| Subject | Russian | English |
| construct. | автодорожный разъезд | highway intersection |
| mil., artil. | артиллерийский разъезд | artillery patrol |
| mil. | артиллерийский разъезд | artillery detail |
| construct. | безопасная видимость для разъезда транспорта | passing sight distance |
| construct. | бесконфликтный встречный разъезд | non-conflicting passing of oncoming traffic (yevsey) |
| Gruzovik, mil. | боевой разъезд | mounted patrol |
| gen. | быть в разъездах | be travelling |
| Gruzovik | быть в разъездах | be traveling |
| Gruzovik | быть в разъездах | be travelling |
| Gruzovik | быть в разъездах | be on the move |
| inf. | быть в разъездах | be out and about (особенно в течение дня 4uzhoj) |
| gen. | быть в разъездах | be away on business (4uzhoj) |
| Игорь Миг | быть в разъездах | be on the go |
| gen. | быть в разъездах | be away a lot (4uzhoj) |
| gen. | быть в разъездах | be on the road (4uzhoj) |
| gen. | быть в разъездах | be on the move |
| inf. | быть постоянно в разъездах | be on the wing (bigmaxus) |
| inf. | быть постоянно в разъездах | be on the wing (bigmaxus) |
| Игорь Миг | в разъездах | on the go (At the office or on the go, your life never stops moving) |
| gen. | в разъездах | travelling (q3mi4) |
| gen. | в разъездах | traveling |
| inf. | в разъездах | on the road (Andrey Truhachev) |
| gen. | в разъездах | on the run (constantly traveling or moving from place to place: She's a busy executive and always on the run.
) |
| gen. | в разъездах | on the move (Anglophile) |
| gen. | вечно находящийся в разъездах | roving (Ремедиос_П) |
| gen. | все эти разъезды по стране наносят вред твоему здоровью. Почему бы тебе не бросить эту работу? | All this travelling about the country is doing your health no good. Why don't you turn it in? (Taras) |
| gen. | встречный разъезд. | passing of oncoming traffic (ROGER YOUNG) |
| chess.term. | для турнирных разъездов необходимо много "железа" | Going from tournament to tournament requires stamina in large amounts |
| transp. | дорожный разъезд | crossroads (Andrey Truhachev) |
| transp. | дорожный разъезд | wayside cross (Andrey Truhachev) |
| gen. | железнодорожный разъезд | branching off (makhno) |
| railw. | железнодорожный разъезд | rail junction (Andrey Truhachev) |
| railw. | железнодорожный разъезд | rail junction (Andrey Truhachev) |
| trav. | железнодорожный разъезд | railway siding |
| railw. | железнодорожный разъезд | shunting loop |
| gen. | железнодорожный разъезд | railway junction (rr junction rechnik) |
| construct. | железнодорожный разъезд | passing siding |
| slang | железнодорожный разъезд | the hole |
| gen. | железнодорожный разъезд | lay-by (Krokodil Schnappi) |
| inf. | жизнь в разъездах | life on the road (Andrey Truhachev) |
| auto. | карман для разъезда на узкой дороге | passing bay (AsIs) |
| auto. | карман для разъезда на узкой дороге | Yield point (Anna Vasilievna) |
| transp. | карман на узкой дороге для разъезда автомобилей | yield point |
| railw. | конец разъезда | siding end |
| gen. | находиться в разъездах | be on the move |
| Gruzovik | находиться в разъезде | be traveling |
| Gruzovik | находиться в разъезде | be travelling |
| Gruzovik | находиться в разъезде | be on the move |
| gen. | находиться в разъезде | be travelling |
| gen. | находиться в разъезде | be on the move |
| mil. | огневой разъезд | gun party |
| mil., artil. | огневой разъезд батареи | battery commander's party |
| mil., artil. | огневой разъезд дивизиона | battalion commander's party |
| gen. | он был в разъездах неделями | he was away for weeks together |
| gen. | он вечно в разъездах | he is always on the move |
| Makarov. | он всё время в разъездах | he does a lot of travelling |
| gen. | он всё время в разъездах | he is always travelling |
| weap. | передовой разъезд | prereconnaissance party (ABelonogov) |
| mil. | передовой разъезд | advance party |
| mining. | площадка разъезда | passing bay (транспорта MichaelBurov) |
| gen. | поезд стоял на разъезде | the train was standing at the railway siding |
| railw. | прямой разъезд | straight run-in |
| gen. | разъезд делегатов | departure of delegates |
| mil., artil. | разъезд пути | road party |
| mil., artil. | разъезд разведки ОП | site reconnaissance crew |
| railw. | разъезд инвентарный или переносный со стрелками американского типа | California switch |
| notar. | разъезды королевских судей | sessions of royal judges |
| gen. | разъезды туда-обратно | toing and froing (Anglophile) |
| railw. | сделать пробег до ближайшего разъезда | make a run for the nearest siding |
| Gruzovik | служебные разъезды | business trips |
| chess.term. | совершать турнирные разъезды | go from tournament to tournament |
| tech. | стрелка разъезда | passing track switch |
| mil., lingo | точка разъезда | dispersal point (машин комплекса по позициям) рабочий вариант, комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| railw. | трёхпутный разъезд | lap siding |
| mining. | тупиковый разъезд | switchback station |
| gen. | часто путешествовать, проводить много времени в разъездах | frequent traveller (I am a frequent traveler Elena_Zelik) |
| gen. | часто путешествовать, проводить много времени в разъездах | frequent traveler (I am a frequent traveler Elena_Zelik) |
