |
| Makarov. | кабельный штепсельный разъем | cable connector |
| tech. | кабельный штепсельный разъём | cable plug connector |
| tech. | клеммы диагностического разъёма | checker terminals |
| gen. | ключ доступа в виде сквозного разъёма на LPT порт компьютера | dongle (multitran.ru) |
| gen. | ключ разъёма | connector keying (ROGER YOUNG) |
| tech. | коаксиальный высокочастотный разъём | video coaxial connector |
| tech. | коаксиальный направленный разъём | coaxial directional coupler |
| media. | коаксиальный разъём | coaxial terminal |
| Makarov. | коаксиальный штепсельный разъём | coaxial connector assembly |
| tech. | коаксиальный штепсельный разъём | coaxial plug connector |
| Makarov. | коаксиальный штепсельный разъём | coaxial connector |
| tech. | кокиль без разъёма | single-piece metal mold |
| Makarov. | кокиль без разъёма | single-piece metal mould |
| tech. | кокиль с разъёмом в вертикальной плоскости | vertically split metal mold |
| Makarov. | кокиль с разъёмом в вертикальной плоскости | vertically split metal mould |
| tech. | кокиль с разъёмом в горизонтальной плоскости | horizontally split metal mold |
| Makarov. | кокиль с разъёмом в горизонтальной плоскости | horizontally split metal mould |
| tech. | колодка штепсельного разъёма | receptacle |
| Makarov. | колодка штепсельного разъёма | receptacle (неподвижная часть разъёма) |
| mil., avia. | комбинированный разъём | sandwich plug |
| comp. | комбинированный разъём | combo jack (гарнитурный разъём для наушников с микрофоном Rusurano) |
| comp. | комбинированный разъём | combo port (Yeldar Azanbayev) |
| media. | коммутационная панель с разъёмами, облегчающая коммутацию аудио- и видеосигналов | patch panel |
| media. | коммутационная панель с разъёмами, облегчающая коммутацию аудио- и видеосигналов | patchcord |
| media. | коммутационная панель с разъёмами, облегчающая коммутацию аудио- и видеосигналов | patch cord |
| gen. | компактный разъём взаимодействия периферийных компонент | Compact Peripheral Component Interconnect (ABelonogov) |
| Makarov. | компрессоры изготавливаются с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости | compressors may have casings horizontally or vertically split |
| comp. | конечный разъём | end connector |
| tech. | конический переходной разъём | taper adapter |
| media. | контакт разъёма | connector terminal |
| comp. | контакт разъёма | connector contact |
| tech. | контакт штепсельного разъёма | contact (гнездо или штырь) |
| tech. | контакт штепсельного разъёма | terminal (на стороне подсоединения проводов) |
| media. | контактная область для установки разъёма | edge-board contact (на печатной плате) |
| tech. | 6-контактный разъём | 6-pin cable end (кабеля Цветок) |
| comp. | контактный разъём | knife plug |
| media. | 4-контактный разъём S-video | mini-DIN |
| tech. | Контактный разъём | Socket pin (Union) |
| comp. | контактный разъём | blade contact (connector) |
| tech. | корпус разъёма | receptacle housing (Helena Obratnova) |
| nautic. | корпус с вертикальным разъёмом | vertically-split casing (вк) |
| nautic. | корпус с вертикальным разъёмом | radially split casing (вк) |
| nautic. | корпус с горизонтальным разъёмом | horizontally-split casing |
| therm.eng. | корпус с горизонтальным разъёмом | horizontally split casing |
| nautic. | корпус с диагональным разъёмом | diagonally-split casing |
| nautic. | корпус с поперечным разъёмом | radially split casing (вк) |
| nautic. | корпус с радиальным разъёмом | radially-split casing |
| nautic. | корпус с разъёмом по осевой плоскости | axially-split casing |
| tech. | крышка разъёма | socket cover (Andy) |
| gen. | крышки разъёмов | slot covers (feyana) |
| mil., avia. | левая соединительная коробка кабель-разъёма | left umbilical junction box |
| energ.ind. | линия разъёма | line partition |
| avia. | линия разъёма | parting line (напр., крыла) |
| tech. | линия разъёма | break line |
| avia. | линия разъёма | breakline |
