| Subject | Russian | English |
| tax. | адресное разъяснение | private letter ruling (Ремедиос_П) |
| tax. | адресное разъяснение | private ruling (Ремедиос_П) |
| O&G, sakh. | в случае возникновения вопросов и для получения необходимых разъяснений прошу обращаться ко мне | please contact me if you have questions or need any additional information (pipa1984) |
| gen. | возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия | arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations (bigmaxus) |
| med. | встречное разъяснение | counter detailing (разъяснение свойств лекарства, осуществляемое официальными медицинскими организациями в отличие от рекламы производителей ... EVA) |
| gen. | Готов дать дополнительные возможно необходимые Вам разъяснения и/или уточнения | I remain at your disposal for any further explanation and/or clarification you may need. (Lavrov) |
| polit. | давать необходимые разъяснения | give necessary explanations |
| mil. | давать разъяснения | justify |
| notar. | давать разъяснения | give elucidations (Midnight_Lady) |
| mil. | давать разъяснения | give an explanation |
| IT | давать разъяснения по механизмам алгоритмов | provide explanation for algorithm mechanisms (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | давать разъяснения по поводу | explain away |
| Игорь Миг | давать разъяснения по поводу | explain a bit about |
| logist. | давать разъяснения по установленному порядку работы | interpret a procedure |
| polit. | давать разъяснения собранию | explain one's attitude to those present at the meeting |
| gen. | дать разъяснение | provide an explanation (of, for denton) |
| gen. | дать разъяснение | make a clarification (sophistt) |
| gen. | дать разъяснение | give an explanation (about something Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | дать разъяснения по поводу своей позиции | make one's case |
| mil. | дающий разъяснения | giving an explanation |
| transp. | для разъяснений ... | for details see |
| transp. | для разъяснений ... | for details refer |
| busin. | дополнительное разъяснение | supplementary exposition (Alex_Odeychuk) |
| ed. | за разъяснением | for explanation (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | запрос на разъяснение | request for clarification (pipa1984) |
| busin. | запрос на разъяснение положений аукционной документации | pre-bid query (fddhhdot) |
| gen. | запрос на разъяснение условий тендера | tender clarification request (proz.com ABelonogov) |
| gen. | запрос на разъяснение условий тендера | Bid Clarification requests (feyana) |
| gen. | запросить разъяснения по поводу | request an explanation of (Alexander Demidov) |
| gas.proc. | запросы с целью технических разъяснений | TCQs (Aiduza) |
| gas.proc. | запросы с целью технических разъяснений | technical clarification queries (Aiduza) |
| lit. | заслуживать дополнительно разъяснения | deserve a couple more words (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | заявить о желании получить разъяснения | call for clarification (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заявить о желании получить разъяснения | call for clarification |
| adv. | заявление с целью разъяснения | statement of clarification |
| law | заявление, содержащее разъяснение сенатом США положений заключаемого международного договора | understanding |
| law | заявление, содержащее толкование или разъяснение сенатом США положений заключаемого международного договора | understanding |
| patents. | изменение путём предоставления разъяснений | amendment by way of explanation |
| patents. | изменение путём представления разъяснения | amendment by way of explanation |
| patents. | изменения путём предоставления разъяснений | amendments by way of explanation |
| lab.law. | иметь право на получение разъяснений и оспаривание решений, принятых автоматизированной системой | have the right to receive explanations for and contest automated decisions (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | исчерпывающие разъяснения | exhaustive enquiries (Johnny Bravo) |
| tax. | Казначейские технические разъяснения | Treasury Technical Explanations (ВолшебниКК) |
| audit. | Комитет по разъяснениям международной финансовой отчётности | IFRIC (напр.,  consultant.ru LustForLife) |
| account. | Комитет по разъяснениям международных стандартов финансовой отчётности | International Financial Reporting Interpretation Committee (Alexander Matytsin) |
| progr. | краткое разъяснение | gist (Alex_Odeychuk) |
| law | краткое разъяснение | short explanation (Alex_Odeychuk) |
| med. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| med. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| Makarov. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree |
| law | налоговое разъяснение | technical interpretation (ВолшебниКК) |
| med. | научное разъяснение | academic detailing (разъяснение свойств лекарства, осуществляемое официальными медицинскими организациями в отличие от рекламы производителей ... EVA) |
