 |
| Russian | English |
| любая разумно большая система ПО | any reasonably large software system (ssn) |
| любая разумно большая система программного обеспечения | any reasonably large software system (ssn) |
| разумно большая система ПО | reasonably large software system (ssn) |
| разумно большая система программного обеспечения | reasonably large software system (ssn) |
| разумно предсказуемое неправильное использование | reasonably foreseeable misuse (использование продукта, процесса или услуги в условиях или с целью, не предусмотренных поставщиком, но которое может быть вызвано продуктом, процессом или услугой в сочетании с обычным поведением человека или в результате его. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| разумно предсказуемый | reasonably foreseeable (ssn) |
| Считается, что программа должна вести себя разумно при любых входных данных | the assumption is that the program should be behaving reasonably for any input data (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |