| Subject | Russian | English |
| law | беспристрастный и разумный человек | objectively reasonable person (Alex_Odeychuk) |
| law | в кратчайший разумный срок считаю более уместным выражением, т.к. "незамедлительно" практически далеко не всегда возможно и звучит немного нелепо | immediately (zhvir) |
| law | в кратчайший разумный срок | as soon as is reasonably practicable (yurtranslate23) |
| law, ADR | в разумный с практической точки зрения срок | as soon as reasonably practicable (Andrissimo) |
| gen. | в разумный срок | in a reasonable time period (ABelonogov) |
| gen. | в разумный срок | with reasonable promptness (Leviathan) |
| law | в разумный срок | in reasonable term (напр., the Bank undertakes in reasonable term to notify the Seller of... ksuh) |
| progr. | в разумный срок | in reasonable time (in polynomial – i.e., reasonable – time Alex_Odeychuk) |
| progr. | в разумный срок | in polynomial time (in polynomial – i.e., reasonable – time Alex_Odeychuk) |
| law | в разумный срок | with all due dispatch (within a reasonable time  taxpage.com Maxim Prokofiev) |
| gen. | в разумный срок | in a reasonable period of time (Alex_Odeychuk) |
| law | в разумный срок | within a reasonable time (The English law, which in this respect, has been adopted by us, frequently requires things to be done within a reasonable time; but what a reasonable time is it does not define: quam long-um debet esse rationabile tempus, non definitur in lege, sed pendet ex discretione justiciariorum. This indefinite requisition is the source of much litigation. A bill of exchange, for example, must be presented within a reasonable time. An abandonment must be made within a reasonable time after advice received of the loss. lectlaw.com Alexander Demidov) |
| law | в разумный срок | with a reasonable period (traductrice-russe.com) |
| gen. | в разумный срок | within a reasonable time period (ABelonogov) |
| fin. | в разумный срок с момента выписки чека | within a reasonable time of the issue of the cheque (алешаBG) |
| chess.term. | вполне разумный ответ на ход соперника | sensible reply |
| chess.term. | вполне разумный ход | reasonable move |
| gen. | всякий разумный человек | every human being possessed of reason |
| polit. | достаточно разумный партнёр | reasonable partner (англ. термин заимствован из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| lit. | Зло во многом порождалось сомнением, искренним замешательством благонамеренных людей. Разве разумный Бог отказался бы с этим покончить? Не открылся бы? Ведь воскрешение Лазаря осталось во тьме веков. | Much of the evil resulted from doubt, from an honest confusion among men of good will. Would a reasonable God refuse to end it? Not reveal himself? The raising of Lazarus was dim in the distant past. (W. Blatty) |
| law | исполнение судебного решения в разумный срок | enforcement of a judgment within a reasonable time (Alexander Demidov) |
| mil. | миниатюрный "разумный" многоцелевой суббоеприпас | MIMS (Miniature Intelligent Multipurpose Submunition WiseSnake) |
| Makarov. | найти разумный подход к | find a reasonable approach to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | ни один разумный человек этого не скажет | no sensible man would say that |
| law | носить разумный характер | be reasonable (I acknowledge that my obligations under this Section are reasonable in light of... sankozh) |
| law | обычный разумный человек | ordinarily reasonable person |
| Makarov. | он разумный мальчик | he is an intelligent boy |
| Makarov. | он разумный мальчик | he is a sensible boy |
| Makarov. | он способный, разумный и религиозный человек | he is an able, right-minded, and religious man |
| law | поданное в разумный срок уведомление / извещение | reasonable notice (to give somebody a reasonable notice – известить/уведомить к.-н. в разумный срок) |
| gen. | права на исполнение судебного постановления в разумный срок | right to enforcement of a judgment within a reasonable time (Alexander Demidov) |