| pack. | линия разъёма | separating separating joint |
| gen. | линия разъёма | shear line (в замке линия, на которую устанавливаются запорные штифты при отпирании ключом КГА) |
| tech. | линия разъёма воздушного судна | aircraft break line |
| tech. | линия разъёма модели | parting line of pattern |
| tech. | линия разъёма модели | joint line of pattern |
| tech. | линия разъёма формы | mold match line |
| tech. | линия разъёма формы | mold break |
| Makarov. | линия разъёма штампа | flash line |
| avia. | линия технологического разъёма | production breakline |
| tech. | линия технологического разъёма воздушного судна | aircraft production break line |
| avia. | линия технологического разъёма воздушного судна | aircraft production break line (напр., по крылу) |
| Makarov. | литниковая система по разъёму формы | parting gate |
| Makarov. | литниковая система, расположенная по разъёму формы | parting gate |
| Makarov. | литниковая система, расположенная по разъёму формы | joint gate |
| nautic. | лоцманский разъём | pilot plug (для подключения ПК лоцмана к АИС xltr) |
| comp. | Любое небольшое периферийное устройство, разъём которого например, USB или LPT смонтирован непосредственно на его корпусе без шнура. Например, внешний порт связи типа Bluetooth. | dongle (Чаще всего напоминает по форме заглушку или ключ. Vadim Rouminsky) |
| avia. | лючок для доступа к разъёму наземной системы кондиционирования | ground air conditioning access door |
| tech. | малогабаритный байонетный разъём | BNC connector (Alex_Odeychuk) |
| tech. | малогабаритный разъём | miniature connector |
| comp. | машина, совместимая по разъёму | plug-compatible machine |
| tech. | микрофонный разъём | XLRM (Dana2727) |
| tech. | микрофонный разъём | XLRF (Dana2727) |
| tech. | микрофонный разъём применяются в основном в профессиональной аудио-, видео-и световой аппаратуре. | XLR connector (Dana2727) |
| tech. | многовилочный испытательный разъём | multifinger test connector |
| gen. | многожильный кабель с военным разъёмом | military connector cable (8-Pin Military Connector Cable ITT 7832-KPT-06A12-8P Alexander Demidov) |
| mil., avia. | многоконтактный разъём | multi-contact connector |
| comp. | многоконтактный разъём | multipole connector |
| comp. | многоконтактный разъём | multiway socket (ssn) |
| mil., avia. | многослойный разъём | sandwich plug |
| mil., avia. | многофункциональный байонетный разъём | multipurpose bayonet |
| tech. | многофункциональный разъём | multifunction jack (necroromantic) |
| tech. | многоштырьковый штепсельный разъём | multipin plug connector |
| Makarov. | многоштырьковый штепсельный разъём | multipin plug |
| tech. | муфта с плоскостью разъёма | drop-out type coupling (Technical) |
| Gruzovik, comp. | назначение штырьков разъёма | connector pin assignment |
| media. | накидные разъёмы | piggyback connectors |
| tech. | направляющая разъёма | guide connector |
| avia. | не разборные концевые разъёмы | non-modular terminal block (электрическая проводка Олег Словинский) |
| comp. | небольшой разъём для коаксиального кабеля | bnc connector |
| comp. | незанятый разъём | empty socket |
| media. | неисправность на входном или выходном контакте разъёма | pin fault |
| gen. | несимметричный разъём | keyed connector (невозможно вставить неправильно Alexander Demidov) |
| tech. | низкочастотный разъём | low-frequency connector |
| comp. | ножевой разъём | knife plug |
| tech. | ножевой разъём | knife switch |
| comp. | ножевой разъём | blade contact (connector) |
| gen. | обжим провода при заделке в разъём | crimp |
| comp. | обслуживание разъёма | socket services |
| media. | общее название разъёма | jack |
| tech. | объединённый разъём | composite disconnect |
| mil., avia. | объединённый разъём на обмундировании лётчика | personal equipment connector |
| comp. | оконечный разъём | end connector |
| comp. | Ориентация разъёма кабеля | cable orientation (ориентация контактных вставок / контактов в гнезде разъема – goo.gl Artjaazz) |
