| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ААС с использованием радиочастотного тлеющего разряда | rf-GD-AAS |
| comp. | адресный разряд | address discharge (разряд, меняющий состояние субпикселя плазменной дисплейной панели (PDP) ssn) |
| Makarov. | аккумулятор работает в режиме глубокого разряда и полного заряда | the battery is deeply cycled |
| Makarov. | аккумулятор работает в режиме глубокого разряда и полного заряда | battery is deeply cycled |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a battery is cycled |
| gen. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | storage battery is used in cycle service |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | battery is cycled |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | battery is used in cycle service |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a storage battery is used in cycle service |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a storage battery is cycled |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a battery is used in cycle service |
| gen. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | storage battery is cycled |
| Makarov. | анемометр с тлеющим разрядом | glow-discharge anemometer |
| Makarov. | анемометр c тлеющим разрядом | glow-discharge anemometer |
| Makarov. | анодный разряд гелеобразных безртутных цинковых анодов | anodic discharge of mercury-free gelled zinc anodes |
| Makarov. | аномальный разряд | abnormal discharge |
| Makarov. | аномальный тлеющий разряд | abnormal discharge |
| Makarov. | апериодический разряд | nonperiodic discharge |
| avia. | апериодический разряд | dead beat discharge |
| Makarov. | аргоновая лампа тлеющего разряда | argon glow lamp |
| gen. | Ассоциация ESD стандартов по развитию программ контроля электростатического разряда | ESDA (feyana) |
| antenn. | атмосферные разряды | atmospheric disturbances |
| geol. | атмосферные разряды | atmospheric disturbance |
| antenn. | атмосферный разряд | static |
| Makarov. | атомно-абсорбционная спектроскопия с использованием радиочастотного тлеющего разряда | rf-GD-AAS |
| Makarov. | атомно-абсорбционная спектроскопия с использованием радиочастотного тлеющего разряда | radiofrequency glow discharge atomic absorption spectroscopy |
| gen. | бар высшего разряда | cocktail bar (в гостинице) |
| Makarov. | батарея работает в режиме заряд-разряд | battery is used in cycle service |
| Makarov. | батарея работает в режиме заряд-разряд | battery is cycled |
| gen. | батарея работает в режиме заряд-разряд | storage battery is cycled |
| gen. | бесшумный озонатор коронного разряда | silent corona discharge ozonator (Sunny_Hell) |
| comp. | бит старшего разряда | high-order bit |
| gen. | более из разряда ... чем | a little more ... and a bit less (в контексте: Although so far augmented reality has been a little more 'catch the Pikachu', and a bit less "dead or alive, you're coming with me". 4uzhoj) |
| Makarov. | в записи числа цифры записаны по разрядам | in the representation of a number, the digits appear in a series of consecutive positions or orders |
| gen. | в разряд | into (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | ведущие разряды | leading bits |
| gen. | величина единицы младшего разряда | least significant digit value (For example; the PRS-202 has a least significant digit value of 0.01 Ohms and a remote logic maximum of 12 command decades. Alexander Demidov) |
| gen. | взрослый разряд | senior category (Uncrowned king) |
| gen. | видимый разряд | displacement |
| Makarov. | включать аккумулятор на заряд или разряд | put a battery on charge or discharge |
| Makarov. | включать аккумулятор на заряд или разряд | place a battery on charge or discharge |
| Makarov. | включать аккумуляторную батарею на разряд | put a storage battery on discharge |
| Makarov. | влияние излучения примесей на разряд в токамаке | impact of impurity radiation on tokamak discharge |
| Makarov. | внезапная потеря устойчивости разряда | sudden loss of discharge stability |
| gen. | внести какие-либо деяния в разряд противозаконных | criminalize (ношение оружия, курение опиума и т.п.) |
| gen. | внести какие-либо деяния в разряд противозаконных | criminalize (ношение оружия, курение опиума) |
| Makarov. | водорода разряда реакция | hydrogen-discharge reaction |
| Makarov. | возбуждение газовым разрядом | gas-discharge excitation |
| Makarov. | возбуждение разряда | discharge initiation (в газе) |
| Makarov. | возникновение разряда | firing |
| Makarov. | вольт-секундная характеристика формирования разряда | discharge voltage-time curve |
| avia. | Восприимчивость к импульсным помехам, индуцированным разрядами молнии | Lightning induced transient susceptibility (как вариант Розмари) |
