| Subject | Russian | English |
| gen. | возобновить отношения после разрыва | get back together with someone (Serenity888) |
| dipl. | выступать за разрыв отношений | stand for a break with (с кем-либо) |
| Makarov. | выступать за разрыв отношений | stand for a break with |
| Makarov. | её длительные любовные отношения оказались близки к разрыву | her long-term love affair was breaking up |
| O&G, sakh.a. | коэффициент надёжности по отношению к разрыву | factor of safety against rupture |
| dipl. | объявить о разрыве отношений | announce a break |
| Makarov. | она была на пределе отчаяния. Её длительные любовные отношения были близки к разрыву | she was at rock bottom. Her long-term love affair was breaking up |
| qual.cont. | отношение предела выносливости к пределу прочности на разрыв | fatigue ratio |
| qual.cont. | отношение предела выносливости к пределу прочности на разрыв | endurance ratio |
| mech.eng. | отношение предела текучести к временному сопротивлению разрыву | yield to tensile ratio (Phyloneer) |
| mech.eng. | отношение предела текучести к временному сопротивлению разрыву | yield to tensile strength ratio (Phyloneer) |
| Makarov. | отношение предела усталости к пределу прочности на разрыв | endurance ratio |
| polit. | отношения были на грани разрыва | relations came close to breaking point (ssn) |
| gen. | полный драматизма разрыв отношений | rocky breakup (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | полный разрыв дипломатических отношений | full diplomatic break |
| dipl. | полный разрыв дипломатических отношений | full diplomatic rupture |
| Makarov. | полный разрыв дипломатических отношений | the complete severance of diplomatic relations |
| dipl. | положить конец разрыву в отношениях между двумя странами | repair the breach between the two countries |
| dipl. | положить конец разрыву в отношениях между двумя странами | heal the breach between the two countries |
| relig. | практика разрыва отношений | disconnection (саентология, когда саентологу предлагается прекратить все контакты с друзьями или семьёй, если они выступают против саентологии Himera) |
| inet., explan. | публикация интимных фото и или видео с участием бывшего партнёра "в отместку" за разрыв отношений | revenge porn (plushkina) |
| dipl. | разрыв дипломатических отношений | termination of diplomatic relations (Andrey Truhachev) |
| dipl. | разрыв дипломатических отношений | suspension of diplomatic relations (Andrey Truhachev) |
| dipl. | разрыв дипломатических отношений | cessation of diplomatic relations (with Andrey Truhachev) |
| dipl. | разрыв дипломатических отношений | breaking-off of the diplomatic relations (Andrey Truhachev) |
| dipl. | разрыв дипломатических отношений | severing of diplomatic relations (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| dipl. | разрыв дипломатических отношений | diplomatic break |
| dipl. | разрыв дипломатических отношений | break of diplomatic relations |
| Makarov. | разрыв дипломатических отношений | rupture of diplomatic relations |
| gen. | разрыв дипломатических отношений | severance of diplomatic relations (The severance of diplomatic relations shall not ipso facto involve the severance of consular relations. | Canada broke off diplomatic relations with Iran Canadian authorities announced the severance of diplomatic relations with Iran over the Islamic ... Alexander Demidov) |
| slang | разрыв дружеских отношений | heave-ho |
| Игорь Миг | разрыв дружеских отношений | rift |
| gen. | разрыв дружественных связей / отношений | rift (Ankara's resurgence, according to Stratfor, will be reflected in a military operation in northern Syria, as well as a widening rift with Russia (2015)) |
| dipl. | разрыв консульских отношений | severance of consular relations |
| dipl. | разрыв консульских отношений | rupture of consular relations |
| book. | разрыв отношений | diffidation |
| media. | разрыв отношений | break in relations (bigmaxus) |
| law | разрыв отношений | rupture of relations |
| econ. | разрыв отношений | break of relations |
| dipl. | разрыв дипломатических отношений | severance |
| econ. | разрыв отношений | break |
| econ. | разрыв отношений | severance of relations |
| econ. | разрыв отношений | breach of relations |
| busin. | разрыв отношений | breach |
| media. | разрыв отношений | breach in relations (bigmaxus) |
| inf. | разрыв отношений | axe |
| Makarov. | разрыв отношений | air |
| psychol. | разрыв отношений | getting out of relationships (financial-engineer) |
| Makarov. | разрыв отношений | the axe |
| Makarov. | разрыв отношений | abruption of intercourse |
| gen. | разрыв отношений | making the break (bigmaxus) |
| gen. | разрыв отношений | breakup (Новый В.Г.) |
| Игорь Миг | разрыв отношений | rift |
| gen. | разрыв дипломатических отношений | severance of diplomatic relations |
| gen. | разрыв отношений без ссор и скандалов | clean break (driven) |
| gen. | разрыв отношений в паре | Turkey Drop (Turkey Drop is when a long-distance couple sees each other over thanksgiving break and one of them breaks up with the other. Vicomte) |
| dipl. | разрыв отношений между двумя странами | breach between the two countries |
| Игорь Миг | разрыв отношений с | split from |
| psychol. | разрыв отношений с членами семьи, друзьями или коллегами по работе | disruption in relationships with family, friends, or co-workers (Alex_Odeychuk) |
| law, Makarov. | разрыв супружеских отношений | separation from bed and board |
| gen. | разрыв супружеских отношений | separation from bed |
| dipl. | угрожать разрывом отношений | threaten a rupture of relations |