| avia. | основание разъёма байонетного типа | bayonet base |
| med. | основной разъём | key connector (Andy) |
| tech. | ответная часть штепсельного разъёма | mating part of a connector |
| mil. | отрывной разъём | umbilical connection (электроцепей ракеты и ПУ) |
| avia. | отрывной разъём на корпусе | umbilical connection |
| mil., avia. | отрывной штепсельный разъём | umbilical interface |
| avia. | отрывной штепсельный разъём | pull-off plug |
| Makarov. | отсоединять колодку штепсельного разъёма | unmate the plug and receptacle |
| tech. | отсоединять разъём | separate a connector |
| Makarov. | отсоединять штепсельный разъём | separate a connector assembly |
| Makarov. | отсоединять штепсельный разъём | separate a connector |
| tech. | охватывающий узел разъёма | female |
| mil. | панель коммуникационных разъёмов | Communication connector panel (WiseSnake) |
| mil. | панель разъёмов ввода-вывода | IO Connector Panel (WiseSnake) |
| tech. | переходной разъем | adapter |
| Makarov. | переходной разъем | adaptor |
| tech. | переходной разъём | adapter |
| comp. | переходной разъём | converter jack (напр., для наушников с переходом от 2,5-мм к 3,5-мм диаметру ssn) |
| media. | переходный коаксиальный разъём | bulkhead jack |
| tech. | переходный разъём | adapter |
| tech. | питатель по разъёму | parting gate |
| tech. | плавающий разъём | floating connector (Andy) |
| gen. | плоский разъём | flat connector (Александр Рыжов) |
| tech. | плоский фланцевый разъём | plain connector |
| tech. | плоскость разъёма | fracture plane |
| tech. | плоскость разъёма | jointing plane |
| tech. | плоскость разъёма формы | mold opening area |
| tech. | поверхность разъёма | parting face |
| tech. | поверхность разъёма | joint plane |
| tech. | поверхность разъёма | parting |
| tech. | поверхность разъёма | parting plane |
| tech. | поверхность разъёма | jointing plane |
| avia. | поверхность разъёма | parting surface |
| therm.eng. | поверхность разъёма | face of joint |
| comp. | поворачивающийся на 90-градусов USB-разъём | 90 degree USB (коннектор makhno) |
| tech. | подвижный разъём | mobile connector (Andy) |
| tech. | подключаемый в разъём термоиндикатор | plugging temperature indicator |
| Makarov. | подсоединять кабель в разъем | terminate a cable in connector |
| Makarov. | подсоединять провод в разъёме | terminate a wire in a connector |
| Makarov. | подсоединять провод в разъёме | terminate a wire to a connector |
| Makarov. | подсоединять штепсельный разъём | mate a connector assembly |
| Makarov. | подсоединять штепсельный разъём | mate a connector |
| mil., avia. | позолоченный разъём | gold-plated plug |
| tech. | полностью протолкнуть в разъём | push into the slot completely (financial-engineer) |
| tech. | положение разъёма вкладышей | bearing joint position |
| tech. | положение разъёма вкладышей подшипника распредвала | front camshaft bearing joint location |
| Makarov. | предусматривать резиновое уплотнение по разъёму | provide a rubber seal around a joint |
| Makarov. | предусматривать резиновое уплотнение по разъёму | have a rubber seal around a joint |
| tech. | приборный разъём | device connector |
| tech. | приспособление для разъёма форм | breaker (в производстве полимеров) |
| Makarov. | проверить правильность сопряжения штепсельных разъёмов | check the connectors for proper mating |
| tech. | протолкнуть в разъём | push into the slot (financial-engineer) |
| tech. | прямой разъём | straight connector (Andy) |
| avia. | разборные концевые разъёмы | modular terminal block (электрическая проводка Олег Словинский) |
| tech. | разводить контакты разъёма | spread the contacts of a connector plug |
| Makarov. | разрывной штепсельный разъём | umbilical connector assembly |
| tech. | разрывной штепсельный разъём | umbilical plug connector |
| Makarov. | разрывной штепсельный разъём | umbilical connector |