| Makarov. | время гашения газового разряда | deionization time |
| comp. | вспомогательный разряд | guard bit |
| gen. | встретить по высшему разряду | roll out the red carpet (Franka_LV) |
| antenn. | второй таунсендовский разряд | second Townsend discharge |
| Игорь Миг | выдвинуть в разряд | propel into the ranks of |
| Makarov. | выключение разряда | discharge termination |
| gen. | выпускник университета второго разряда | Redbricker |
| comp. | выравнивать по левым разрядам | left align |
| comp. | выравнивать по правому разряду | right justify |
| comp. | выравнивать по правым разрядам | right justify |
| comp. | выравнивать по правым разрядам | right align |
| Игорь Миг | высшего разряда | upmarket |
| gen. | высшего разряда | senior grade |
| gen. | высшего разряда | SG |
| gen. | высшего разряда | top rank |
| gen. | высший разряд | highest order (Taras) |
| Makarov. | газовый разряд | discharge through gases |
| Makarov. | газовый разряд | bolt |
| Makarov. | газотрон тлеющего разряда | glow-discharge rectifier |
| Makarov. | гашение разряда | quenching of discharge |
| Makarov. | гашение разряда | discharge quenching (в газе) |
| Makarov. | главное метрологическое учреждение ведомства или фирмы, хранящее образцовые средства измерении высшего разряда | primary standards laboratory |
| gen. | головной убор адвоката высшего разряда | biggin |
| gen. | гостиница высшего разряда | the best class of hotel |
| Makarov. | график разряда | discharge profile (аккумулятора) |
| gen. | дамский парикмахер высшего разряда | hair stylist |
| comp. | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение | the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved (к величине входного сигнала) |
| gen. | двоичный разряд направления передачи данных | date direction bit |
| comp. | двоичный разряд переполнения | V-bit |
| comp. | двоичный разряд переполнения | overflow bit |
| gen. | десятичный разряд | decit |
| Makarov. | диффузный разряд | diffuse discharge |
| biol. | длительный разряд | long-lasting discharge |
| gen. | должностной разряд | grade (Moscowtran) |
| comp. | дополнительные разряды протоколов | protocol overhead bits |
| Makarov. | дуговой разряд | flash |
| gen. | дуговой разряд | arc blast (felog) |
| Makarov. | дуговой разряд с автоэлектронной эмиссией | high-field emission arc |
| Makarov. | дуговой разряд с подогревным катодом | external heated arc |
| antenn. | дуговой разряд с электростатической эмиссией | high-field-emission arc |
| Makarov. | дуговой разряд с электростатической эмиссией | high-field emission arc |
| Makarov. | дядя сыграл ей свадьбу по высшему разряду | her uncle gave her a humdinger of a wedding |
| Makarov. | дядя устроил ей свадьбу по высшему разряду | her uncle gave her a humdinger of a wedding |
| gen. | единица младшего разряда | least significant digit value (Alexander Demidov) |
| Makarov. | замедленный разряд | slow discharge |
| gen. | зарплата по десятому разряду | salary according to the tenth classification |
| gen. | заряд или разряд | jolt (часто в переносном смысле: сильное телесное или эмоциональное ощущение MariaDroujkova) |
| gen. | знак группировки десятичных разрядов | thousands separator (Alexander Demidov) |
| Makarov. | знак младшего значащего двоичного разряда | least significant character (LSC) |
| gen. | знак разделения десятичных разрядов | thousands separator (Alexander Demidov) |
| comp. | знак самого младшего разряда | least significant char |
| comp. | знак самого старшего разряда | most significant char |
| gen. | знак самого старшего разряда | MSC (сокр. от most significant character kee46) |
| Makarov. | знаковый индикатор тлеющего разряда | glow discharge sign indicator |
| comp. | знаковый разряд | sign pool |
| Makarov. | значащий разряд | significant character (числа) |
| comp. | значащий разряд | significant pool |
| comp. | измерение дальности и регистрация грозовых разрядов | lightning detection and ranging |
| Makarov. | ИК-спектры, относящиеся к переходам между ридберговыми состояниями, молекул водорода, возбуждённых в различных плазмах, создаваемых электрическими разрядами | IR inter-Rydberg spectra hydrogen molecules excited in plasmas created by electrical discharges |
| gen. | иметь более высокий разряд | outclass |
| gen. | имеющий разряды | digital |
| avia. | импульсный огонь с конденсаторным разрядом | capacitor discharge light |
| Makarov. | индикатор тлеющего разряда | glow-discharge display |
| Makarov. | индикатор тлеющего разряда | glow discharge indicator |
| Makarov. | инициирование разряда | discharge initiation (в газе) |
| Makarov. | инициирование электрическим разрядом | electric discharge initiation |
| Makarov. | ионный источник с безэлектродным высокочастотным разрядом | HF electrodeless discharge ion source |