| el. | практически разумный низкий уровень | as low as reasonably practicable |
| dipl. | проводить разумный курс | steer a common-sense course |
| law | разбирательство в разумный срок | trial within a reasonable time (vleonilh) |
| gen. | разумный аргумент | sound argument |
| polit. | разумный аргумент | rational argument (ssn) |
| polit. | разумный аргумент | reasonable argument (ssn) |
| gen. | разумный аргумент | sensible argument |
| gen. | разумный аргумент | intellectual argument (freedomanna) |
| gen. | разумный баланс | judicious mix (Ремедиос_П) |
| adv. | разумный бюджет | sensible budget |
| Gruzovik, IT | разумный ввод-вывод | I2O (intelligent input/output) |
| Gruzovik, IT | разумный ввод-вывод | intelligent input/output (abbr. I2O) |
| Makarov. | разумный вопрос | reasonable inquiry |
| gen. | разумный вопрос | intelligent question (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разумный вопрос | reasonable enquiry |
| inf. | разумный выбор | smart call (Technical) |
| Makarov. | разумный выбор | the logical choice |
| adv. | разумный выбор | reasoned choice |
| Makarov. | разумный выбор | judicious selection |
| cyber. | разумный выбор решения | intelligent decision |
| logic | разумный вывод | reasonable conclusion (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, IT | разумный вызов подпрограмм | smart linkage |
| R&D. | разумный город | smart city (MichaelBurov) |
| dipl. | разумный диалог | reasonable dialogue (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разумный диалог | give-and-take (Ремедиос_П) |
| polit. | разумный довод | reasonable argument (ssn) |
| polit. | разумный довод | rational argument (ssn) |
| gen. | разумный довод | sensible argument (Franka_LV) |
| arabic | разумный, достигший совершеннолетия человек | mukallaf (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разумный доступ | reasonable access (VictorMashkovtsev) |
| law | разумный закон | sound law |
| fish.farm. | разумный залог или иное финансовое обеспечение | reasonable bond or other financial security |
| relig. | разумный замысел | intelligent design (MichaelBurov) |
| energ.ind. | разумный и осмотрительный оператор | reasonable and prudent operator (Natalya Rovina) |
| law, contr., O&G | разумный и предусмотрительный оператор | reasonable and prudent operator (в договоре встретился такой вариант. 'More) |
| for.pol. | разумный изоляционизм | rational isolationism (Alex_Odeychuk) |
| tech. | разумный инструмент | smart tool |
| scient. | разумный интерес к ... представляется решающим для ... | a discreet interest in is crucial to |
| Gruzovik, comp. | разумный кабель | intelligent cable |
| Gruzovik, comp. | разумный кабель | smart cable |
| econ. | разумный клад | sound investment (Jamirra) |
| telecom. | "разумный" ключ | intelligent key |
| Игорь Миг | разумный компромисс | agreed trade-off |
| Игорь Миг | разумный компромисс | fair trade-off |
| gen. | разумный контроль | intelligent oversight (It was to provide the intelligent oversight of the system as a whole that is surely necessary given the importance of administrative justice to all members of British ... Alexander Demidov) |
| dipl. | разумный курс | common-sense course |
| R&D. | разумный магазин | smart store (MichaelBurov) |
| robot. | разумный наставник | intelligent tutor (диалоговая программа, облегчающая оператору обучение робота) |
| busin. | разумный образ | reasonable way (Andy) |
| commun. | разумный обратный вызов | Smart Call Back |
| gen. | разумный объём информации | reasonable information (sankozh) |
| adv. | разумный ожидаемый срок | reasonable expectancy (напр., службы) |
| Makarov. | разумный отбор | judicious selection |
| adv. | разумный ответ | reasonable answer |
| gen. | разумный ответ | intelligent reply |
| gen. | разумный ответ, мотивированный ответ, обоснованный ответ | reasoned response (leaskmay) |
| slang | разумный парень | smart cookie (Alex_Odeychuk) |