| Makarov. | разъединять колодку штепсельного разъёма | unmate the plug and receptacle |
| Makarov. | разъединять штепсельный разъём | separate a connector assembly |
| Makarov. | разъединять штепсельный разъём | disengage a connector |
| Makarov. | разъединять штепсельный разъём | separate a connector |
| tech. | разъем батареи | battery jack (Andy) |
| tech. | разъем корпуса | casing joint (напр., центробежного компрессора) |
| avia. | разъем приема внешнего питания | external receptacle (Maeldune) |
| tech. | разъем с защитой от прикосновения | touch proof connector (Andy) |
| tech. | разъём аккумуляторной батареи | battery connector (rex astennu) |
| avia. | разъём аэродромного питания | external power connector |
| avia. | разъём аэродромного питания | external power receptacle |
| avia. | разъём аэродромного электропитания | external power connector |
| tech. | разъём блока управления | ecm wiring pigtail (dessy) |
| gen. | разъём взаимодействия периферийных компонент | Peripheral Component Interconnect (ABelonogov) |
| gen. | разъём взаимодействия периферийных компонент типа экспресс | Peripheral Component Interconnect Express (ABelonogov) |
| tech. | разъём вкладышей | bearing joint |
| tech. | разъём вкладышей подшипника | bearing junction |
| tech. | разъём вкладышей подшипника корпуса насоса | pump body bearing junction |
| tech. | разъём вкладышей подшипника поршневого пальца | piston pin bearing junction |
| tech. | разъём вкладышей подшипника поршневого пальца | piston pin bearing joint |
| tech. | разъём вкладышей подшипника прокладки | spacer assembly bearing junction |
| tech. | разъём вкладышей подшипника распредвала | camshaft bearing junction |
| tech. | разъём вкладышей подшипника распредвала | camshaft bearing joint |
| gen. | разъём входа цифрового сигнала | digital port (Alexander Demidov) |
| comp. | разъём входа-выхода | I/O connector (Andy) |
| tech. | разъём входит в состав блока B-1 | the connector is part of unit B-1 |
| tech. | разъём входного питания | power input connector (Andy) |
| tech. | разъём выхода USB | USB output socket (financial-engineer) |
| mil., avia. | разъём для быстрого подключения и отключения | quick attach-detach |
| med. | Разъём для гемостатического клапана | Hemostatic valve hub (Andy) |
| comp. | разъём для датчика вскрытия корпуса | chassis intrusion header (компьютера Cheater) |
| mil. | разъём для заряда аккумуляторной батареи | battery charge connector (WiseSnake) |
| tech. | разъём для зарядки | charging port (financial-engineer) |
| tech. | разъём для кабеля USB | USB connection (financial-engineer) |
| tech. | разъём для микрофона | microphone hole (financial-engineer) |
| tech. | разъём для наушников | headset jack (financial-engineer) |
| gen. | разъём для наушников | headphone jack (Rami88) |
| tech. | разъём для подключения зарядного устройства | charging port (financial-engineer) |
| gen. | разъём для подключения к оптоволоконному кабелю | fiber optic connector (Grana) |
| comp. | разъём для подключения питания постоянного тока | DC-in jack (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | разъём для подключения шнура питания | power input connector (Shella) |
| med. | Разъём для промывания | Flushing hub (Andy) |
| tech. | разъём для сервопривода наклона антенно-поворотного устройства | tilt servo connection (financial-engineer) |
| tech. | разъём для сервопривода поворота антенно-поворотного устройства | pan servo connection (financial-engineer) |
| avia. | разъём для слива | drain connector |
| tech. | разъём зарядки | charging input (WiseSnake) |
| med. | разъём иглы | Needle Hub (шприца. Пластиковая часть, которой игла крепится к шприцу Liolichka) |
| tech. | разъём кабелепровода | conduit fitting (felog) |
| energ.ind. | разъём кабеля | cable connector |
| tech. | разъём камеры | camera port (jimka) |
| comp. | разъём клавиатуры | key board connector (ssn) |
| tech. | разъём корпуса | body joint (AGO) |
