| Subject | Russian | English |
| gen. | много разъезжать | go about a lot |
| gen. | много разъезжать | go about a good deal |
| gen. | ноги разъезжаются | sprawl |
| Makarov. | ноги у щенка разъезжались во все стороны | the puppy's legs sprawled in all directions |
| Makarov. | ноги у щенка разъезжались во все стороны | puppy's legs sprawled in all directions |
| gen. | он годами разъезжал по Африке | he has knocked about in Africa for years |
| gen. | он достаточно хорошо знает английский, чтобы самому ходить, разъезжать | he can speak English sufficiently to get about (и т.п.) |
| gen. | он много разъезжает | he moves about a lot |
| gen. | он много разъезжает | he gets about a great deal |
| gen. | он постоянно разъезжает | he is always on the move |
| gen. | он разъезжает в "роллс-ройсе" | he goes about in a Rolls |
| gen. | она без конца разъезжает по всему миру | she gads about the world a lot |
| Makarov. | она разъезжает по всей Европе | she gads about Europe a lot |
| Makarov. | она разъезжала на шикарной спортивной машине | she was driving around in a jazzy sports job |
| gen. | путешествовать или разъезжать с труппой | troupe |
| Makarov. | работая в этой фирме, она много разъезжает | she gets about quite a lot, working for this firm |
| auto. | разъезжать в своей пятёрке | roll in my 5.0 (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разъезжать для своего удовольствия | undertake a journey for pleasure |
| Makarov. | разъезжать для своего удовольствия | take a journey for pleasure |
| Makarov. | разъезжать для своего удовольствия | make a journey for pleasure |
| auto. | разъезжать на Ламборджини | drive Lamborghini (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | разъезжать по балам | frequent balls |
| Makarov. | разъезжать по всей стране | travel all over the country |
| Makarov. | разъезжать по делам | travel on business |
| gen. | разъезжать по Европе | tour about Europe (about the country, about the world, etc., и т.д.) |
| gen. | разъезжать по разным местам | go places |
| Makarov. | разъезжать по стране | travel over the country |
| Makarov. | разъезжать по стране | tour the country |
| Gruzovik | разъезжать по стране | travel about the country |
| amer. | разъезжать по стране, выступая с политическими речами | swing around the circle (Bobrovska) |
| slang | разъезжать по стране, главным образом по провинции, зарабатывая выступлениями в местных спортивных состязаниях | jockstrap |
| Makarov. | разъезжать ради своего удовольствия | undertake a journey for pleasure |
| Makarov. | разъезжать ради своего удовольствия | take a journey for pleasure |
| Makarov. | разъезжать ради своего удовольствия | make a journey for pleasure |
| Makarov. | разъезжать ради удовольствия | travel for pleasure |
| gen. | разъезжать с товарами из города в город | peddle wares from town to town |
| gen. | разъезжать с труппой | troupe |
| gen. | разъезжаться по швам | come undone at the seams (The Ukrainian project is starting to come undone at the seams  substack.com Yakov F.) |
| comp., net. | разъезжающий пользователь | nomadic user |
| auto. | с шумом разъезжать, кататься на мотоцикле или другом транспортом средстве, которое громко рычит и шумит | scream around (Paradox) |
| amer. | старое телевизионное шоу с Эриком Эстрадой и Ларри Уилкоксом, разъезжающих на полицейских мотоциклах | CHIPs |
| Makarov. | у него ноги разъезжаются | his feet slide apart |
| Makarov. | университетский городок, должно быть, кажется очень тихим, когда студенты разъезжаются на лето | it must seem very quiet in the university town when the students have gone down for the summer |