| law | разумный период времени | reasonable time |
| dipl. | разумный план | sagacious plan |
| relig. | разумный план | intelligent design (MichaelBurov) |
| media. | разумный план | sound plan (bigmaxus) |
| trav. | разумный по цене | budget-conscious |
| gen. | разумный подход | sound method |
| gen. | разумный подход | sensible approach (Very sensible approach. ART Vancouver) |
| tech. | разумный подход | belt and braces approach (в проектировании Olka0411) |
| gen. | разумный подход | judicious approach (capricolya) |
| mil. | разумный подход | reasonable approach |
| gen. | разумный подход | prudentials (благо) |
| gen. | разумный пол | more educated sex (о жнщинах 4uzhoj) |
| Makarov. | разумный поступок | rational act |
| gen. | разумный поступок | clever move |
| math. | разумный противник | intelligent opponent (rational) |
| slang | разумный разговор | in the grove ("groove"? A grove is a clump of trees. Also, this is at best a highly contextual translation. Liv Bliss) |
| gen. | разумный ребёнок | intelligent child |
| dipl. | разумный риск | calculated risk |
| archit. | разумный рост | smart growth (девелопмент ekshu) |
| mil. | разумный сетевой детектор для работы в различных условиях | Smart All-terrain Networked Detector |
| mil. | разумный сетевой детектор для работы в различных условиях | SAND (Smart All-terrain Networked Detector) |
| Игорь Миг | разумный совет | sage advice |
| amer. | разумный совет | sound advice (Val_Ships) |
| gen. | разумный совет | sagacious advice |
| busin. | разумный способ | reasonable way (Andy) |
| law | разумный срок | reasonable time period (Stas-Soleil) |
| law | разумный срок | reasonable term (Alexander Matytsin) |
| law | разумный срок | reasonable period of time (Stas-Soleil) |
| gen. | разумный срок | reasonable time |
| gen. | разумный срок судебного разбирательства | trial within a reasonable time (Alexander Demidov) |
| gen. | разумный срок судопроизводства | trial within a reasonable time (Alexander Demidov) |
| Makarov. | разумный терминал | intelligent terminal (в системе передачи данных) |
| mil. | разумный точный и стоимостно-эффективный удар | SPICE (Smart Precision Impact and Cost Effective) |
| R&D. | разумный транспорт | smart transportation (MichaelBurov) |
| R&D. | разумный транспорт | smart transport (MichaelBurov) |
| law | разумный уровень защиты | reasonable degree of care (Andrew052) |
| gen. | разумный человек | man of sense |
| gen. | разумный человек | right-minded person (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | разумный человек | a man of sense |
| gen. | разумный человек | sensible person (TranslationHelp) |
| law | разумный человек | rational person |
| law | разумный человек | reasonable man |
| law | разумный человек | reasonable person |
| gen. | разумный человек | rationalist |
| Gruzovik | разумный человек | intelligent person |
| spoken | разумный человек придумал | the best thing since sliced bread (kirobite) |
| adv. | разумный шаг | sound move |
| gen. | разумный шаг | intelligent move (Alex Lilo) |
| dipl. | разумный шаг | wise move |
| gen. | разумный шаг | healthy step (toward(s); к Alex Lilo) |
| philos. | разумный эгоизм | enlightened self-interest (кот ученый) |
| philos. | разумный эгоизм | rational selfishness (Abberline_Arrol) |
| philos. | разумный эгоизм | rational egoism (Abberline_Arrol) |
| law | с направлением в разумный срок уведомления | on reasonable notice (Call board (i.e. directors’) meeting – any director can call on reasonable notice. LE Alexander Demidov) |
| rhetor. | совершенно разумный, но без каких бы то ни было блестящих открытий | perfectly reasonable but quite inilluminating (Alex_Odeychuk) |
| patents. | справедливый, разумный и недискриминационный | fair, reasonable and non-discriminatory (ВВладимир) |
| law | судопроизводство в разумный срок | trial within a reasonable time (Alexander Demidov) |
| dipl. | технически разумный срок | technically reasonable time |