| gen. | искровые разряды | sparking |
| Makarov. | использовать аккумуляторную батарею в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда | subject a storage battery to deep cycling |
| Makarov. | использовать батарею в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда | subject storage battery to deep cycling |
| Makarov. | использовать батарею в режиме заряд-разряд | operate a battery on cycle service |
| Makarov. | исследование ионов металлов в ионообменных полимерных мембранах с использованием метода масс-спектрометрии с высокочастотным тлеющим разрядом | investigation of metal ions in ion exchange polymer membranes using radio frequency glow discharge mass spectrometry (rf-GDMS) |
| Makarov. | источник ионов с разрядом Пеннинга | Penning discharge ion source |
| Makarov. | канал разряда | discharge channel |
| Makarov. | катод, устойчивый к дуговому разряду | arc-resistant cathode |
| Makarov. | квадрупольная масс-спектрометрия с использованием тлеющего разряда | glow discharge quadrupole mass spectroscopy |
| comp. | квазитроичный код с избирательным попарным кодированием разрядов | paired-selected ternary |
| gen. | квалификационный разряд | qualification category (Elene P.) |
| comp. | клавиша для выравнивания по правым разрядам | right arrow key |
| gen. | классифицировать слова по разрядам | classify words into groups (qualities into categories, plants into types, people into racial groups and subgroups, etc., и т.д.) |
| Makarov. | кнопка разряда | discharge push-button (конденсатора) |
| Makarov. | колебательный газовый разряд | oscillatory discharge |
| Makarov. | кольцевой самостягивающийся разряд | belt pinch |
| Makarov. | коммутация газового разряда | commutation |
| Makarov. | конвекционный разряд | electric wind (напр., в электрофильтре) |
| Makarov. | контрагированный разряд | contracted discharge |
| Makarov. | контракция газового разряда | gas-discharge contraction |
| comp. | контроль по разрядам с помощью избыточных кодов | vertical redundancy check |
| comp. | контрольный двоичный разряд чётности | parity check bit (ssn) |
| comp. | контрольный двоичный разряд чётности | parity bit |
| Makarov. | контрольный разряд | redundant digit |
| Makarov. | коронный разряд | electrical glow |
| avia. | коронный разряд | corona effect |
| comp. | коэффициент ошибок двоичных разрядов | bit error ratio |
| comp. | коэффициент ошибок двоичных разрядов | BER |
| comp. | коэффициент ошибок двоичных разрядов | bit error rate |
| comp. | крайний левый разряд | left most position (числа) |
| comp. | крайний левый разряд | leftmost pool |
| comp. | крайний правый разряд | rightmost pool |
| Makarov. | кратковременный разряд | spark |
| antenn. | критическая величина градиента потенциала, при котором возникает коронный разряд | corona threshold |
| antenn. | критическая величина напряжения, при котором возникает коронный разряд | corona threshold |
| comp. | лавинный разряд | avalanche |
| Makarov. | лазер c несамостоятельным разрядом | laser with a nonself-sustained discharge |
| Makarov. | лазер с несамостоятельным разрядом | laser with a nonself-sustained discharge |
| Makarov. | лампа с разрядом в парах металла | metal-vapour lamp |
| nautic. | лампа с разрядом в парах металлов | metal-vapor lamp |
| nautic. | лампа с разрядом в парах металлов | metal-vapour arc lamp |
| nautic. | лампа с разрядом в парах металлов | metal-vapour lamp |
| nautic. | лампа с разрядом в парах металлов | metal-vapor arc lamp |
| Makarov. | магнитный регистратор грозовых разрядов | magnetic indicator for lightning currents |
| Makarov. | магнитный регистратор тока грозового разряда | magnetic link |
| Makarov. | маломощный разряд | low-current discharge |
| gen. | Масс-спектрометр тлеющего разряда | GDMS (mishutka) |
| gen. | Масс-спектрометр тлеющего разряда | Glow Discharge Mass Spectrometer (mishutka) |
| Makarov. | масс-спектрометрия с вводом пробы из разряда с индуктивно связанной плазмой | ICP-MS (причём аналит подаётся в плазму либо в виде р-ра, либо в результате т.н. лазерной абляции из тв. образца) |
| Makarov. | масс-спектрометрия с радиочастотным тлеющим разрядом | radio frequency glow discharge mass spectrometry |
| Makarov. | масс-спектрометрия с тлеющим разрядом | glow-discharge mass spectrometry |
| Makarov. | масс-спектрометрия с электрическим разрядом | glow-discharge mass spectrometry |
| comp. | местоположение разряда десятичного числа | decimal locate |
| gen. | метод частичных разрядов | partial discharge method (Alexander Demidov) |
| avia. | Мешают статические разряды | I am troubled by statics (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | младшие разряды | trailing digits (числа) |