| tech. | разъём корпуса | casing joint (напр., центробежного компрессора) |
| energ.ind. | разъём корпуса | shell parting (напр., парогенератора) |
| nautic. | разъём корпуса турбины | turbine cylinder joint |
| comp. | разъём локальной шины | local bus slot |
| tech. | разъём микрофона | microphone jack (Andy) |
| радиоакт. | разъём на передней панели | front-panel connector (САМАС) |
| tech. | разъём на передней части браслета | the slot from the front of the wristband (financial-engineer) |
| mil., avia. | разъём, обеспечивающий быстрое соединение и разъединение | quick make and break |
| comp. | разъём объединительной платы | backplane socket (ssn) |
| comp. | разъём объединительной платы | backplane connector (ssn) |
| inf. | разъём "папа" | male connector (bajituka) |
| comp. | разъём питания | power connector |
| gen. | разъём питания, клемма питания | power terminal (Boris54) |
| tech. | разъём подачи внешнего сигнала Aux-In | Aux-In (WiseSnake) |
| tech. | разъём пресса | daylight opening (при формовании) |
| mil. | разъём ракеты | missile junction box |
| comp. | разъём расширения | extension port |
| tech. | разъём с запрессованными штепселями | molded-edge connector |
| tech. | разъём с комбинированным замком | mate-n-lock (Серия разъемов MATE-N-LOCK была выпущена на рынок компанией АМР tempomixa) |
| tech. | разъём с комбинированным замком | mate-and-lock (Серия разъемов MATE-N-LOCK была выпущена на рынок компанией АМР tempomixa) |
| antenn. | разъём с компенсацией аксиального смещения | axial compensation connector |
| antenn. | разъём с компенсацией осевого смещения | axial compensation connector |
| tech. | разъём с контактами, расположенными под прямым углом | right-angle plug (Uljan) |
| comp. | разъём с нулевым усилием сочленения | ZIF socket |
| comp. | разъём с нулевым усилием сочленения | ZIF connector |
| tech. | разъём с поворотным замком | twist lock socket (У таких разъёмов загнутые ножи. После того, как вилка вставлена в розетку нужно её повернуть для фиксации, и наоборот ksuh) |
| tech. | разъём с резьбовым сочленением | threaded connector |
| tech. | VESA-разъём с улучшенными характеристиками | VESA advanced feature connector |
| avia. | разъём самолётного переговорного устройства | interphone receptacle |
| tech. | разъём системы внутренней связи экипажа летательного аппарата | crew communications umbilical |
| tech. | разъём системы связи за бортом космического аппарата | extravehicular communications umbilical |
| mil., avia. | разъём системы внутренней связи экипажа | crewman communications umbilical |
| mil., avia. | разъём системы внутренней связи экипажа | crew communications umbilical |
| tech. | разъём / соединение / фитинг для соединения кабелепровода | cable conduit fitting (proz.com) |
| comp. | разъём стереогарнитуры | stereo headset jack |
| tech. | разъём типа econoseal | econoseal connector |
| tech. | разъём типа мама | female connector (secretnaya) |
| tech. | разъём типа папа | male connector (secretnaya) |
| comp. | разъём УГП | AGP Slot (WiseSnake) |
| tech. | разъём управления | control connector (Acruxia) |
| tech. | разъём форм | mold splitting |
| Makarov. | разъём формы | parting or a mount |
| tech. | разъём формы | mould joint |
| tech. | разъём формы | parting line of a mold |
| Makarov. | разъём формы | parting plane of a mount |
| Makarov. | разъём формы | parting plane or a mount |
| tech. | разъём формы | parting of a mold |
| tech. | разъём формы | mold splitting |
| Makarov. | разъём формы | parting of a mount |
| comp. | разъём центрального процесса | CPU socket (gulnaz2049) |
| tech. | разъём цепи запуска | starting connector (двигателя) |
| tech. | разъём шлангов тормозной системы | gladhand (между автомобилем и прицепом) |
| tech. | разъём штампа | parting plane of a die |
| tech. | разъём штампа | parting of a die |
| tech. | разъёмы для сервоприводов наклона и поворота антенно-поворотного устройства | pan/tilt servo connections (financial-engineer) |