| Игорь Миг | не нуждаться в разъяснениях | be self-explanatory |
| Игорь Миг | не нуждающийся в разъяснениях | self-explanatory |
| law | не подлежат разъяснению | are not interpretive (Lialia03) |
| Игорь Миг | не требовать дополнительных разъяснений | be self-explanatory |
| math. | не требовать разъяснений | be self-explanatory |
| math. | не требовать разъяснений | require little comment |
| Игорь Миг | не требующий дополнительных разъяснений | self-explanatory |
| gen. | не требующий разъяснений | self-evident (Ася Кудрявцева) |
| gen. | не требующий разъяснений | self explanatory |
| gen. | не требующий разъяснений | self-explanatory |
| law | не требующий разъяснения | self-explanatory |
| polit. | обоснование и разъяснение | justification and explication (Alex_Odeychuk) |
| formal | обратиться за разъяснением | seek clarification (возможно во множ. числе: clarifications: The jury took a brief break Friday morning to seek clarifications on the differences between first- and second-degree murder, and manslaughter. citynews.ca ART Vancouver) |
| law | обратиться за разъяснением к закону | consult the law |
| OHS | обращаться за разъяснением | ask for clarification (translator911) |
| econ. | обращаться за разъяснением к закону | consult the law |
| law | официальное разъяснение | official interpretation (разъяснение, толкование Alex_Odeychuk) |
| law | официальное разъяснение | advice on (ВолшебниКК) |
| sport. | официальное разъяснение | Bye-Law (Olympic Charter: eg, Bye-Law to Rule 5 – Официальное разъяснение к Правилу 5 'More) |
| amer. | памятная записка, передаваемая журналистам, с разъяснением позиции правительства | backgrounder |
| law | письменное разъяснение | private letter ruling (налогового органа США Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | письменное разъяснение по проведению предполётного осмотра на серийных изделиях | production preflight inspection letter |
| law | письменные разъяснения | Written Determinations (ВолшебниКК) |
| gen. | письменные разъяснения | written explanations (ABelonogov) |
| el. | письмо-разъяснение | explanation letter (LupoNero) |
| O&G, tengiz. | письмо-разъяснение | clarification letter (почему бы и нет? я про английский вариант перевода. Aiduza) |
| econ. | письмо-разъяснение | letter ruling |
| law | письмо с разъяснением условий договора | back letter |
| gen. | подробное, "пошаговое" разъяснение | walk-through (руководство, инструктаж Capital) |
| dipl. | подробное разъяснение | detailed explanation (Our detailed explanations fell on unprepared ground. – Наши подробные разъяснения упали на неподготовленную почву. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | получить исчерпывающие разъяснения | receive full clarification (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| dipl. | попросить кого-либо выступить с разъяснением мотивов своего голосования | call upon for an explanation of vote |
| relig. | постановление, содержащее разъяснение вероучительной позиции по тому или иному вопросу | edict explaining the religion's position (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | потребность в разъяснении | exposition need |
| law | предоставлять разъяснения по правовым вопросам | advise on legal matters (sankozh) |
| dipl., amer. | пресс-конференция, проводимая для разъяснения позиции правительства без оглашения источника информации | backgrounder |
| tib. | «Принципы разъяснения» | rNam par bshad pa’i rugs pa |
| rel., budd. | «Принципы разъяснения» | Vyakhyayukti |
| law | просьба о разъяснении | request for clarification (Eoghan Connolly) |
| tib. | «Разъяснение бодхичитты» | Byang chub sems kyi "grel pa |
| rel., budd. | «Разъяснение бодхичитты» | Boddhicittavi varana |
| med. | Разъяснение выплат | EOB (Explanation of Benefits Julietteka) |
| med. | разъяснение пояснение выплат по программе "Медикэр" | Explanation Of Benefits (США harser) |
| gen. | разъяснение законодательства | statutory interpretation (Statutory interpretation is the process by which courts interpret and apply legislation. Some amount of interpretation is often necessary when a case involves a statute. Sometimes the words of a statute have a plain and straightforward meaning. But in many cases, there is some ambiguity or vagueness in the words of the statute that must be resolved by the judge. To find the meanings of statutes, judges use various tools and methods of statutory interpretation, including traditional canons of statutory interpretation, legislative history, and purpose. In common law jurisdictions, the judiciary may apply rules of statutory interpretation to legislation enacted by the legislature or to delegated legislation such as administrative agency regulations. WK Alexander Demidov) |
| gen. | разъяснение законодательства | interpretation of statutes (Alexander Demidov) |
| gen. | разъяснение законодательства | legislative interpretation (As Professor Aleinikoff points out, most legislative interpretation is actually done by administrative agencies rather than courts. Alexander Demidov) |
