| Subject | Russian | English |
| el. | автоматически разъединять | auto-disconnect |
| railw. | автоматически разъединяющееся соединение | automatic release coupling |
| telecom. | код идентификации разъединяемой сети | clearing network identification code (ssn) |
| electr.eng. | TNC+TNS Объединённые вначале "Земля" и нейтраль затем разъединяются | TNCS (Один из вариантов схемы заземления TN. Источник:  xn--80aacyeau1asblh.xn--p1ai Oleksandr Spirin) |
| media. | ожидание вызова, при котором терминал отправителя вызова разъединяется до тех пор, пока терминал получателя вызова не освободится | camp-on-with-recall |
| gen. | океаны не столько разъединяют мир, сколько объединяют его | oceans do not so much divide the world as unite it |
| el. | отключать разъединять | pull the plug on |
| avia. | потери быстро разъединяемых соединений | loose pneumatic quick-disconnect unions (в трубках Пито 4uzhoj) |
| media. | разъединение в телефонном коммутаторе с двойным контролем, при котором индикатор лампочка или световой диск ассоциируется со штепселем, вставленным в гнездо, индикатор горит, когда абонент разъединяет вызов и до вынимания соответствующего штепселя из гнезда | positive clearing |
| telecom. | разъединяемая сеть | clearing network (ssn) |
| tech. | разъединяемое соединение | breakaway link (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | разъединяемое соединение | releasable connection (Gaist) |
| nautic. | разъединяемый вал | disengaging shaft |
| automat. | разъединяемый привод | disengageable drive |
| tech. | разъединять абонентов | clear |
| Makarov. | разъединять абонентов | clear the connection between the calling and the called parties |
| Makarov. | разъединять абонентов | clear the line between the calling and the called parties |
| Makarov. | разъединять абонентов | release a call |
| Makarov. | разъединять абонентов | clear the line between the calling and the called subscribers |
| Makarov. | разъединять абонентов | clear the connection between the calling and the called subscribers |
| commun. | разъединять абонентов | clear the line |
| commun. | разъединять абонентов | release the call |
| commun. | разъединять абонентов | disconnect |
| Makarov. | разъединять абонентов | disconnect subscribers |
| Makarov. | разъединять войска | decouple forces |
| construct. | разъединять звенья | unlink (цепи) |
| Makarov. | разъединять колодку штепсельного разъёма | unmate the plug and receptacle |
| nautic. | разъединять концы троса | unshackle |
| nautic. | разъединять концы цепи | unshackle |
| gen. | разъединять молекулы | break down molecules (cellulose, starch, fat, etc., и т.д.) |
| astronaut. | разъединять систему на два канала | tweek |
| IT | разъединять на слои | laminate |
| gen. | разъединять, откручивая болты | unbolt |
| Makarov. | разъединять партию | separate a party |
| avia. | разъединять полетные сегменты | un-marry flight segments (sankozh) |
| avia. | разъединять полетные сегменты | divorce flight segments (sankozh) |
| mil., arm.veh. | разъединять провода | yank the wires |
| electr.eng. | разъединять разъём | disengage a connector |
| astronaut. | разъединять связи | severe the umbilical contact (КА) |
| energ.ind. | разъединять системы шин | separate bus-bars (MichaelBurov) |
| textile | разъединять слои | peel (напр., склеенной ватки или ткани) |
| Makarov. | разъединять соединение | disconnect the talking circuit |
| telecom. | разъединять соединение | drop connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | разъединять соединение | release call (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | разъединять соединение | release a call |
| Makarov. | разъединять соединение | disconnect the circuit |
| food.ind. | разъединять сустав | unjoint |
| gen. | разъединять телефонного абонента | switch off |
| mil., tech. | разъединять подрывную цепь | clear the circuit |
| Makarov. | разъединять штепсельный разъём | separate a connector assembly |
| Makarov. | разъединять штепсельный разъём | disengage a connector |
| Makarov. | разъединять штепсельный разъём | separate a connector |
| mech. | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга | The resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid - other things being equal - is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other |
| mech. | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга | the resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid – other things being equal – is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other |
| gen. | станция, не разъединяйте нас, пожалуйста | operator, please don't disconnect us |
| media. | фаза, при которой вызов между двумя устройствами в сети связи разъединяется в обычном порядке | call clearing |
| Makarov. | форму разъединяют по стыку | the mould is split at the join |