| Makarov. | разъёмы необходимо сопрягать согласно маркировке | mate the connector halves according to their markings |
| tech. | расположенный по разъёму формы | parting gate |
| tech. | расположенный по разъёму формы | joint gate |
| Makarov. | расстыковать штепсельный разъём | unmate a connector assembly |
| Makarov. | расстыковать штепсельный разъём | disengage a connector assembly |
| tech. | ремкомплект для разъёмов | connector repair kit |
| avia. | розетка байонетного разъёма | bayonet receptacle |
| comp. | розетка разъёма | female connector |
| tech. | с горизонтальной плоскостью разъема | horizontally split (igisheva) |
| context. | с тремя разъёмами | triple ended (viklavronchik) |
| Gruzovik, comp. | самофиксирующийся разъём | zero insertion force connector (ZIF connector) |
| comp. | самофиксирующийся разъём | ZIF connector |
| tech. | свободный контакт разъема | blank pin (Vanda Voytkevych) |
| comp. | свободный разъём | empty socket |
| tech. | Семейный разъём, адаптер семейного разъёма | smallest combined multiple (Приведу пример, посмотрите на свой стационарный компьютер. Представьте, что каждый раз после выключения, Вам бы приходилось выдергивать все провода с задней панели системного блока, а перед запуском обратно вставлять в том же порядке. "Адаптер семейного разъема" это такой блок, в котором все эти провода были бы вставлены в нужном порядке и при каждом запуске вам бы приходилось делать только одно действие – вставлять этот блок MicroHerz) |
| media. | семейство устройств сопряжения видеомагнитофонов и видеокамер фирмы Panasonic, оснащённых пятиштырьковым разъёмом EDIT, с IBM PC, обеспечивает эмуляцию монтажных контроллеров VW-EC310E и ЕС10Е, поддержку программ управления автоматизированной видеостудии | PanaLink |
| comp. | Сетевой разъём | network connector (Юрий Гейфман) |
| comp. | силовой разъём | power connector |
| media. | система автоматического включения видеомагнитофона для записи через разъём Scart заранее выбранной программы, принимаемой приёмником спутникового вещания, видеомагнитофон получает VPS-сигналы через разъём Scart | Sat-VPS |
| media. | система высокоскоростной связи через сеть Internet с использованием спутниковых каналов, два интерфейса 10Base Т служат для соединения с локальной сетью, обеспечивает передачу видеосигналов в формате PAL и NTSC через разъём S-Video | DirecPC Enterprise Edition (компания Hughes Network Systems) |
| comp. | совместимость на уровне разъёмов | plug-to-plug compatibility |
| comp. | совместимость на уровне разъёмов | plug compatibility |
| comp. | совместимость по разъёму | plug-to-plug compatibility |
| comp. | совместимость по разъёму | plug compatibility |
| comp. | совместимый по разъёмам | plug-compatible |
| Makarov. | соединение частей разъёма | plugging |
| avia. | соединитель со штыревым разъёмом | plug-and-socket unit |
| avia. | соединитель со штырьевым разъёмом | plug-and-socket unit |
| gen. | соединительный разъём | connectivity port (kee46) |
| avia. | соединительный разъём | adapter socket |
| avia. | соединительный разъём | connecting plug |
| gen. | соединительный разъём | connection plug (VictorMashkovtsev) |
| gen. | соединительный разъём | connection socket (Mognolia) |
| tech. | соединительный разъём зонда | probe connector (pvconst) |
| Makarov. | соединять колодку штепсельного разъёма со вставкой | mate a plug and a receptacle |
| Makarov. | соединять штепсельный разъём | mate a connector |
| Makarov. | соединять штепсельный разъём | mate a connector assembly |
| Makarov. | сопрягать штепсельный разъём | mate a connector assembly |
| Makarov. | сопрягать штепсельный разъём | mate a connector |
| Makarov. | состыковывать штепсельный разъём | engage a plug with its socket |
| Makarov. | состыковывать штепсельный разъём | mate a plug with its receptacle |
| Makarov. | состыковывать штепсельный разъём | mate a plug with its socket |
| Makarov. | состыковывать штепсельный разъём | engage a plug with its receptacle |
