| Subject | Russian | English |
| scient. | автор разъясняет, что | the author makes it clear that |
| law | для устранения возможных разночтений при толковании, настоящим пунктом дополнительно разъясняется, что | remove doubt it is hereby clarified that (sankozh) |
| math. | для уточнения разъясняем, что | we clarify |
| math. | для уточнения разъясняем, что | be more specific |
| obs. | искусство разъяснять загадки | enigmatology |
| obs. | искусство разъяснять загадки | enigmatography |
| Makarov. | мы молча слушали, когда нам разъясняли детали замысла | we listened in silence as the details of the scheme were unfolded to us |
| avia. | настоящим гарантирует и разъясняет | hereby warrants and represents to (Your_Angel) |
| law | настоящим пунктом дополнительно разъясняется, что | it is hereby clarified that (sankozh) |
| gen. | настоящим разъясняется, что | it is clarified that |
| gen. | недостаточно разъяснять достоинства | undersell |
| gen. | нет нужды разъяснять, что | it remains without saying that (A.Rezvov) |
| gen. | новейшие изменения, внесённые в этот закон, разъясняются в приложенной брошюре | recent changes in the law are set out in the enclosed booklet |
| busin. | обязательство информировать или разъяснять | obligation to inform or explain |
| busin. | обязательство разъяснять | obligation to explain |
| Makarov. | он прислал мне письмо, разъясняя детали этого соглашения | he sent me a letter, spelling out the details of the agreement |
| Makarov. | он разъяснял её жесты окружающим | he translated her gestures to the by-standers |
| Makarov. | он разъяснял её жесты окружающим | he translated her gestures to the bystanders |
| Makarov. | очень подробно разъяснять | spoon-feed (учебный материал) |
| gen. | очень подробно разъяснять | spoonfeed (george serebryakov) |
| gen. | подробно разъяснять | expound |
| gen. | подробно разъяснять свою точку зрения | set forth opinions at length |
| inet. | пошагово разъяснять | walk through (MichaelBurov) |
| media. | разъяснять вопрос | elucidate the point (bigmaxus) |
| media. | разъяснять вопрос | clear up the point (bigmaxus) |
| progr. | разъяснять далее | explain subsequently (ssn) |
| Makarov. | разъяснять кому-л задачу | explain the problem to (someone) |
| busin. | разъяснять замечания | explain remarks |
| busin. | разъяснять замечания | explain one's remarks |
| Makarov. | разъяснять значение | beat out the meaning of something (чего-либо) |
| gen. | разъяснять значение | beat out the meaning |
| Makarov. | разъяснять кому-либо значение слова | explain the meaning of the word (someone) |
| patents. | разъяснять значение технического термина | expound the meaning of a technical term |
| busin. | разъяснять направление развития компании | provide a sense of direction |
| gen. | разъяснять населению | educate the public (Entitled Estimate of the Situation, the series is intended to educate the public on what the two say is a broad and rich past full of UFO sightings and encounters.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mil. | разъяснять обстановку | alert to the situation |
| busin. | разъяснять один пункт для | clarify one point for (smb, кого-л.) |
| busin. | разъяснять план медицинского обслуживания | explain medical schemes |
| Makarov. | разъяснять позицию | explain the position |
| Makarov. | разъяснять позицию | clarify the position |
| Makarov. | разъяснять позицию | clarify attitude |
| Makarov. | разъяснять политику | explain policy |
| media. | разъяснять потребности | spell out needs (bigmaxus) |
| media. | разъяснять предложение | unscramble an offer (bigmaxus) |
| gen. | разъяснять предложение | set forward a proposal (a scheme, a new plan, opinions, theories, principles, etc., и т.д.) |
| gen. | разъяснять проблему | explain a problem |
| Makarov. | разъяснять реформу | spell out reform |
| philos. | разъяснять свою позицию по философским вопросам | expound a stance on philosophical questions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разъяснять свою теорию | expound theory to (кому-либо) |
| Makarov. | разъяснять свою точку зрения | explain oneself |
| law | разъяснять сложные моменты | explain the complexities (to ... – ... кому-либо ; англ. цитата – из статьи в газете Telegraph Alex_Odeychuk) |
| media. | разъяснять события | clarify events (bigmaxus) |
| media. | разъяснять события | clarify the events (bigmaxus) |
| Makarov. | разъяснять соглашение | clarify the agreement |
| media. | разъяснять соглашения | clarify the agreement (bigmaxus) |
| Makarov. | разъяснять содержание решения суда | explain the content of the court decision |
| media. | разъяснять сообщение | clear a report (bigmaxus) |
| Makarov. | разъяснять сторонам их права и обязанности | explain to the parties their rights and duties |
| Makarov. | разъяснять убеждение | spell out belief |
| gen. | разъяснять ценности | communicate values (reverso.net Aslandado) |
| book. | разъяснять, что | tell that (igisheva) |
| Makarov. | разъяснять что-либо | shed light on |
| Makarov. | разъяснять что-либо | shed |
| media. | снова разъяснять уже известную позицию | say over one's position (bigmaxus) |
| media. | снова разъяснять уже известную позицию | rehearse the position (bigmaxus) |
| law | часть судебной речи по делу о пасквиле, в которой разъясняется, на что намекает пасквилянт | innuendo |