| comp. | самый младший значащий разряд | least significant digit |
| Makarov. | младший значащий разряд | least significant bit |
| comp. | младший разряд | least-significant digit |
| comp. | младший разряд | low-order pool |
| comp. | младший разряд | low-order position (числа) |
| comp. | младший разряд | low-order (position) |
| comp. | младший разряд | least-significant bit |
| avia. | моделирование разряда молнии | lightning simulation |
| comp. | модифицирующие разряды | modifier bits |
| therm.eng. | мощный электрический разряд | flashover |
| Makarov. | накачка самостоятельным разрядом | pumping by a self-sustained discharge |
| Игорь Миг | не из разряда лёгких дел | is no easy thing |
| gen. | не отнесённый к какому-либо классу, разряду | unclassed |
| Makarov. | не отнесённый к какому-либо разряду | unclassed |
| comp. | незначащий разряд | nonsignificant zero |
| Makarov. | ненулевой разряд | nonzero digit |
| gen. | необычайно мощный грозовой разряд | superbolt |
| antenn. | несамоподдерживающийся разряд | non-self-maintained discharge |
| antenn. | несамостоятельный термический дуговой разряд | externally heated arc |
| Makarov. | несамостоятельный термический дуговой разряд | external heated arc |
| Makarov. | несамостоятельный электрический разряд | non-self-maintained discharge |
| gen. | низшая ступень или разряд | junior grade |
| gen. | низший разряд государственных служащих | second division |
| Makarov. | номинальный ток периодического разряда | rated ас discharge current (разрядника) |
| comp. | нулевые младшие разряды | trailing zeroes |
| comp. | нули в старших разрядах | left-hand zeros |
| comp. | нули в старших разрядах | high-order zeros |
| gen. | обоз второго разряда | field train |
| gen. | обоз второго разряда | field-train |
| Makarov. | обозначим информационные разряды целыми числами | label the information positions by integers |
| Makarov. | обработанная тлеющим разрядом мембрана из ацетата целлюлозы для высоколинейного однослойного глюкозного электрода в пищевой промышленности | glow-discharge-treated cellulose acetate CA membrane for a high linearity single-layer glucose electrode in the food industry |
| gen. | обработка коронным разрядом | corona charging (Александр Рыжов) |
| Makarov. | обработка поверхности плазмой дугового разряда | plasma-arc machining (напр., взамен точения, фрезерования, строгания) |
| Makarov. | образование разряда объясняется несколькими факторами | several factors are responsible for the origin of a discharge |
| gen. | образующий разряды | classific |
| gen. | одиночный разряд | single |
| gen. | одного разряда | coordinate |
| comp. | округленный до половины младшего значащего разряда | half-adjust |
| comp. | округлить до половины младшего разряда | half-adjust |
| Makarov. | он принадлежал к разряду людей очень добрых | he was a very kind sort of person |
| gen. | он слесарь четвёртого разряда | he is a locksmith, fourth class |
| Makarov. | она отнесла его к разряду героев | she typed him a hero |
| comp. | операция установки разрядов флагового регистра | condition code operation |
| gen. | определение разряда | rating |
| antenn. | осциллоскоп на лампе тлеющего разряда | ondoscope |
| Makarov. | ось разряда | discharge axis |
| gen. | ответ из разряда "без комментариев" | Glomar response (Anglophile) |
| gen. | ответ из разряда "без комментариев" | Glomar denial (не подтверждающий и не отрицающий что-л. Anglophile) |
| gen. | отель высшего разряда | de luxe hotel |
| Makarov. | открытый дуговой разряд | open-flame arc |
| gen. | отнесение к тому или иному разряду | rating |
| gen. | отнести к разряду | categorize (Liv Bliss) |
| gen. | относить к разным категориям, разрядам | compartmentalize (особ. в интеллектуальном плане) |
| Игорь Миг | относить к разряду | peg as |
| gen. | относить к разряду | range |
| Makarov. | относиться к разряду лиц, получающих высокий доход | be in the higher income bracket |
| Makarov. | очувствление коронным разрядом | corona sensitization (напр., фотополупроводникового слоя) |
| comp. | ошибка двоичного разряда | bit error |
| Makarov. | ошибка на разряд | error per digit |
| gen. | первого разряда | arch |
| gen. | первого разряда | first-class |
| antenn. | первый таунсендовский разряд | first Townsend discharge |
| gen. | переводить в низший разряд | relegate |
| Makarov. | перегиб разряда | discharge kink |
| Игорь Миг | перейти в разряд неактуальных дел | be no longer of relevance |
| Makarov. | перекрывающийся разряд | spillover |
| Makarov. | перемещение газового разряда | commutation |
| gen. | перенести в следующий разряд | dot and carry one (при сложении) |
| gen. | перенос в следующий разряд | dot-and-carry-one (при сложении) |
| gen. | перенос в следующий разряд | dot and carry one (при сложении) |