| tech. | сочленяемый разъём | mateable connector (kondorsky) |
| media. | специальный разъём в видеомагнитофоне формата U-matic для уменьшения потерь качества изображения, он позволяет передавать раздельно сигналы яркости и цветности | dub out |
| media. | специальный физический механизм защищает платы, рассчитанные на напряжение 3,3 В, если они устанавливаются в разъём на 5 В | low voltage operation |
| media. | способ соединения гнездовых разъёмов двух физических устройств напр., ЭВМ и терминала с одним типом интерфейса | null-modem |
| media. | способ соединения гнездовых разъёмов двух физических устройств напр., ЭВМ и терминала с одним типом интерфейса | null modem |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические, функциональные и механические характеристики цепей обмена данными в двоичном коде со скоростью до 2 Мбит/с на расстояние до 213 м, интерфейсом RS-449 предусмотрено использование 9- или 37-контактного DB-разъёма | RS-449 |
| gen. | стандартный разъём USB | USB standard plug (kanareika) |
| avia. | схема технологических разъёмов | production breakdown diagram |
| tech. | тестовый разъем | test connector (Natalya Rovina) |
| avia. | технологический разъём | production break |
| gen. | технологический разъём | process connector (Dude67) |
| avia. | технологический разъём фюзеляжа | fuselage brake line |
| media. | тип разъёма, используемого в видеомагнитофонах | phono |
| media. | тип электрического разъёма кабелей в аппаратуре формата S-VHS | hoshiden-plug (for CINCH, 2 on Scart) |
| gen. | тонкий цифровой разъём для передачи звука и изображения | hdmi (Лебедев) |
| gen. | торцовый разъём | radial split (насоса) Alexey Lebedev) |
| tech. | трёхконтактный разъём | three-pin connector |
| tech. | угловой разъём | right-angle connector (Andy) |
| antenn. | уголковый разъём | right-angle connector |
| tech. | универсальный штыревой модульный разъём | universal pin pack connector |
| tech. | усилие разъёма | withdrawal force |
| Makarov. | устанавливать заглушку на штепсельный разъём | cap a plug |
| Makarov. | устанавливать заглушку на штепсельный разъём | cap a receptacle |
| Makarov. | устанавливать заглушку на штепсельный разъём | cap a connector |
| tech. | устройство для разъёма валков | roll unjamming device (при посадке валка на валок) |
| gen. | фальш-разъём | blind connector (колпачок для изоляции контактов кабеля с целью избежания их повреждения или короткого замыкания Maxxicum) |
| therm.eng. | фишка многоконтактного штепсельного разъёма | multiconductor plug |
| tech. | флажковый разъём | flag connector (translator911) |
| therm.eng. | фланец горизонтального разъёма | main flange (турбины) |
| nautic. | фланец разъёма | parting flange (картера двигателя) |
| avia. | фюзеляжный разъём | umbilical connector |
| avia. | хвостовой разъём | tail jack |
| energ.ind. | цилиндр высокого давления паровой турбины, выполненный без горизонтального разъёма | barrel |
| nautic. | цилиндрический штепсельный разъём | cannon connection |
| nautic. | цилиндрический штепсельный разъём | cannon plug |
| nautic. | цилиндрической штепсельный разъём | cannon plug |
| media. | цифровое соединение называемое Sony i-Link, соответствующее нормам IEEE 1394, разъёмы firewire — мировой стандарт для передачи цифровых сигналов, в 1995 г. интерфейс FireWire был одобрен консорциумом IEEE и вошёл в «синюю книгу» как спецификация IEC61883 | FireWire |
| tech. | шаровой кран с верхним разъёмом / доступом к шару / | TEBV |
| tech. | шинопровод с разъёмами | plug-in busduct |
| comp. | ширина разъёма | port width (greyhead) |
| energ.ind. | шкаф штепсельных разъёмов | plug connector cabinet |
| tech. | шланговый разъём | hose connection |
| comp. | шнур с разъёмом | plug-ended cord |
| gen. | штекерного разъёма | plug connector (ROGER YOUNG) |
| tech. | штекерный разъём | plug-in connector (gorbulenko) |
| avia. | штекерный разъём | jack |
| tech. | штепсельный разъем | bullet connector |