| gen. | разъяснение к загадке | key to a riddle |
| dipl. | разъяснение мотивов голосования | explanation of one's vote |
| tax. | разъяснение налогового органа | tax ruling |
| law | разъяснение о законодательном труде | explanation of labour legislation |
| slang | разъяснение, "обеляющее" неприглядный поступок | whitewash (особенно в политике) |
| mil. | разъяснение обстановки | alerting to the situation |
| int.rel. | Разъяснение ОЭСР по Вопросам Авиационного Сектора | OECD Aircraft Sector Understanding (Julchonok) |
| law | разъяснение переводчику его обязанностей | explanation to translator of his duties |
| gen. | разъяснение позиции правительства | backgrounder (журналистам) |
| media. | разъяснение политики | clarification of policy (bigmaxus) |
| progr. | разъяснение понятия задачи | clarification of the notion of task (ssn) |
| law | Разъяснение, пояснение, консультация | advisal (Desdichado) |
| law | Разъяснение прав | advisal of rights (Desdichado) |
| sport. | разъяснение правил | interpretation of rules |
| Makarov. | разъяснение, приведённое выше | the above explanation |
| gen. | разъяснение причин путём переформулирования этих самых причин, т.е. "окольное" рассуждение, создающее замкнутый круг | circular reasoning (WiseSnake) |
| law | разъяснение решения | explanation of decision |
| law | разъяснение решения суда | explanation of court decision |
| gen. | разъяснение сокращений | explanation of abbreviations (Andrey Truhachev) |
| gen. | разъяснение терминов | explanation of terms (Andrey Truhachev) |
| proj.manag. | разъяснение технических вопросов | technical clarification (igisheva) |
| proj.manag. | разъяснение технических моментов | technical clarification (igisheva) |
| Makarov. | разъяснение трудностей | explanation of difficulties |
| gen. | разъяснение трудностей | the explanation of difficulties |
| EBRD | разъяснение условий договора | back letter (raf) |
| law | разъяснение участникам прав и обязанностей | explanation of rights and duties to participants |
| ed. | разъяснение ценностей | value clarification |
| gen. | разъяснения, касающиеся | clarifications of (clarifications of questions in survey anyname1) |
| int.rel. | Разъяснения по вопросам сектора | Sector Understanding (Julchonok) |
| archit. | руководитель к разъяснению | kayage (чего-л.) |
| archit. | руководитель к разъяснению | key (чего-л.) |
| archit. | руководитель к разъяснению | kay (чего-л.) |
| notar. | руководящие разъяснения | instructions (guiding) |
| notar. | руководящие разъяснения | directives |
| gen. | с целью разъяснения | for expositional purposes (A.Rezvov) |
| int.rel. | Сектор разъяснения | Sector Understanding (Julchonok) |
| int.rel. | Сектор Разъяснения ОЭСР Экспортного Кредитования Судов Гражданской Авиации | OECD Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft (Julchonok) |
| tib. | «Собрание разъяснений» | Nirnayasarh graha |
| tib. | «Собрание разъяснений» | rNam par gtan la dbab pa bsdu ba |
| rel., budd. | «Собрание разъяснений» | Viniscayasarh graha |
| O&G, tengiz. | совещание по разъяснению тендерного предложения | BCM (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | совещание по разъяснению тендерного предложения | bid clarification meeting (Aiduza) |
| libr. | сотрудник, дающий необходимые разъяснения читателям при входе в библиотеку | reception assistant |
| Canada | справка-разъяснение взамен справки о семейном положении | statement in lieu of certificate of non-impediment to marriage abroad (взамен справки о несостоянии в браке) Выдается МИДом Канады для предоставления в органы иностранных государств ввиду того, что выдача справок о семейном положении законодательством Канады не предусмотрена 4uzhoj) |
| EU. | Стратегия консолидации, расширения и разъяснения | CONEXO (в рамках процесса модернизации Договора к Энергетической хартии – the Energy Charter policy on consolidation, expansion and outreach Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | строка в нижней части страницы, содержащая перечень и разъяснение использованных обозначений | key line |
| avia. | терапия с помощью разъяснения больному природы испытываемых им патологических симптомов | insight therapy |
| avia. | терапия с помощью разъяснения больному сущности испытываемых им патологических симптомов | insight therapy |
| law | Технические Разъяснения | Technical Explanation (ВолшебниКК) |
| gen. | техническое разъяснение | technical clarification (Alexey Lebedev) |
| lit. | требовать дополнительного разъяснения | deserve a couple more words (заслуживать дополнительно разъяснения Alex_Odeychuk) |
| med. | форма разъяснения данных | clarification form (liberopharm.ru intern) |
| gen. | этого разъяснения, по-видимому, достаточно | this explanation would seem satisfactory |
| lit. | ясное и лаконичное разъяснение | clear and concise explanation (that pinpoint why ... – ..., которое раскрывает причины ... Alex_Odeychuk) |