| Makarov. | перенос газового разряда | commutation |
| Makarov., IT | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду | the carry out of the most significant position is added into the least significant position |
| Makarov., IT | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду | the carry out of the most significant position is added into the least significant digit |
| gen. | переносить в следующий разряд | dot and carry one (при сложении) |
| Makarov. | переход тлеющего разряда в дуговой | glow-to-arc transition |
| gen. | переходить в разряд | move into the realm of (легенд, инакомыслящих, несуществуюших и т. п. Pickman) |
| antenn. | плазма высокочастотного разряда | RF plasma |
| antenn. | плазма высокочастотного разряда | radio-frequency plasma |
| antenn. | плазма газового разряда | gas discharge plasma |
| antenn. | плазма дугового разряда | arc discharge plasma |
| antenn. | плазма радиочастотного разряда | RF plasma |
| antenn. | плазма радиочастотного разряда | radio-frequency plasma |
| Makarov. | плазма тлеющего разряда на основе геля | helium-matrix glow discharge plasma |
| gen. | платить по высшему разряду | pay top dollar (The premier says that if we don't pay top dollar to government bureaucrats, we won't get the best and the brigthest in those positions. ART Vancouver) |
| gen. | плёнка для припрессовки, обработанная коронным разрядом | corona treated foil |
| gen. | по высшему разряду | high-level (Abysslooker) |
| gen. | по высшему разряду | to a high standard (Баян) |
| gen. | по высшему разряду | in great style (Mister Sandman was recorded at Black Ark Studios, Kingston, Jamaica, in 1977 when the radio station RJR was still rocking the airwaves and the sun was always hot! Linda’s vocal was done later in great style at Rude Studios UK Lily Snape) |
| gen. | по первому разряду | in great style (Lily Snape) |
| Makarov. | поверхностный электрический разряд | surface discharge |
| avia. | повреждение разрядом молнии | lightning strike damage |
| gen. | повышать разряд продукта без реального повышения его качества | upgrade |
| gen. | повышать разряд продукта без реального повышения его качества | up-grade |
| Makarov. | подготовительный разряд | pilot spark (в газоразрядных приборах) |
| Makarov. | поддерживать электрический разряд | sustain a discharge |
| Makarov. | поддерживать электрический разряд | maintain a discharge |
| Makarov. | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда | igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge |
| Makarov. | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда | igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge |
| Makarov. | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда | igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge |
| Makarov. | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда | the igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge |
| Makarov. | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда | the igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge |
| Makarov. | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда | the igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge |
| Makarov. | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда | the igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge |
| Makarov. | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда | the igniter electrode dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge |
| Makarov. | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда | igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge |
| Makarov. | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда | igniter electrode dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge |
| avia. | положительный разряд | positive discharge |
| antenn. | полусамостоятельный разряд | semi-self-maintained discharge |
| Makarov. | полученный дуговым разрядом золь | electrosol |
| gen. | получить спортивный разряд | achieve ranking |
| Makarov. | поперечная структура разряда | discharge transverse structure |
| comp. | последовательность двоичных разрядов | bit string |
| comp. | последовательность двоичных разрядов | bit chain |
| comp. | последовательный по разрядам | bit-serial |
| Makarov. | послесвечение в плазме электрического разряда | discharge afterglow |
| antenn. | послесвечение разряда | afterglow of discharge |
| Makarov. | постоянная времени разряда | discharge rate |
| antenn. | потенциал гашения разряда | extinction voltage |
| Makarov. | потенциал разряда | deposition potential |
| antenn. | потери на кистевой разряд | brush loss |
| Makarov. | появление кистевого разряда | brushing |
| therm.eng. | предварительно нагретый при помощи сжатия разряда | pinch-preheated |