| Makarov. | штепсельный разъем в сборе | connector assembly (mated plug and receptacle; вставка и колодка) |
| Makarov. | штепсельный разъем рассчитан на 120 В, 5 А | connector carries 120 V, 5 A |
| Makarov. | штепсельный разъем рассчитан на 120 В, 5 А | connector assembly carries 120 V, 5 A |
| gen. | штепсельный разъем рассчитан на, напр. 8 цепей | connector carries, e. g., 8 circuits |
| gen. | штепсельный разъем рассчитан на, напр. 8 цепей | connector assembly carries, e. g., 8 circuits |
| Makarov. | штепсельный разъем рассчитан на 8 цепей | the connector assembly carries 8 circuits |
| nautic. | штепсельный разъём | plug-and-socked |
| tech. | штепсельный разъём | plug cutout |
| tech. | штепсельный разъём | bullet-type connector |
| tech. | штепсельный разъём | plug and socket joint |
| mil. | штепсельный разъём | breakaway connector |
| mil., avia. | штепсельный разъём | plug |
| nautic. | штепсельный разъём | plug connection |
| tech. | штепсельный разъём в сборе | connector plug assembly |
| Makarov. | штепсельный разъём в сборе | connector assembly (mated plug and receptacle; вставка и колодка) |
| tech. | штепсельный разъём громкоговорителя | loudspeaker plug connector |
| tech. | штепсельный разъём для печатного монтажа | printed-circuit plug connector |
| tech. | штепсельный разъём для печатного монтажа | printed-circuit connector assembly |
| Makarov. | штепсельный разъём для печатного монтажа | printed-circuit connector |
| Makarov. | штепсельный разъём рассчитан на | the connector carries (e. g., 8 circuits; напр., 8 цепей) |
| Makarov. | штепсельный разъём рассчитан на | connector carries (e. g., 8 circuits; напр., 8 цепей) |
| Makarov. | штепсельный разъём рассчитан на | the connector assembly carries (e. g., 8 circuits; напр., 8 цепей) |
| Makarov. | штепсельный разъём рассчитан на | connector assembly carries (e. g., 8 circuits; напр., 8 цепей) |
| Makarov. | штепсельный разъём рассчитан на 120 В, 5 А | the connector carries 120 V, 5 A |
| Makarov. | штепсельный разъём рассчитан на 120 В, 5 А | the connector assembly carries 120 V, 5 A |
| tech. | штепсельный разъём рассчитан на 8 цепей | the connector assembly carries 8 circuits |
| tech. | штепсельный разъём электропроводки | harness wiring jack |
| tech. | штыковой разъём | bayonet |
| Gruzovik, tech. | штыковой разъём | bayonet nut connector (abbr. BNC) |
| Gruzovik, tech. | штыковой разъём | BNC connector |
| nautic. | штыковой разъём | bayonet connector |
| tech. | штыревой разъём | pin header (Sv-lana) |
| media. | штыревой разъём | plug (кабельный разъём, обеспечивающий электрическое соединение и механическое крепление с помощью выступа, по форме точно совмещаемого с гнездом) |
| tech. | штыревой разъём | male end (кабеля Lililu) |
| gen. | штыревой разъём | PCB header (соединитель) (для встраивания в печатную плату freelance_trans) |
| tech. | штырь входного разъёма | input pin |
| tech. | штырь выходного разъёма | output pin |
| comp. | щелевой разъём | slot (pvconst) |
| tech. | экранированный штепсельный разъём | shielding plug connector |
| tech. | экранированный штепсельный разъём | shield plug |
| tech. | экранированный штепсельный разъём | shielded plug connector |
| tech. | экранированный штепсельный разъём | shielding plug |
| Makarov. | экраны для электрических разъёмов | connector shielding |
| avia. | эксплуатационный разъём | operational break |
| avia. | эксплуатационный разъём | maintenance break |
| avia. | эксплуатационный разъём фюзеляжа | fuselage brake line |
| Makarov. | электрический разъём | socket |
| avia. | электрический разъём | electrical receptacle |
| mil., avia. | электрический разъём боевой части | warhead electrical connector |
| mil. | электрический разъём БЧ | warhead electrical connector (ракеты) |
| tech. | электрический разъём люстры | luster terminal |
| tech. | электрический штепсельный разъём боевой части ракеты | warhead electrical connector |