| gen. | предварительный дуговой разряд | pre-fusion arc (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | принцип залпа разрядов в нервных волокнах слухового нерва | volley principle |
| avia. | принцип пачки разрядов в нервных волокнах слухового нерва | volley principle |
| avia. | принцип синхронизации разряда в волокне слухового нерва с пиком волны чистого тона | phase locking |
| gen. | принять по высшему разряду | roll out the red carpet (Franka_LV) |
| gen. | принять по высшему разряду | give the red carpet treatment (Anglophile) |
| Makarov. | приступы боли были подобны разрядам электрического тока | the shoots of pain were like those of an electric discharge |
| Makarov. | пробойный разряд | monitoring discharge |
| Makarov. | проверка аккумуляторной батареи на разряд большим током | high discharge test |
| comp. | проверка состояния разрядов | bit test |
| comp. | проверочный двоичный разряд чётности | parity check bit (ssn) |
| comp. | проверочный разряд | checking digit (ssn) |
| comp. | проверочный разряд | check bit |
| comp. | проверочный разряд чётности | parity check bit (ssn) |
| avia. | провод системы зажигания с мощным разрядом | high energy ignition lead |
| avia. | программа расчёта на ЭВМ процесса разряда молнии | lightning computer code |
| antenn. | продолжительность разряда | discharge time |
| gen. | продолжительность электрического разряда | spark duration |
| Makarov. | продольная структура разряда | discharge longitudinal structure |
| Makarov. | производить сдвиг влево на один разряд | shift left one position |
| Makarov. | производить сдвиг влево на один разряд | shift left one digit position |
| gen. | производить сдвиг влево, напр. на один разряд | shift left, e. g., one position |
| gen. | производить сдвиг влево, напр. на один разряд | shift left, e. g., single-place |
| gen. | производить сдвиг влево, напр. на один разряд | shift left, e. g., one digit position |
| Makarov. | производить сдвиг вправо на один разряд | shift right one position |
| Makarov. | производить сдвиг вправо на один разряд | shift right one digit position |
| gen. | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд | shift right, e. g., single-place |
| gen. | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд | shift right, e. g., one position |
| gen. | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд | shift right, e. g., one digit position |
| gen. | пропадание знаков или разрядов | drop-out |
| Makarov. | пусковой ток переноса разряда | starter transfer current |
| comp. | пустой разряд | ignore bit |
| gen. | пышный отель высшего разряда | de luxe |
| Makarov. | радиальный разряд у холодного окна | CWRD |
| Makarov. | радиальный разряд у холодного окна | cold window radial discharge |
| Makarov. | радиочастотный разряд | radio frequency discharge (РЧ-разряд) |
| Makarov. | радиочастотный тлеющий разряд | frequency glow discharge |
| gen. | разделитель групп разрядов | thousands separator (twinkie) |
| comp. | разделитель разрядов | numeric separator (десятичный разделитель – точка или запятая translator911) |
| gen. | разделитель разрядов | decimal separator (wikipedia.org DRE) |
| comp. | разряд адреса | address digit |
| comp. | двоичный разряд адреса | addressing bit (Nataly Emelina) |
| comp. | разряд адреса | address bit |
| avia. | разряд аккумулятора | battery discharge |
| comp. | разряд блокировки | lockout bit |
| Makarov. | разряд в газах | discharge through gases |
| Makarov. | разряд в лазере | lasing discharge |
| Makarov. | разряд в межэлектродном зазоре электроэрозионного станка | gap discharge |
| Makarov. | разряд в разреженном газе | low-pressure discharge |
| comp. | разряд деления | dividing stage |
| gen. | разряд десятичной дроби | decimal place |
| comp. | разряд достоверности | validity bit |
| comp. | разряд запоминающего устройства | memory bit |
| comp. | разряд знака | sign pool |
| comp. | разряд кода | bit in the code (ssn) |
| comp. | разряд кода операции | opcode bit |
| Makarov. | разряд контроля чётности | parity bit |
| comp. | разряд маски | mask bit |
| avia. | разряд между облаками | cloud-to-cloud discharge |
| avia. | разряд между облаками и землёй | cloud-to-ground discharge |
| Makarov. | разряд между облаком и землёй | cloud-to-ground discharge |
| biol. | разряд многих нервных элементов | mass discharge |
| avia. | разряд молнии | lightning discharge |
| Makarov. | разряд молнии | strike |
| avia. | разряд молнии | lightning strike |
| comp. | разряд нуля | Z-bit |
| comp. | разряд нуля | zero bit |
| nautic. | разряд огня | order of light |
| comp. | разряд очерёдности | priority rating |
| comp. | разряд переноса | carry bit |
| gen. | разряд переноса | carry (информ.) |
| comp. | разряд переполнения | overflow digit position (ssn) |
| biol. | разряд повреждения | injury discharge |
| Makarov. | разряд под водой | underwater discharge |
| Makarov. | разряд при пониженном давлении | low-pressure discharge |
| Makarov. | разряд при холодной эмиссии | cold-cathode discharge |
| Makarov. | разряд признака защиты | guard bit |
| comp. | разряд пробела | gap digit |
| Makarov. | разряд регистра | bit (двоичный) |
| Makarov. | разряд регистра | stage of a register (каскад схемы) |
| Makarov. | разряд регистра | digit (по переносу значения) |
| Makarov. | разряд с высоким логическим уровнем | high bit |
| Makarov. | разряд с низким логическим уровнем | low bit |
| comp. | разряд совпадения | match bit |
| Makarov. | разряд состояния | status bit |
| comp. | разряд сравнения | comparing position |
| gen. | разряд статического электричества | static electrical discharge (Jenny1801) |
| gen. | разряд статического электричества | discharge of static electricity (ROGER YOUNG) |
| comp. | разряд счётчика | counter position |
| Makarov. | разряд числа | throw-away character |
| Makarov. | разряд числа, следующий по старшинству | the more significant sign (position) |
| Makarov. | разряд чётности | parity bit |
| comp. | разряд контроля чётности | parity digit |
| gen. | разряды контрапункта | species of counterpoint |
| Makarov. | разряды нумеруются с 0 по 15 | the bits are numbered 0 to 15 |
| Makarov. | разряды нумеруются с 0 по 15 | bits are numbered 0 to 15 |
| comp. | разряды порядка | exponent part |
| Makarov. | разряды состоянии | status bits |
| gen. | располагать по разрядам | categorize |
| gen. | распределять по разрядам | classis |
| gen. | распределять по разрядам | class |
| gen. | распределять слова по разрядам | classify words into groups (qualities into categories, plants into types, people into racial groups and subgroups, etc., и т.д.) |
| Makarov. | распространение разряда | discharge propagation |
| gen. | регенеративный разряд | regenerative discharge (Александр Стерляжников) |
| gen. | режим заряд-разряд | cycle service (аккумуляторной батареи) |
| gen. | роскошный отель высшего разряда | de luxe |
| Makarov. | с последовательной обработкой разрядов | serial by bit |
| Makarov. | самозажигающийся разряд при постоянном токе | self-igniting dc discharge |
| gen. | самосжатие разряда | pinching |
| Makarov. | самостоятельный термический дуговой разряд | thermionic arc |
| Makarov. | самостоятельный электрический разряд | self-maintained discharge |
| Makarov. | самостягивание разряда | pinching |
| Makarov. | самостягивающийся разряд | pinch (пинч) |
| Makarov. | самостягивающийся разряд | magnetic pinch (пинч) |
| Makarov. | самостягивающийся разряд | pinch effect |
| Makarov. | самостягивающийся разряд | rheostriction |
| Makarov. | самостягивающийся разряд | pinching discharge |
| Makarov. | самостягивающийся разряд | cylindrical pinch (пинч) |
| Makarov. | самостягивающийся разряд без столкновений | collision-free pinch |
| Makarov. | сверхвысокочастотный разряд | microwave discharge |
| avia. | свеча зажигания поверхностного разряда | shunted surface discharge spark plug |
| avia. | свеча зажигания с разрядом через воздушный зазор | constricted air gap spark plug |
| Makarov. | сигнальный индикатор тлеющего разряда | signal indicator tube |
| Makarov. | сигнальный индикатор тлеющего разряда | signal electron ray indicator tube |
| comp. | символ нижнего разряда | lower case character |
| avia. | система определения грозовых разрядов | lightning detection system (elena.kazan) |
| Makarov. | сканирование газового разряда | commutation |
| Makarov. | скользящий разряд | surface discharge |
| antenn. | скользящий поверхностный разряд | creeping discharge |
| Makarov. | скользящий разряд | leakage discharge |
| Makarov. | скорость разряда аккумулятора | discharge rate |
| biol. | следовой разряд | afterdischarge |
| Makarov. | следовый разряд | afterdischarge |
| Makarov. | следующий десятичный разряд | next decade (числа) |
| gen. | слесарь третьего разряда | metalworker of the third rank |
| Makarov. | слои в разряде | strata |
| Makarov. | соответствовать разряду | fit into a category |
| Makarov. | сопротивление разряда | discharge resistance |
| biol. | спайковый разряд | spike discharge |
| Makarov. | спектр дугового разряда | arc spectrum |
| gen. | спортивный разряд | category |
| gen. | спортсмен первого разряда | top-class athlete |
| Makarov. | средний тип, сорт или разряд | run |
| Makarov. | стабилизатор тлеющего разряда | gas-filled stabilizer diode |
| Makarov. | старший разряд | higher order |
| comp. | старший разряд | high-order pool |
| avia., OHS | статический разряд | static discharge |
| biol. | судорожные разряды коры мозга | cortical convulsions |
| gen. | таксономический разряд | taxonomic rank (lister) |
| Makarov. | температурный дрейф тока электрода вспомогательного разряда | igniter-current temperature drift (разрядника) |
| antenn. | теория газового разряда | gas-discharge theory |
| Makarov. | теория замедленного разряда | slow-discharge theory |
| Makarov. | термически стимулированные разряды | thermally stimulated discharges |
| Makarov. | термический дуговой разряд | thermoionic arc |
| antenn. | тихий разряд | first Townsend discharge |
| Makarov. | тлеющий разряд с полым катодом | hollow-cathode discharge |
| Makarov. | ток возникновения разряда | firing current (в газоразрядном приборе) |
| Makarov. | ток перехода несамостоятельного разряда в самостоятельный | threshold current |
| Makarov. | ток подготовительного разряда | transfer current (газоразрядного прибора) |
| antenn. | ток разряда | discharge current |
| Makarov. | тороидальный самостягивающийся разряд | belt pinch |
| Makarov. | тёмный разряд второго типа Таунсенда | second Townsend discharge (с ионизацией втор. электронами) |
| Makarov. | тёмный разряд первого типа Таунсенда | first Townsend discharge (с ионизацией только перв. электронами) |
| gen. | удар электрического разряда | electric shock |
| gen. | университет второго разряда | redbrick university (т. е. любой, кроме Оксфордского, Кембриджского и Лондонского) |
| avia. | условия опасности воздействия разряда молнии | lightning conditions |
| gen. | установление разряда очерёдности | priority rating |
| gen. | устойчивость к электростатическим разрядам | electrostatic discharge resistance (Alexander Demidov) |
| avia. | устройство защиты от грозовых разрядов | lightning protection device (Alesya Kitsune) |
| gen. | ученик первого разряда по математике | wrangler |
| Makarov. | физика газового разряда | physics of gas discharge |
| comp. | флаговый разряд | flag bit |
| Makarov. | флуктуации вспомогательного тлеющего разряда | igniter oscillation |
| Makarov. | фотоэлектрохимический цикла заряда-разряда | photocharge-discharge cycle |
| Makarov. | химический лазер с инициированием искровым разрядом | spark-initiated chemical laser |
| Makarov. | химический лазер с инициированием электрическим разрядом | electric-discharge-initiated chemical laser |
| comp. | цена младшего разряда | Least Significant Digit (Цена младшего разряда цифрового дисплея, мм: The least significant digit value on the visual display, mm LyuFi) |
| comp. | цифра в освобождающемся при сдвиге разряде | noisy digit |
| comp. | цифра/разряда единиц | unit digit |
| Makarov. | цифра старшего разряда | top digit |
| avia. | цифровое изображение, имеющее восемь разрядов на элемент изображения | digital image having eight bits per image element |
| Makarov. | частичные разряды | partial discharges |
| gen. | частичный разряд | partial discharge (In electrical engineering, partial discharge (PD) is a localised dielectric breakdown of a small portion of a solid or fluid electrical insulation system under high voltage stress, which does not bridge the space between two conductors. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | частичный разряд | internal discharge (a partial discharge in a cavity in an insulating medium, possibly adjacent to a conductor Found op  electropedia.org Alexander Demidov) |
| avia. | частота следования разрядов | spark rate (katuwka87) |
| gen. | что можно подвести под известный разряд | classible |
| avia. | Чувствительность к электростатическому разряду | Electrostatic Discharge Susceptibility (раздел требований по внешним воздействующим факторам (условиям окружающей среды) Natalie_apple) |
| gen. | шкала разрядов | peg point |
| Makarov. | шум замедленного разряда | slow-discharge noise |
| Makarov. | шум разряда | discharge noise |
| Makarov. | электрический разряд | discharge |
| gen. | электрический разряд | shock (Min$draV) |
| Makarov. | электрический разряд отшнуровывается | the discharge is constricted |
| Makarov. | электрический разряд отшнуровывается | the discharge is pinched |
| Makarov. | электрический разряд отшнуровывается | discharge is pinched |
| Makarov. | электрический разряд отшнуровывается | discharge is constricted |
| Makarov. | электрический разряд пеннингова типа в сверхзвуковой свободной струе | Penning-type electric discharge in a supersonic free jet |
| Makarov. | электрический разряд с полым катодом | hollow cathode discharge |
| avia. | электростатический разряд | electro-static discharge |
| Игорь Миг | это не из разряда случайностей | is no accident |
| Makarov. | эффект поверхностного разряда | S effect |
| gen. | юношеский разряд | junior category (Uncrowned king) |
| gen. | яхта первого разряда | first-rater |
